新华网
2026-11-19
4次

在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议欢迎晚宴上的祝酒辞
Toast Remarks at the Welcome Dinner of the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting
中华人民共和国主席习近平
H.E. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China
2026年11月18日,深圳
Shenzhen, November 18, 2026
各位同事,
各位来宾,
女士们,先生们,朋友们:
Dear Colleagues,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,
大家晚上好!
Good evening.
今晚,南海之滨灯火璀璨,鹏城深圳秋意盎然。在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议即将召开之际,我谨代表中国政府和中国人民,对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎。
Tonight, the shores of the South China Sea are ablaze with light, and Shenzhen is at its autumn best. On the eve of the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting, I wish to extend, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, our warmest welcome to all distinguished guests.
我曾讲过,看千年的中国去西安,看五百年的中国去北京,看一百年的中国去上海。今天,我想对大家说,看五十年的中国就来深圳。
I have often said that to see over a few thousand years of China, go to Xi’an; to see 500 years of China, go to Beijing; to see 100 years of China, go to Shanghai. Tonight, let me add this: To see 50 years of China, come to Shenzhen.
深圳是一个有大故事的地方。1978年,我第一次到深圳,看到的还是一个小渔村。弹指间40多年过去了,如今这里高楼林立、车水马龙,变化之大可谓沧海桑田。
Shenzhen is a place with a big story to tell. When I first set foot here in 1978, it was little more than a fishing village. In the blink of an eye, more than four decades have passed. Today, high-rises stretch across the horizon and traffic surges through the streets – a transformation nothing short of miraculous.
开放是深圳与生俱来的基因。从边陲小镇到国际化大都市,从引进外资和技术到积极参与制定国际规则,今天的深圳,贸易联通四海,商旅络绎不绝,成为中国高水平对外开放的窗口。
Openness is in Shenzhen’s DNA. From a remote border town to an international metropolis, from merely attracting foreign capital and technology to actively helping shape international rules – Shenzhen today has trade links spanning the globe and welcomes an endless stream of businesspeople and travelers. It stands as a window on China’s high-standard opening up.
创新是深圳的活力所在。从出口加工到自主研发,从“世界工厂”到创新之城,今天的深圳,每年国际专利申请量近2万件,先进制造业和现代服务业比翼齐飞,成为中国集群式创新的前沿。
Innovation is the wellspring of Shenzhen’s vitality. From export processing to independent research and development, from “world factory” to “city of innovation” – Shenzhen today files up to 20,000 international patent applications a year. Advanced manufacturing and modern services flourish side by side, placing the city at the forefront of China’s cluster-based innovation.
合作是深圳的力量之源。“来了就是深圳人。”这座城市以宽广胸怀接纳四面八方的奋斗者,汇聚来自100多个国家和地区的国际化人才,成为中国同各方合作共赢的热土。
Cooperation is the source of Shenzhen’s strength. As the people of Shenzhen like to say, “Once here, Shenzhener forever.” The city opens its minds and arms to go-getters from around the world and brings together talent from over 100 countries and regions, making it a vibrant hub of win-win cooperation between China and the rest of the world.
深圳的故事是中国改革开放的缩影。一代代建设者在改革开放中破冰突围、接续奋斗,解放和发展生产力,展现了中国式现代化的万千气象。
The Shenzhen story is a microcosm of China’s reform and opening up. Generation after generation of builders have started from scratch and worked tirelessly to blaze new trails. They have forged ahead in reform and opening up, unleashed and developed the productive forces, and showcased the great dynamism of Chinese modernization.
深圳的故事也是亚太合作的成功范例。亚太经济体突破地理限制和观念差异,积极投入区域合作的大舞台,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。
The Shenzhen story is also a shining example of Asia-Pacific cooperation. Economies across the region have risen above geographic constraints and differences in thinking, thrown themselves into the wide arena of regional cooperation, and created the Asia-Pacific miracle of rapid economic growth.
女士们、先生们、朋友们!
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,
亚太经合组织成立以来,开放、创新、合作一直是其鲜明标识。从西雅图的初次握手到雁栖湖的历史盛会,从茂物目标的庄严承诺到亚太共同体的宏伟愿景,亚太经合组织始终把握时代脉搏、引领亚太经济一体化进程,助力亚太成为全球经济最具活力的地区和重要增长引擎。
Since its founding, APEC has always been known for openness, innovation and cooperation. From the first handshake in Seattle to the historic gathering by Beijing’s Yanqi Lake, from the solemn commitment to the Bogor Goals to the broad vision of building an Asia-Pacific community – APEC has remained attuned to the pulse of our times, spearheaded economic integration in the Asia-Pacific, and helped make this region the most dynamic in the global economy and a vital engine of world growth.
于道各努力,千里自同风。为了建设亚太共同体,我们跨越山海走到一起。中方担任今年亚太经合组织东道主以来,在16座城市举办了300多场会议和活动,各成员经济体代表逾万人次踊跃参与,为“中国年”收获更多重要成果作出贡献。在明天的领导人会议上,我们将讨论扩大相互开放的举措,探索创新驱动增长的路径,拓展各领域务实合作的机遇,推动更多成果落地。我期待同大家共商亚太合作大计、共襄亚太发展大业。
“On separate sails, we give our best; even a thousand miles apart, the same wind connects our quest.” This verse captures perfectly why we have crossed mountains and seas to come together -- united by the shared purpose of building an Asia-Pacific community. Since becoming the APEC Chair, China has hosted over 300 meetings and events across 16 cities in the course of the year, with more than 10,000 delegates from member economies taking part and helping to deliver significant outcomes during the APEC China Year. At tomorrow’s Leaders’ Meeting, we will discuss steps to expand mutual openness, explore pathways to innovation-driven growth, extend opportunities for result-oriented cooperation across various fields, and strive to deliver more tangible results on the ground. I look forward to discussing with you the great endeavor of Asia-Pacific cooperation and advancing our shared cause of Asia-Pacific development.
现在,我提议,让我们一起举杯,
Now, I would like to propose a toast. Let’s raise our glasses:
为亚太地区的共同繁荣,
To the shared prosperity of the Asia-Pacific;
为这次领导人非正式会议圆满成功,
To the great success of the APEC Economic Leaders’ Meeting; and
为各位嘉宾和家人的健康,
To the health of all distinguished guests and your families.
干杯!
Cheers!
点赞(0)
收藏
I am delighted to welcome you to the beautiful city of Shenzhen to discuss the future of Asia-Pacific cooperation.
新华网 2026-11-19 12:47:22
收藏资讯
今晚,南海之滨灯火璀璨,鹏城深圳秋意盎然。在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议即将召开之际,我谨代表中国政府和中国人民,对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎
新华网 2026-11-19 12:46:04
收藏资讯
Chinese President Xi Jinping on Wednesday delivered a keynote speech titled "Forging Ahead with Resolve Toward a Bright Future for the Asia-Pacific" at the opening ceremony of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) CEO Summit 2026 in Shenzhen, south
新华网 2026-11-18 17:14:39
收藏资讯
Good evening! It gives me great pleasure to once again join friends old and new from the business community virtually in Shanghai.
驻美使馆 2026-11-11 12:27:42
收藏资讯