新华网
2026-11-18
32次

坚定信心,勇毅前行,共创亚太光明未来
Forging Ahead with Resolve, Toward a Bright Future for the Asia-Pacific
——在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲
Keynote Speech at the APEC CEO Summit
(2026年11月18日,深圳)
Shenzhen, November 18, 2026
中华人民共和国主席 习近平
H.E. Xi Jinping President of the People's Republic of China
各位嘉宾,
女士们,先生们,朋友们:
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,
大家好!欢迎亚太工商界的朋友们!很高兴同大家在深圳见面。
Good morning! I wish to extend my welcome to you all, leaders of business communities of the Asia-Pacific. I am so delighted to meet you here in Shenzhen.
南海之滨,风劲潮涌。40多年来,深圳在中国改革开放春潮中勇立潮头、奋发进取,实现了从边陲小镇到国际化大都市的历史性跨越,创造了世界发展史上的一个奇迹。深圳的成功,给人们许多启示。
Shenzhen, on the shores of the South China Sea, embraces the surging winds and waves of the ocean. Over the past 40 years and more, Shenzhen has been a pioneer in China’s pursuit of reform and opening up. It has achieved a historic transformation from a small border town into an international metropolis, creating a miracle in the history of global development. There is so much people can draw from Shenzhen's success.
当前,国际形势变乱交织,世界经济增长动能不足,单边主义、保护主义甚嚣尘上。与此同时,全球贸易在逆势中保持增长,新兴技术加速突破,深刻影响世界发展格局。世界怎么了?亚太怎么办?开放还是封闭,合作还是分化,变革还是守旧?都是我们必须回答的时代课题。
Today, we find ourselves in a changing and turbulent world. Global growth lacks momentum, and unilateralism and protectionism are rampant. Still, global trade keeps growing against headwinds, and breakthroughs are being made in emerging technologies at a faster pace, exerting a profound impact on global development. What is going on with the world? How should we in the Asia-Pacific respond? What should we do? To open doors or close doors, work together or against each other, adapt to change or stick to old ways? These are hard questions of our times that we must answer.
凡益之道,与时偕行。亚太经合组织伴随经济全球化浪潮而生,推动亚太地区引领时代风气之先。今年,中国第三次担任亚太经合组织东道主。中方愿同各方一道,坚定信心、勇毅前行,携手建设亚太共同体,促进亚太共同繁荣。
As an ancient Chinese saying goes, all approaches should adapt to changing times to remain relevant. Born amid the waves of economic globalization, APEC has enabled the Asia-Pacific to steer the course of our times. This year, China is hosting APEC for the third time. We are ready to work with all other parties to forge ahead with resolve, jointly build an Asia-Pacific community, and bring prosperity for all in our region.
——促进亚太共同繁荣,要维护和平稳定大局。稳,才能安;安,才能兴。亚太经济保持稳中向好,成为全球经济增长的重要引擎,得益于长期稳定的地区环境。越是外部形势复杂,我们越要坚定维护战后国际秩序,推进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化;越要坚持通过对话协商解决分歧,通过团结协作应对挑战,为亚太地区长治久安筑牢根基。
—To bring prosperity for all in the Asia-Pacific, we should uphold peace and stability.There can be no prosperity without security, and no security without stability. Thanks to the stable environment in our region over the past decades, the Asia-Pacific has maintained steady economic progress and become an important engine driving global growth. The more complex the external conditions become, the more important it is for us to uphold the postwar international order, and promote an equality-based and orderly multipolar world and economic globalization that is inclusive and brings benefit to all. It is even more important for us to resolve differences through dialogue and consultation, and overcome challenges through solidarity and cooperation. This is the way to cement the foundation for sustaining peace and stability in the Asia-Pacific.
——促进亚太共同繁荣,要搭建开放合作桥梁。历史经验证明,开放带来进步,封闭必然落后。我们要坚定维护以世界贸易组织为核心、以规则为基础的多边贸易体制,支持自由开放的贸易和投资,维护全球产业链供应链稳定畅通。稳步推进亚太自由贸易区进程,搭建全方位互联互通网络,加强贸易数字化、跨境电商、智慧海关等合作,深化产业链供应链国际合作,为亚太经济一体化建设铺路架桥。
—To bring prosperity for all in the Asia-Pacific, we should build bridges of opening up and cooperation.History tells us that opening doors brings progress while closing doors leaves one behind. We should firmly safeguard the WTO-centered, rules-based multilateral trading system, support free and open trade and investment, and keep global industrial and supply chains stable and unimpeded. We should work steadily toward a Free Trade Area of the Asia-Pacific, build a multidimensional connectivity network, enhance cooperation in areas such as digital transformation of trade, cross-border e-commerce, and smart customs, and deepen international cooperation on industrial and supply chains. All this will pave the way for greater economic integration in the Asia-Pacific.
——促进亚太共同繁荣,要激发创新增长动力。创新是推动社会进步的重要力量。亚太经合组织成员在全球科技创新中锐意进取,独角兽企业、人工智能大模型蓬勃涌现,一大批创新成果赋能千行百业、走进千家万户。我们要积极构建科技创新伙伴关系,深化数字经济、人工智能合作,促进绿色低碳转型,不断将创新优势转化为增长动能,为亚太经济增长提供强劲动力。
—To bring prosperity for all in the Asia-Pacific, we should boost innovation to drive growth. Innovation is crucial for progress. APEC members have driven global scientific and technological innovation: Unicorn companies and large AI models have emerged in large numbers, and many innovations have empowered hundreds of trades and industries and reached millions of households. We should forge science, technology and innovation partnerships, deepen cooperation in the digital economy and AI, and promote green and low-carbon transition. By doing so, we can turn strengths in innovation into drivers of growth, and provide strong impetus for economic growth in the Asia-Pacific.
——促进亚太共同繁荣,要拓展互利共赢路径。亚太各经济体历史文化和发展阶段不尽相同,推进合作不能搞整齐划一。要既消除贸易和投资壁垒,建设开放型亚太经济,又推动普惠均衡发展,兼顾效率和公平。要坚持以人民为中心的发展理念,面向发展中经济体加强经济技术合作,深化交通运输、公共卫生、能源、粮食安全、反腐败等合作,让发展成果惠及各经济体和不同的阶层及人群。
—To bring prosperity for all in the Asia-Pacific, we should expand our ways for mutual benefits and win-win outcomes.As the economies in our region differ in history, culture and stage of development, taking a uniform approach will not advance cooperation. We should remove trade and investment barriers to build an open Asia-Pacific economy. At the same time, we should promote development that is balanced and delivers benefits to all to ensure both efficiency and fairness. We should follow a people-centered development philosophy, strengthen economic and technological cooperation geared for developing economies, and deepen cooperation in transportation, public health, energy, food security, anti-corruption and other fields, so that development fruits are shared by all economies and all groups and communities.
亚太地区汇集了世界上最重要的湾区,湾区经济具有鲜明的开放性、协同性、外溢性。我们所在的深圳就位于粤港澳大湾区。中方支持成立世界湾区经济合作联盟,深化各湾区交流互动,探索亚太经济合作新路径。
The Asia-Pacific region is home to the world's most important bay areas notable for their open and interconnected economies with positive spillover effects. Shenzhen, where we are now meeting, is part of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. China supports the establishment of a World Association for Bay Areas Economic Cooperation to deepen exchanges and interactions among bay areas from across the world. This will help us explore new ways for stronger economic cooperation in the Asia-Pacific.
各位嘉宾、各位朋友!
Distinguished Guests,
Dear Friends,
今年是中国“十五五”开局之年。当前,中国经济保持向新向优向好发展态势,展现出强大韧性和活力。前三季度,中国经济增速达到4.6%,新质生产力加速发展,新发展格局加快构建,绿色低碳转型蹄疾步稳,“十五五”开局良好。中国“十五五”规划既是自身的发展蓝图,也为亚太乃至全球经济增长提供机遇清单,是中国面向全球工商界发出的合作邀约。
This year marks the start of China's 15th Five-Year Plan for economic and social development. China's economy maintains a strong momentum of high-quality, innovation-driven growth, demonstrating great resilience and vitality. In the first three quarters, the Chinese economy grew by 4.6%. New quality productive forces are developing more quickly, a new pattern of development is being fostered at a faster pace, and green and low-carbon transition is steadily picking up speed. The 15th Five-Year Plan has gotten off to a good start. A blueprint for China's development, the 15th Five-Year Plan also provides a list of opportunities for promoting economic growth in the Asia-Pacific and the wider world. Indeed, it is an invitation for cooperation China has sent to business communities from around the world.
——中国将为全球工商界提供超大规模的开放市场。中国是全球第二大消费市场,拥有全球规模最大的中等收入群体,投资和消费潜力巨大。从新能源汽车到智能家居,从银发经济到冰雪旅游,每一个新赛道都为全球企业带来新机遇。中国正在加快建设开放大市场,扩大优质产品和服务进口,将不断催生多样化新需求。几天前,第九届中国国际进口博览会在上海举办,在座很多工商界朋友都前往参加,发现了新的合作机遇。中国还将继续举办“出口中国”等系列活动,搭建各国优质商品进入中国市场的高效通道。
—China will provide global business communities with a super-sized open market.China is the world's second largest consumer market. It has the largest middle income group in the world and enormous potential for investment and consumption. From new energy vehicles to smart homes, from the silver economy to ice and snow tourism, every new growth area is creating new opportunities for businesses across the world. As China accelerates the development of a big, open market and increases import of quality products and services, more diverse demands will be unleashed. Recently, the ninth China International Import Expo was held in Shanghai. Many of you present today attended the Expo and found new cooperation opportunities. China will also continue to host "Export to China" series and other events to open efficient channels to help quality products from across the world enter the Chinese market.
——中国将为全球工商界提供前景广阔的发展空间。创新驱动、绿色转型是中国经济的关键词。从机器人“进场打工”,到机器狗“下乡务农”,再到自动驾驶和无人机外卖,中国超大规模创新试验场让前沿技术在真实场景中接受检验、迭代打磨,不断转化为高质量发展活力。中国将加快构建现代化产业体系,推动科技创新和产业创新深度融合,支持传统产业转型升级、新兴产业发展壮大、未来产业前瞻布局,为全球企业技术创新和发展壮大提供强劲动能。
—China will provide global business communities with a promising land for development. Innovation-driven growth and green transition are the key words in observing China's economy. From factory and farm robots, to autonomous driving and drone delivery, China is a super-sized innovation testing ground where frontier technologies are tested, improved and upgraded in real-world scenarios, and are then turned into high-quality growth drivers. China will step up efforts to build modernized industrial system, and deepen integration between technological and industrial innovation. It will support the transformation and upgrading of traditional industries, the expansion of emerging industries, and the forward-looking planning of industries of the future. This will generate strong impetus for technological innovation and growth of businesses around the world.
——中国将为全球工商界提供互促共进的合作环境。2001年,中国首次举办亚太经合组织领导人非正式会议,同年加入世界贸易组织。25年来,中国全面履行“入世”承诺,在实现自身发展的同时同世界各国共享机遇、共促发展。面对单边主义、保护主义冲击,中国始终践行真正的多边主义,坚定维护多边贸易体制,维护世贸组织规则,推动世贸组织改革,不断为世界经济增长和国际经贸合作注入稳定性和确定性。无论国际风云如何变幻,中国同世界各国合作共赢的决心都不会改变。中方坚定不移推动共建“一带一路”高质量发展,欢迎亚太地区企业积极参与,共谋发展机遇、共享发展成果。中方将从降低关税、扩大准入,到探索规则、管理、标准等深水区改革,全面落实制造业准入又准营,稳步扩大服务业领域开放,为全球企业来华投资兴业提供更稳定、更可预期的优质环境。
—China will provide global business communities with an environment that enables mutually reinforcing cooperation.In 2001, China hosted the APEC Economic Leaders' Meeting for the first time and joined the World Trade Organization in the same year. Over the past 25 years, China has fully honored its commitments to the WTO. While pursuing its own development, China has shared opportunities with other countries and worked for common development. China has stood up to unilateralism and protectionism, and remained committed to true multilateralism, to upholding the multilateral trading system and WTO rules, and to advancing WTO reform; it has steadily brought stability and predictability to world economic growth and international trade and economic cooperation. No matter how the international landscape may evolve, China will not waver in its pursuit of win-win cooperation with all other countries. China stays firmly committed to high-quality Belt and Road cooperation, and welcomes the active participation of businesses from across the Asia-Pacific so that we can create growth opportunities and share the fruits of development together. China will not only cut tariffs and expand market access but also go a step further – we will carry out reform in challenging areas, such as rules, regulation and standards, in order to allow full manufacturing access with an accommodating business climate, to steadily expand opening up in the service sector, and to foster a more stable and more predictable first-class environment for companies from around the world to invest and do business in China.
各位嘉宾、各位朋友!
Distinguished Guests,
Dear Friends,
亚太是我们共同发展的天地,也是我们并肩合作的舞台。亚太工商界是全球经济的弄潮儿。希望大家发扬勇于创新、追求卓越的企业家精神,积极拓展商业合作机遇,为推进亚太经济一体化作出更大贡献。欢迎大家继续积极参与中国改革开放和现代化建设,共享中国式现代化机遇。
The Asia-Pacific is our home; it is here we jointly pursue development and cooperation. Asia-Pacific business communities are pioneers of the global economy. I hope you will carry forward the entrepreneurial spirit, boldly pursue innovation and excellence, explore and expand opportunities for business cooperation, and make greater contributions to economic integration in the Asia-Pacific. You are more than welcome to continue to get actively involved in China's reform and opening up and modernization drive, and share in the opportunities created by Chinese modernization.
让我们携起手来,以开放纾发展之困,以创新聚增长之势,以合作谋共享之福,建设亚太共同体,共创亚太光明未来!
Let us join hands to meet challenges facing development through opening up, generate momentum for growth through innovation, and pursue prosperity for all through cooperation. Let us work together to build an Asia-Pacific community and deliver a bright future for our region.
谢谢大家。
Thank you.
点赞(0)
收藏
I am delighted to welcome you to the beautiful city of Shenzhen to discuss the future of Asia-Pacific cooperation.
新华网 2026-11-19 12:47:22
收藏资讯
今晚,南海之滨灯火璀璨,鹏城深圳秋意盎然。在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议即将召开之际,我谨代表中国政府和中国人民,对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎
新华网 2026-11-19 12:46:04
收藏资讯
Chinese President Xi Jinping on Wednesday delivered a keynote speech titled "Forging Ahead with Resolve Toward a Bright Future for the Asia-Pacific" at the opening ceremony of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) CEO Summit 2026 in Shenzhen, south
新华网 2026-11-18 17:14:39
收藏资讯
Good evening! It gives me great pleasure to once again join friends old and new from the business community virtually in Shanghai.
驻美使馆 2026-11-11 12:27:42
收藏资讯