天之聪教育 2014-08-05 天之聪教育 946次
Part 1 对话口译(回忆)
Q:作为一名拥有13亿人口大国国家领导人,整个世界都想了解更多关于你的信息。大家都知道,中国是一个人口很多的国家,治理一个国家不容易,治理一个人口这么多的国家,一定很难,你就职以来,担任国家领导人,有什么感觉?是否有时间和家人团聚在一起?
A: 我会见一些国家的领导人时,他们感慨地说,中国这么大的国家怎么治理呢的确,中国有13亿人口,治理不易,光是把情况了解清楚就不易。我常说,了解中国是要花一番工夫的,只看一两个地方是不够的。中国有960万平方公里,56个民族,13亿人口,了解中国要切忌“盲人摸象”。
A:是很难,但是我们党中央领导人形成有效机制,互相协作,所以是有时间和家人在一起的。
Q: 你能谈谈个人生活和喜好吗?
A: 我爱好挺多,最大的爱好是读书,读书已成为我的一种生活方式。我也是体育爱好者,喜欢游泳、爬山等运动,年轻时喜欢足球和排球。
Q: 下届世界杯在巴西句型,您认为哪个队获胜?
A: 巴西再度举办世界杯足球赛,我表示祝贺。体育竞赛特别是足球比赛的魅力就在于不可预测。巴西是举办过,我希望巴西队获胜。
Q: 选拔基层干部,什么考虑?
A: 希望有基层工作经验。以自己为例,乡下工作过,在县级,市级都工作过,当过大队党支部书记,这样选择符合中国国情,懂得人民需求,有利于社会协调发展。
Part 2 英译汉(回忆)
10万人留学计划,奖学金,有助于两国交好。纽约上海大学相关项目。(无明显数字)
Part 3 汉译英(回忆)
西藏处于中国的西南边陲,是少数民族自治区。自新中国成立,西藏民族独立以来,西藏得到了全国人民以及中央政府大力支持,西藏发生翻天覆地的变化和发展,拜托了农奴制和封建制度。西藏实现了巨大发展中国有国土面积960万平方公里, 13亿人口。
更多CATTI考试课程、信息>>去年3月,习近平主席再次当选中国国家主席后,首次出访选择了俄罗斯。今年,您再次当选俄罗斯总统后,选择中国作为首次出访目的地。我们注意到,这十多年来,习近平主席与您在双边和多边场合会晤超过40次。今年是中俄建交75周年。请问您如何评价与习近平主席的交往?您对此次访华有何期待?对中俄关系发展的前景有何展望?
新华网 2024-05-17 10:01:28
收藏资讯
China and Russia have agreed to deepen their Comprehensive Strategic Partnership of Coordination for the New Era as the two countries mark 75 years of diplomatic ties.Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin signed and released th
CRI 2024-05-17 09:27:22
收藏资讯
女士们、先生们,下午好!欢迎出席国务院新闻办新闻发布会。今天,我们进行一季度例行经济数据发布,邀请到财政部副部长王东伟先生,请他为大家介绍2024年一季度财政收支情况,并回答大家关心的问题。出席今天发布会的还有:财政部国库司司长李先忠先生,预算司司长王建凡先生。
国新办&CGTN 2024-05-16 17:12:16
收藏资讯
The Russian president has said Russia and China are promoting the prosperity of both nations by expanding equal and mutually beneficial cooperation in economic and cultural fields.Vladimir Putin was speaking in a written interview on the eve of his two-da
CRI 2024-05-16 09:26:51
收藏资讯