天之聪网校整理 2021-11-14 2252次
2021年11月CATTI英语三级口译真题-综合能力
一、正误判断
关于ICRC的介绍
二、篇章对话
1、关于头盔的说明
2、中国与荷兰:电池技术
3、咖啡行业
三、挖控填写
主题:世界园艺博览会
四、听力综述
主题:在城市种植树造林的9个理由
2021年11月CATTI英语三级口译真题-口译实务
一、英汉互译对话(美国姜蒜进口关税增加的影响)
R:王先生您好,您有一家食品公司,专门为美国超市提供蔬果,而这些蔬果都是从中国进口的。一方面,美国的商品都是从中国进口,而另一方面,美国政府又不断向中国进口商品征收关税。您能跟我们说说,增加关税对美国超市以及消费者有什么影响吗?
W:影响非常明显。美国都是从中间进口日用品,比如姜和蒜,都是从中国进口。近十年来,我一直从山东进口这些产品。美国各大超市70%的姜蒜都是我公司提供的。
二、英汉交替传译
主题:微软大中华区董事长兼首席执行官谈中国市场及在中国的业务
China has made remarkable improvements to people’s lives. The povery rate has dropped to around 3 persent; the national pension scheme covers more than 900 million people; and basic medical insurance covers 1.35 billion people, in what is now the largest social security network in the world.
Microsoft has been on the Chinese mainland for more than 26 years. We’re taking a long view on China. Since Bill Gates opened our research facility in Beijing in 1998, it has become our largest research and development operation outside the United States.
When President Xi Jinping visited our Redmond campus in 2015, we were honored that he spoke so highly of our contributions to China’s development and to the decelopment of China’s software and IT sectors. Our business in China today continues to be focused on empowering Chinese people and organizations to transform and thrive in the new era.
China’s view on how innovation-driven development applies to technology aligns well with Microsoft’s view on digital transformation. in this new digital world, cloud computing will form the foundation on which organizations of all sizes will create their digital futures.
三、汉英交替传译
主题:照明产业展览会开幕式致辞
3月7日,十四届全国人大二次会议在北京梅地亚中心新闻发布厅举行记者会。中共中央政治局委员、外交部长王毅就中国外交政策和对外关系相关问题回答中外记者提问。
新华网&CGTN 2024-03-07 15:18:50
收藏资讯
根据会议议程,国务院总理李强代表国务院向大会作政府工作报告。报告共分三个部分:一、2023年工作回顾;二、2024年经济社会发展总体要求和政策取向;三、2024年政府工作任务。
新华网&CGTN 2024-03-05 20:56:56
收藏资讯
2023年是全面贯彻落实中共二十大精神的开局之年。以习近平同志为核心的中共中央团结带领全党全国各族人民,坚持稳中求进工作总基调,接续奋斗、砥砺前行,坚决克服内外困难,全面深化改革开放,新冠疫情防控平稳转段,高质量发展扎实推进,科技创新实现新突破,安全发展基础巩固夯实,民生保障有力有效,经济社会发展主要预期目标圆满完成,社会大局保持稳定,全面建设社会主义现代化国家迈出坚实步伐,极大增强了全国各族人民信心和底气。
新华网&CGTN 2024-03-05 18:18:43
收藏资讯
女士们、先生们,各位媒体朋友们,下午好!现在举行全国政协十四届二次会议新闻发布会。我们今天的发言人是全国政协十四届二次会议副秘书长兼新闻发言人刘结一先生。我是全国政协十四届二次会议副秘书长邹加怡,今天的新闻发布会由我来主持。坐在左边的这位是全国政协办公厅新闻局局长周北川先生,他会协助我点请记者朋友提问。下面,先请刘结一先生介绍全国政协十四届二次会议的总体安排,之后请媒体朋友们提问。
新华网&CGTN 2024-03-05 18:05:30
收藏资讯