CATTI-题库-真题-模拟-课程-直播

当前位置: 首页 > CATTI考试

2021年6月CATTI一级笔译实务真题

策马翻译 2021-06-21 230次

默认标题_美团店招_2021-06-10-0 (2).png

翻 译  

英译汉:疫情期间保持社交距离政策的影响

内容要点:social distancing,停课/学生中断学业。

内容大意:要减缓疫情的传播,就必须采取社交隔离措施。社交隔离措施是一种比较笼统的术语,它包括以下几种措施:禁止人口聚集,旅行禁令,学校停课。文章分别列举了这三种措施的好处,以及社交隔离的弊端,比如家庭暴力和失业。抗疫和经济发展,不是非要二选一,二者都非常重要,如果人们不相信、不遵守这些规定,社交隔离措施就不能在全社会执行,反之则可维持下去。

汉译英:中小学教师减负问题

内容要点:减少老师需要承担的社会事务,营造良好教学环境。

内容参考:

党和国家高度重视教师工作,颁布了《 关于减轻中小学教师负担进一步营造教育教学良好环境的若干意见》,在倡导全社会尊师重教、推进教师管理体制机制改革、落实教师待遇保障等方面采取了一系列政策举措,取得显著成效。

由于各方面的原因,目前教师特别是中小学教师还存在负担较重的问题,主要表现是:各种督查检查评比考核等事项名目多、频率高;各类调研、统计、信息采集等活动交叉重复,有的布置随意;一些地方和部门在落实安全稳定、扫黑除恶、创优评先等工作时,经常向学校和教师摊派任务。这极大地干扰了学校正常的教育教学秩序,给教师增加了额外负担。对此,我们必须聚焦教师教书育人的主责和主体,切实减少对中小学校教师不应负责的事项,创造一个宽松、宁静教育教学环境和校园氛围,让老师潜心教学,精心育人。

内容来源:《关于减轻中小学教师负担进一步营造教育教学良好环境的若干意见》

原文链接:

http://www.gov.cn/zhengce/2019-12/15/content_5461432.htm

审 校  

英译汉:动荡环境中股票市场及投资组合调整

汉译英:疫情下的快递行业

内容大意:零工经济在中国兴起,零工人员已经融入我们日常生活。作为独立产业,中国的快递产业诞生于八十年代,于近十年兴起。中国是第一大快递物流国。快递小哥在街上呼啸而过,在疫情期间给家家户户送药品、食品,是“逆行者”。

点赞(0) 收藏

您可能还感兴趣的文章

评论(0)

电话

拨打下方电话联系我们

17710297580

微信

扫描下方二维码联系我们

微信公众号

微信小程序

顶部