听力、脑记、笔记训练材料，未注册用户都是没有办法使用的，可惜！

韩刚老师中级面授班授课实录

韩刚：毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传；曾为国际大型会议担任同传逾百场，口译实战经验颇丰。 作为B2A口译系统教学法创始人，自2003年起潜心钻研口译培训，注重系统传授，教学踏实认真，方法科学得当，现已在北京翻译培训界独树一帜，是深得广大学员尊重和爱戴的口笔译资深权威讲师。

马茜老师初级面授班授课实录

马茜：北京外国语大学毕业，师从韩刚老师，一次性获得人事部二级口、笔译证书及教育部中级口译证书，现为天之聪教育口译讲师。

中老泰鐵路項目料仍將推進

  Monday, July 04, 2011

  斥資數百億美元、連接中國、老撾和泰國的高速鐵路，其工程過去兩個月陷入停頓，有可能是受到泰國大選與中國前鐵道部長劉志軍近期下台影響。但相信該項目最終仍將完成。

  泰國一名要求匿名的相關官員透露，泰國政府四月份就高速鐵路泰國段事宜向中國發出諒解備忘錄草案，但未得到回應。以往有關泰國該項目的事宜，中國一般會在幾週內給予泰方回覆。他認為這可能與劉志軍下台或泰國大選有關，或兩者皆有。

  中國國家媒體在二月份宣布，劉志軍因 '嚴重違紀' 被免去鐵道部長職務，相信是因為涉嫌腐敗。

Sino-Laos-Thai rail project still expected to go ahead

Election in Thailand and downfall of Chinese railways minister cause setback to high-speed train pla

The election in Thailand and the recent downfall of former Chinese minister of railways Liu Zhijun may be causing a temporary setback to a multibillion-dollar high-speed railway aimed at linking China, Laos and Thailand, but the setback is unlikely to prevent the project from becoming a reality.

"The project has been stagnant for the last couple of months," said a Thai official linked to the project, who asked not to be named.

In April, the Thai government sent a draft of a memorandum of understanding (MOU) on the Thai high-speed railway to China, but had not received a response, the official said. Previously, China would normally respond within a few weeks to Thai communications about the project, the official added.

"It may have something to do with Liu or the Thai elections, or both."

In February, Chinese state media announced that Liu had been dismissed as railways minister for a "severe breach of discipline", a code word for suspected corruption.