听力、脑记、笔记训练材料，未注册用户都是没有办法使用的，可惜！
 

韩刚，毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传，也是著名的口译教学老师。

戴秉国国务委员在第三轮中美战略与经济对话联合记者会上的讲话

（2011年5月10日，华盛顿）

尊敬的各位记者朋友们：

　　非常高兴同你们再次见面，中美战略与经济对话迄今已经举行了三轮，每次都是请媒体的朋友们到这里来，划一个句号。谢谢你们！本次对话是在今年1月胡锦涛主席成功访问美国，两国元首就建设相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系达成重要共识的情况下举行的。我想告诉各位的是：

　　第一、在战略对话框架下，我和克林顿国务卿紧紧围绕两国元首的共识，就如何推动建设相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系进行了十分坦诚、深入、务实的对话，充分交换了意见。我们的对话涉及到中美双边关系、地区和全球层面上的一些重大问题，我们谈得很好。双方一致认为，应当按照《中美联合声明》的精神，从增进战略互信、密切高层交往、深化双边合作、加强国际地区问题的沟通协调、促进两国人文交流合作等方面不断地充实中美合作伙伴关系。双方发表了第三轮中美战略与经济对话框架下战略对话成果清单，涉及能源、环境、科技、交通、林业、气候变化等多个领域的合作成果。说谈得好，并不是都百分之百的一致，但是每进行一次对话，我们就扩大了共识，就增进了互信，就促进了合作，增强了对发展中美关系的信心。

　　第二、我们双方都表示要不断地增进战略互信，扩大和深化务实合作。美方重申欢迎一个强大、成功并在国际事务中发挥更大作用的中国，尊重中国的核心利益，不谋求遏制中国，无意搞乱中国。中方强调坚持走和平发展道路，也无意挑战美国。作为增进双方战略互信的重要步骤，也是本轮对话的重要成果之一，双方同意在战略对话框架下建立中美战略安全对话机制，并且于今天上午举行了第一次对话，这个对话还将继续下去。双方还探讨了进一步发展双边务实合作，培育新的合作增长点，把共同利益的蛋糕越做越大，越做越好吃。

　　第三、双方都表示立足亚太，努力构建在亚太相互包容、良性竞争、合作共赢的互动格局。我们一致认为太平洋足够广阔，完全能够有利于中美两国的利益。我们应该携手合作，与本地区其他国家一起共同维护亚太地区的和平稳定，促进这一地区的持久繁荣，实现各国的共同发展，让太平洋永久太平。双方同意建立中美亚太事务磋商机制。

　　第四、我们也都认为应当放眼全球，共同应对各类新问题和新挑战。近一个时期来，国际形势发生着新的重要变化。中美作为具有重要影响的国家，应进行更多的沟通，协调合作，维护和促进世界的和平、稳定、繁荣。

　　我想告诉各位新闻界的朋友，中美战略与经济对话从建立以来在增进互信、协调政策立场、拓展互利合作方面都发挥了重要的作用。中方愿与美方共同努力，继续建设好、发展好、用好这一机制，使之更好地为推进中美合作伙伴关系服务。在如何用好这个机制方面，媒体的朋友，你们有什么意见、建议、好的主意，欢迎你们告诉我们。

　　最后，我要像王岐山副总理一样，感谢克林顿国务卿、盖特纳财长等中美双方的同事和工作人员，为本轮对话成功所付出的辛勤努力，感谢美方做出的周到安排以及各位记者朋友们的关心。希望来年在北京再相聚，继续我们的对话。

　　谢谢各位！