河内再次发生反华示威

当前位置：首页 > 英语口译

河内再次发生反华示威

天之聪教育 2012-06-19 未知 246次

听力、脑记、笔记训练材料，未注册用户都是没有办法使用的，可惜！

材料学习方法:先听中文音频,记笔记,翻译;再听英文音频,记笔记,翻译;再比较2次的翻译,好的表达\词汇积累下来!
说明：本内容选自《南华早报》，韩刚老师配音。

韩刚，毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传，也是著名的口译教学老师。

河内再次发生反华示威

Monday, July 04, 2011

尽管越南当局施加镇压，中越两国也誓称要压制对南海紧张局势的舆论，昨天在越南仍有约百名示威者上街游行。

示威在独裁统治的越南并不常见，但在首都已连续五个周末爆发南海主权示威。

便衣和军装的安全特工进入中国驻越南大使馆的周边地区，并封锁道路，但仍有大约40名示威者冲破封锁线，朝着河内市中心行进，防暴警察尾随其后。

沿途有更多人加入游行队伍，高喊西沙和南沙群岛属于越南。

这两个群岛可能蕴藏着丰富的石油，同时也位处全球海上贸易要道，中越两国长期以来就对这两个群岛有主权争端。

Anti-China protesters gather in Hanoi again

Agence France-Presse in Hanoi Jul 04, 2011

About 100 protesters marched in Vietnam yesterday despite a security clampdown and a vow by China and Vietnam to rein in public opinion over tensions in the South China Sea.

Protests - not common in authoritarian Vietnam - have occurred in the capital for five weekends in a row over the maritime dispute.

Plainclothes and uniformed security agents poured into the area around the Chinese Embassy and sealed off roads, but about 40 protesters penetrated the cordon. They marched towards central Hanoi, followed by riot police.

More people joined the rally along the way, shouting that two South China Sea archipelagos - the Spratlys and Paracels - belong to Vietnam.

Both countries have longstanding sovereignty disputes over the potentially oil-rich island groups, which also straddle commercial shipping lanes vital for global trade.

Tensions flared in late May after Hanoi said Chinese marine surveillance vessels severed an oil survey ship's exploration cables in Vietnam's exclusive economic zone - an area extending 200 nautical miles into the sea. In a second incident, Hanoi said a Chinese fishing boat rammed the cables of another ship within the zone. Vietnam then held a live-fire naval drill off its central coast.

"China must respect Vietnam's exclusive economic zone," said a sign carried by demonstrators.

Analysts have said that Vietnamese authorities permitted the rallies, which have drawn up to 300 people, because they served the government's purpose of expressing displeasure with Beijing.

韩刚口译周末班招生