国泰航空计划年底前推出新舱位

当前位置：首页 > 英语口译

国泰航空计划年底前推出新舱位

天之聪教育 2012-06-19 未知 344次

听力、脑记、笔记训练材料，未注册用户都是没有办法使用的，可惜！

材料学习方法:先听中文音频,记笔记,翻译;再听英文音频,记笔记,翻译;再比较2次的翻译,好的表达\词汇积累下来!
说明：本内容选自《南华早报》，韩刚老师配音。

韩刚，毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传，也是著名的口译教学老师。

国泰航空计划年底前推出新舱位

Monday, May 09, 2011

国泰航空更新商务舱的工作已经完成，公司希望年底前其 "豪华经济舱" 能够就位。

该公司去年宣布更新客舱，期望提供多一个选择，吸引因商务舱价格过高而转乘低档客舱、以及不想乘坐经济舱的乘客。

新舱位配置细节尚未对外披露，但知情人士称，就占地面积计算，新舱位比现有经济舱位大两至三成。国泰航空最便宜的经济舱位宽44厘米，前后排间距81厘米。舱位面积扩大25%后，舱位宽度和座位间距分别达到大约53厘米和1米。

客舱更新后，将与维珍航空和英国航空等其它公司同类舱位看齐。

国泰航空主席白纪图早前表示，尽管旅客人数和商务舱价格都有所回升，但客运收益率仍未回复到2007年水平，因此他希望新舱位能在明年左右到位，吸引打算改换低档客舱以及不愿乘坐经济舱的客户。

Cathay eyes roll-out for new cabin class

An option of 'premium economy' seats likely to be ready by end of the year

The remodelling of Cathay Pacific (SEHK: 0293)'s business-class seats is completed and the airline is hoping to finalise the roll-out of new "premium economy" seats by the end of this year.

The new cabin class announced last year aims to offer an option for passengers wishing to trade down from business class - for reasons of cost-cutting - as well as those who don't want economy class.

Details of the new seating configuration have not yet been revealed, but people familiar with the situation said the new seats would be 20 to 30 per cent larger than existing economy seats in terms of floor area. The cheapest seats of Hong Kong's flag-carrying airline are 44cm wide and rows are spaced 81cm apart in the economy section. With an enlargement of 25 per cent, the width and so-called seat pitch will be roughly 53cm and 1 metre respectively.

That will put the seats in line with, if not better than, the same class of seats offered by other airlines such as Virgin Atlantic and British Airways.

Cathay Pacific chairman Christopher Pratt said earlier he hoped the new seats could be rolled out by next year to capture a clientele looking to trade down from business class, and those who don't want to be in economy class, because despite a return in passenger traffic and prices for business class, passenger yield had yet to return to 2007 levels.

韩刚口译周末班招生