天之聪教育 2017-05-22 翻译爱好者联盟 1652次
Part 1 English to Chinese Interpreting
Passage 1 基因编辑
在过去三年中,世界数百个实验室掌握了基因编辑,即基因剪切以及复制的能力。该技术之前只能用于动植物,去年4月,中国的科学家将该技术用于人体。 英国的科学家希望获批进行同样的实验。而这两件事情引发了人们的担忧,人们认为基因编辑技术发展过快,后果不能让人充分理解。
在下周,美国、中国和英国的科学家将参加了在华盛顿召开的的基因编辑国际峰会,中国的参与对此次峰会意义重大。《美国科学人》称:中国很多机构在进行此项技术的实验,而中国是否能够接受相关规则制定决定着这些规则的推行。这说明,中国对于这次规则制定起着引导性作用,这也是中国首次在现代科学界起到关键作用。
1975年,在美国加州,欧美科学家制定了DNA科研领域的科研准则,之后这些准则应用于其他国家的科研当中。当时,中国正经历文化大革命,因此并没有参与规则制定,而之后就不得不小心地遵守这些准则。 这次中国若不参与准则制定,会给人们带来疑问:西方国家是否在刻意抑制中国科技发展。心存疑虑的人们可以放心,因为初期试验并没有太多成果,而实验不顺也让中国科学家中止了实验。
回顾一下,克隆动物技术发展二十年来,人们还不知道该技术是否可以运用到人类。事实上,该技术之后的发展遭遇很多失败。如今,科学界应该提高科研结果的公开度和透明度,而这对于科研准则制定是十分重要的。在下周召开的峰会上,中国以及其他亚洲国家应邀参与,帮助他们取得科研进展。此次中国的参与,会帮助峰会评估基因编辑技术是否可以在未来产生基因疗法。中西科学家的合作将会解决更多国际科研难题。
Passage 2 网络犯罪
这次我们国际会议的主题就是经济犯罪和信息犯罪,毫无疑问,近年来我们的科技创新使互联网快速发展,人们使用、分享。储存信息的方式发生巨大改变。然而这也给了犯罪分子可乘之机。在过去十年中,个人和公司在互联网使用方面停滞不前,但智能手机,平板电脑和其他移动设备在互联网方面的房展十分快速。
这些互联网技术的发展也改变了犯罪分子的诈骗方式,很多犯罪集团使用高科技盗取个人信息。网络犯罪分子可以利用这些个人信息,他们浏览的网址进行诈骗。例如盗取公司的自主知识产权,产品设计及其他隐私。在执法层面,我们也可以利用互联网打击违法犯罪行为,我们可以利用高科技手段追踪犯罪分子,手机的证据也可以用于法庭审判和调查。公司和个人也可以利用信息技术保护自身隐私,例如使用杀毒软件,并及时更新电脑系统。
然而,信息技术的发展也让执法面临更大难题。比如,公诉人在起诉的时候会受到网上材料的限制,也有成本和时间的限制,通过万维网,犯罪分子可以跨国实施犯罪,因此,检查人员和调查人员在不同国家收集证据调查源头时要经过复杂的双向程序。执法时要进行漫长的跨国沟通,给相关国家带来压力。
在今年7月,我们要召开大型国际会议,商讨如何加强国际合作打击网络犯罪。我们要加强技术方面合作来打击犯罪分子。提升各国能力,降低网络安全威胁,保护自身网络安全,并维护其他国家网络利益。本次会议也为决策者们提供了一个分享经验,共同合作打击网络犯罪的机会。
Part 1 Chinese to English Interpreting
Passage 1 乌东德水电站 Wudongde Hydropower Station
下面,我想向大家简单介绍乌东德水电站。它是获得国务院批准的世界级巨型水电站项目,目前还在建设当中。在建成之后,它将成为中国第三大,世界第七大水电站。乌东德水电站建在金沙江,金沙江位于长江上游,水量丰富,是最大的水利发电基地。
乌东德水电站排在金沙江下游四个水利发电站的第一位。这4座水电站的总装机容量达到4646万千瓦,是三峡水电站的两倍。2020年,乌东德水电站部分机组将投产发电,2021年全部机组投产发电。其总装机容量将达到1100万千瓦,年均发电量为400亿千瓦时。它不仅将满足当地的用电需求,还将通过国家电网向其他城市送电。
乌东德水电站是我国“西部大开发”战略的重点工程,也在“西电东送”战略中起着重要作用,它同时也是国家“十二五”能源规划的重大能源项目。它在国家能源结构调整、节能减排以及促进西部区域经济协调发展中具有重大而深远的意义。乌东德水电站开发任务以发电为主,兼顾防洪、航运和促进地方经济社会发展,综合效益显著。乌东德水电站建成后,每年可节省标煤约1220万吨,同时可减少排放温室气体二氧化碳3050万吨,这相当于多种10亿棵树。
乌东德水电站建在干热的河谷地区。这里土壤稀缺,植被覆盖少,因此,这里的植被和土壤是无价的。在建设之中,我们十分重视保护植被,同时也注重保护金沙江里的鱼类资源,我们还在水电站旁建设了一个鱼池。在2015年,我们向金沙江投放了25,000条各类珍稀鱼苗。
Passage 2 可持续发展 the Sustainable Development
可持续发展关于世界人们的民生与福祉,是世界各国的共同责任。不管是发展落后、消除贫困、提高公共卫生等老问题,还是气候变化、恐怖主义、难民潮等新问题,根本原因都是发展的问题,而解决办法就是实现可持续发展。实现可持续发展不仅是世界各国领导人做出的庄严承诺,同时也是世界各国人民的热切期盼。国际社会应将我们做出的承诺转化为实践。因此,我们需要努力做以下几个方面的工作:
首先,我要要为发展落后的国家提供有力的国际环境。没有和平与稳定就没有可持续发展。各国应该响应民众关切,坚持合作共处与《联合国宪章》的宗旨和原则。合作共赢来创造和平、和谐、稳定的国际和地区环境。国际社会需要在国际层面上增强宏观政策调控,共同实现开放包容的经济发展,改善国际金融治理体系,增强发展中国家在国际金融治理体系中的代表性和话语权,并加大投资为这些发展中国家创造有利的外部发展环境,因此,我们必须坚持和平稳定的发展,防止来自其他国家的威胁。
第二,我们需要全面落实“以人为本”的核心,使人人都参与到可持续发展之中,使所有人都过上好日子才是可持续发展的最终目的。我们要让每个人都参与到可持续发展,让他们感受到可持续发展的目的是实实在在地提高民生,而不是决策者的政治口号。我们要实现包容性经济发展,建立包容性社会。同时,我们也要关注妇女,儿童,老年人等弱势群体的关切,使可持续发展的福利惠及所有人,不能使任何一个人掉队。
去年3月,习近平主席再次当选中国国家主席后,首次出访选择了俄罗斯。今年,您再次当选俄罗斯总统后,选择中国作为首次出访目的地。我们注意到,这十多年来,习近平主席与您在双边和多边场合会晤超过40次。今年是中俄建交75周年。请问您如何评价与习近平主席的交往?您对此次访华有何期待?对中俄关系发展的前景有何展望?
新华网 2024-05-17 10:01:28
收藏资讯
China and Russia have agreed to deepen their Comprehensive Strategic Partnership of Coordination for the New Era as the two countries mark 75 years of diplomatic ties.Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin signed and released th
CRI 2024-05-17 09:27:22
收藏资讯
女士们、先生们,下午好!欢迎出席国务院新闻办新闻发布会。今天,我们进行一季度例行经济数据发布,邀请到财政部副部长王东伟先生,请他为大家介绍2024年一季度财政收支情况,并回答大家关心的问题。出席今天发布会的还有:财政部国库司司长李先忠先生,预算司司长王建凡先生。
国新办&CGTN 2024-05-16 17:12:16
收藏资讯
The Russian president has said Russia and China are promoting the prosperity of both nations by expanding equal and mutually beneficial cooperation in economic and cultural fields.Vladimir Putin was speaking in a written interview on the eve of his two-da
CRI 2024-05-16 09:26:51
收藏资讯