成语是一门语言、一种文化浓缩的精华，中西文化背景相差巨大，但是在成语上却有很多相通的地方，比如：

祸不单行-----An evil chance seldom comes alone.（厄运从不单独到来。）

自食其果-----As you make your bed, so you must lie on it..（你自己铺好的床铺，就要自己睡在上面。）

饥不择食------Beggars cannot be choosers.（乞丐是没有选择权利的人。）

大智若愚，大巧若拙------Cats hide their paws.（猫总是把自己的爪子藏起来。）

入乡随俗-----Do as the Romans do.（到了罗马就要有罗马人一样的作为。）

问心无愧-----A clear conscience is a soft pillow.（问心无愧的人自然高枕无忧了。）

随遇而安-----Being on sea, sail; being on land, settle. （海上行船，陆地安家。）

脚踏实地-----be down-to-earth （掉到地面上了。）

金玉满堂------Treasures fill the home. （家里堆满了财宝。）

公事公办-----Business is business.（公务就是公务。）

吃一堑，长一智----A fall in the pit, a gain in your wit.（掉到坑里一次，就会获得一点智慧。）

远亲不如近邻-----A good neighbour is better than a bother in the next village.（好邻居胜过远在他乡的弟兄。）

自吹自擂-----All one's geese are swans.（人人都说自己的鹅是白天鹅。）

事实胜于雄辩-----Actions speak louder than words.（行动比说话要响亮的多。）

和气生财-----Cheek brings success.（面颊上的微笑带来成功。）

患难之交-----A friend in need is a friend in deed. (在最需要时出现的朋友才是真正的朋友。)

对牛弹琴-----cast pearls before swine (把珍珠扔在猪面前)

挥金如土-----spend money like water (挥金如水。)

班门弄斧-----Don’t teach fish to swim.(不要教鱼儿在水中游。)  

点击查看笔译资料，热点笔译专题，阅读更多相关文章！