天之聪教育 2012-08-20 天之聪教育 376次
编辑点评:联合国中文致辞是口译脑记训练不可多得的素材,原文是英文,翻译成中文时翻译的痕迹很重,但是语言逻辑性很强,语言简洁,朗读的速度适中,训练脑记非常不错!
|
潘基文:发展合作应确保连贯和协调(潘基文秘书长
潘基文秘书长在"2012发展合作论坛"上发言指出,国际社会必须加大努力,实现千年发展目标。即使在财政困难时期,也要恪守自己的承诺。他指出,发展援助一定要投向最需要得到援助的地方。
潘基文:"一些国家处于国际关注的中心,而其它一些国家却很难吸引到资金;同样,不同的发展领域在吸引资金方面也存在差异。援助继续带有前提条件,这损害了国家的自治权利,并导致援助分配的扭曲。我们还应改善捐助者和受援方相互的问责和透明,这样可以确保外来支持同受援国家的优先工作相互配合。为了加强援助的可持续性,我们必须在短期和长期计划之间、在可持续发展的经济、社会和环境支柱之间找到一种平衡。"
潘基文指出,随着人口的增长,到2030年世界至少需要比现在多出50%的粮食和比现在多出45%的能源。他强调,世界经济仍然处于险境,继续衰退的风险依然存在。他对居高不下的粮食和能源价格表示关切,认为它将给本已脆弱的群体增加新的负担。
"发展合作论坛"旨在分享实现发展目标中的一些成功经验,并就相关的国家政策进行探讨和辩论,同时思考发展合作如何更好地帮助发展目标的实现。论坛的参加者包括国会议员、公民社会组织和地方政府以及私营慈善机构。
李茂奇,联合国纽约总部报道。
点击播放器尾部下载音频):
I am delighted to pay a state visit to the beautiful country of Hungary at the gracious invitation of President Tamás Sulyok and Prime Minister Viktor Orbán. On behalf of the government and people of China, I wish to extend heartfelt greetings and best wi
新华网 2024-05-10 14:20:56
收藏资讯
2024年5月8日,在赴布达佩斯对匈牙利进行国事访问之际,国家主席习近平在匈牙利《匈牙利民族报》发表题为《携手引领中匈关系驶入“黄金航道”》的署名文章。
新华网 2024-05-10 14:17:17
收藏资讯
Israeli forces continue to bomb several areas of Rafah despite stern warnings from the White House.
CRI 2024-05-10 13:43:29
收藏资讯
Chinese President Xi Jinping has arrived in Budapest for a state visit.He was greeted at the airport by Hungarian Prime Minister Viktor Orban and his wife.In a written speech upon arrival, President Xi hailed the development of bilateral relations over th
CRI 2024-05-09 16:11:04
收藏资讯