天之聪教育
2014-03-17
天之聪网校
682次

2014年春季上海中高级口译考试于3月16日开考,天之聪网校在考后第一时间提供真题、解析、答案信息,本文为2014年3月中级口译听力答案Sentence Translation 部分。
Sentence Translation
1. According to some research, men visit the doctor less frequently over their life times than women. And they have a shorter life expectancy.
研究表明,和女性相比,男性一生中看医生的次数较少,所以他们的寿命也较短。
2. This is the age of more. We have more choice, more consumption, more fun, more competition and more anxiety. We have entered a world of excess and age of over abundance.
这是一个什么都变得更多的时代。我们有更多的选择,更多消耗,更多乐趣,更激烈的竞争和更多的焦虑。我们进入了一个“超额”的世界和“过量”的时代。
3. Television has been called a source of information, a means of entertainment, and is especially by its severest critics, a plug-in and an electronic drug.
电视被认为是一种信息源,一种娱乐方式,也被最严厉的批评家认为是一个插座和电子毒药。
4. Nearly half of the houses in Britain are owned by the people who live in them. About 1/3 are owned by the local authorities and the rest are rented from private owners.
在英国,几乎一半的房子由房屋所有者居住,大约1/3由当地政府居住,其余的由私人房主出租。
5. We live longer lives now. In fact, by 2036, it is estimated that older people 65 years and older will account for 1/5 of the population.
如今,我们寿命更长。事实是,预计到2036年,达到并超过65岁的老人会占到总人口的1/5。
点赞(0)
收藏
On 30 July 2026, an article by Chinese Ambassador to the UK Zheng Zeguang titled "The future of AI hinges on openness and cooperation. China and Britain can gain much by working together" was published in the British newspaperThe Guardian.
驻英使馆 2026-08-07 10:12:15
收藏资讯
很高兴和大家齐聚一堂,共同庆祝中国人民解放军建军99周年。我谨向中国人民的子弟兵致以节日问候,向长期关心中国国防事业和中美关系发展的各界人士表示衷心感谢!
驻美使馆 2026-08-04 09:49:36
收藏资讯
感谢各位出席今晚的招待会,与我们共同庆祝中国人民解放军建军99周年。我谨代表中国驻英国大使馆,对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎!借此机会,我要感谢各位长期以来为推动中英关系以及中国同各位所代表国家关系发展作出的努力。
驻英使馆 2026-08-04 09:48:07
收藏资讯
2026 年是全球发展倡议(GDI)提出 5 周年,7 月 28 日王毅外长在北京高级别会议发表重磅双语致辞,外交部官方标准译文,是本年度 CATTI 最核心押题素材。
外交部 2026-08-03 10:52:43
收藏资讯