天之聪教育 2012-08-17 UNnews 565次
编辑点评:联合国新闻是口译训练不可多得的素材,通过这些素材的训练,你可以掌握很多的“口译砖块”,固定表达。联合国新闻也是CAYYI考试常考素材! |
每天在世界各地,大约有800名妇女死于孕产综合症,还有1万6000名妇女在分娩过程中受伤,包括罹患产科瘘。全球有2亿2000多万妇女希望避免或推迟怀孕,但却没有现代的避孕药具;18亿年轻人正在步入生育年龄,但很多人却缺乏自我防护所需的生殖保健知识、技能和服务。
联合国人口基金主任奥索蒂梅欣(Babatunde Osotimehin)在为7月11日世界人口日发表的致词中指出,享有生殖健康、特别是能够自愿计划生育对女性来说是一项基本人权。早日普及这方面的服务将使女性能够更好的规划自己的人生和家庭的未来,不仅对于其自身的健康来说具有重要意义,也关系到减少贫困和可持续发展。如果希望避孕的女性都能够实现自己的愿望,将避免2100万例意外怀孕和分娩,防止7万9000名产妇和110万名婴儿死亡。
潘基文秘书长也发表致词指出,自联合国1945年成立以来,世界人口增加了两倍以上,现已超过70亿,并且还在继续增长,人类对于资源的需求越来越多,粮食、燃料和金融等多重危机的出现,警示人们必须更加关注可持续发展的各个组成部分,包括生殖健康。他表示,身体健康、能够自行决定生孩子的时机和数量的妇女和年轻人将更有能力促进社会的发展。他呼吁会员国采取行动弥补生殖保健服务供需之间的差距,称这是对健康社会和可持续未来的关键投资。
苑星普,联合国纽约总部报道。
点击播放器尾部下载音频):
3月7日,十四届全国人大二次会议在北京梅地亚中心新闻发布厅举行记者会。中共中央政治局委员、外交部长王毅就中国外交政策和对外关系相关问题回答中外记者提问。
新华网&CGTN 2024-03-07 15:18:50
收藏资讯
根据会议议程,国务院总理李强代表国务院向大会作政府工作报告。报告共分三个部分:一、2023年工作回顾;二、2024年经济社会发展总体要求和政策取向;三、2024年政府工作任务。
新华网&CGTN 2024-03-05 20:56:56
收藏资讯
2023年是全面贯彻落实中共二十大精神的开局之年。以习近平同志为核心的中共中央团结带领全党全国各族人民,坚持稳中求进工作总基调,接续奋斗、砥砺前行,坚决克服内外困难,全面深化改革开放,新冠疫情防控平稳转段,高质量发展扎实推进,科技创新实现新突破,安全发展基础巩固夯实,民生保障有力有效,经济社会发展主要预期目标圆满完成,社会大局保持稳定,全面建设社会主义现代化国家迈出坚实步伐,极大增强了全国各族人民信心和底气。
新华网&CGTN 2024-03-05 18:18:43
收藏资讯
女士们、先生们,各位媒体朋友们,下午好!现在举行全国政协十四届二次会议新闻发布会。我们今天的发言人是全国政协十四届二次会议副秘书长兼新闻发言人刘结一先生。我是全国政协十四届二次会议副秘书长邹加怡,今天的新闻发布会由我来主持。坐在左边的这位是全国政协办公厅新闻局局长周北川先生,他会协助我点请记者朋友提问。下面,先请刘结一先生介绍全国政协十四届二次会议的总体安排,之后请媒体朋友们提问。
新华网&CGTN 2024-03-05 18:05:30
收藏资讯