扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

双语对照:英国首相鲍里斯感染新冠病毒


来源:网络    作者:天之聪教育   时间:2020-03-28 08:45   点击: 次  


 

Hi folks, I want to bring you up to speed with something that is hapenning today, which is that I've developed mild symptoms of the coronavirus. That's to say a temperature and a persistent cough and on the advice of the Chief Medical Officer I have taken a test. That has come out positive.

大家好。我想跟各位汇报下,今天发生的一件事——我出现了新冠肺炎轻微症状:有点发烧,不停咳嗽。在首席医疗官的建议下,我接受了核酸检测,结果呈阳性。

So I am working from home, I'm self-isolating. And that's entirely the right thing to do. But be in no doubt that I can continue, thanks to the wizardry of modern technology, to communicate with all my top team, to lead the national fight back against coronavirus.

所以我现在在家办公,并自我隔离中。这是完全正确的做法。不过大家不用担心,多亏了神奇的现代科技,我在家依然可以继续和我的精英团队沟通,继续领导全国,抗击新冠肺炎。

I want to thank everybody who is involved. I want to thanks, of course, above all our amazing NHS staff. It was very moving last night to join in taht national clap for the NHS.

我想感谢所有的相关人员。当然,最需要感谢的是我们优秀的医务人员。昨晚,全国人民为医护工作者鼓掌的活动令我深受感动。

But it's not just the NHS. It's our police, our social care workers, teachers, everybody who works in schools and DWP staff. And amazing national effort by the public services, but also by every member of the British public who's volunteering, an incredible response 600,000 people have volunteered to take part in a great national effort to protect people from the consequences of coronavirus.

但除了医务人员,我们还要感谢警察、社工、老师、所有教职工,就业和养老部的工作人员。感谢全国上下公共服务系统的无私奉献。还要感谢每一位英国民众,我们收到了积极响应。有60万人报名参与了医疗志愿者计划,全国上下齐心协力保护民众不受新冠病毒的侵害。

I want to thank you. I want to thank everybody who is working to keep our country going through this epidemic and we will get through it.  And the way we are going to get through is of course by applying the measures that you will have heard so much about. And the more effectively we all comply with those measures, the faster our country will come through this epidemic and the faster we will bounce back.

我想谢谢你们,我想谢谢每一位辛勤付出,带领我们国家度过这场疫情危机的人,我们必将战胜病毒。但要度过这场难关,我们必须要做的,就是我们已经强调数次的抗疫举措。只要我们所有人严格有效遵守这些措施,我们就能更快的度过疫情难关,一切就能更快地恢复如初。

So thank you to everybody who is doing what I am doing, working from home to stop the spread of the virus from household to household. That's the way we are going to win. We are doing to beat it and we are going to beat it together.

感谢每一位像我一样在家远程工作的人,遏制了病毒在家庭之间的传染。 这就是我们取得胜利的方法。我们必将战胜疫情,我们必将同心协力战胜疫情。

Stay at home. Protect the NHS. And savee lives.

呆在家中,保护医疗,挽救生命。


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    备考2020年6月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜主 187 ¥698 试听
    2020年6月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    2020年6月CATTI口译取证班(直播+录播) 17 ¥198 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    CATTI英语三级口译实务指定教材从头学【技能提升+教材解读】 12 ¥128 试听
    【15周,30小时】10人小班口译特训营(底静、靳萌主讲) 30 ¥3980 试听
    【新挑战 新策略】15周快速突破CATTI英语笔译(全程直播) 15 ¥198 试听
    CATTI英语笔译通关课程--和马茜老师学笔译 11 ¥198 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    口译同传:2020年李克强总理政府工作报告
    国务院总理 李克强 各位代表: 现在,我代表国务院,向大会报告政府工作,请予审议,并请全国政协委员提出意见。 这次新冠肺炎疫情,是新中国成立以来我国遭遇的传播速度最快、感染范~~
    口译交传:十三届全国人大三次会议新闻发布会
    金晴中 媒体朋友们,大家好!十三届全国人大三次会议新闻发布会现在开始。刚才大会主席团召开了第一次会议, 指定张业遂先生为发言人。现在请张业遂先生发布大会有关议程和大会安排,~~
    英语同传:全国政协十三届三次会议开幕式
    英语同传音频 https://m.qlchat.com/topic/details-audio-graphic?topicId=2000009906423159 张庆黎 各位委员、各位朋友、各位同志:中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第三次会议,应出席委员2151人,实到2057人,符合规定人数。应邀参加今天~~
    口译同传:全国政协十三届三次会议新闻发布会
    两会新闻报道组组长、全国政协十三届三次会议副秘书长舒启明 女士们、先生们:大家下午好!全国政协十三届三次会议新闻发布会现在开始。我代表大会秘书处,向所有中外记者表示欢迎。~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2020 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 ICP备案号:京ICP备12005225号-1 京公网安备11010802011421