扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

瓦妮莎在科比追思会上的演讲


来源:网络    作者:天之聪教育   时间:2020-02-26 12:11   点击: 次  


Speech by Vanessa Bryant at the Memorial for Kobe and Gigi Bryant

Staples Center

February 25, 2020

Thank you. Thank you. Thank you all so much for being here. It means so much to us.

Audience: We love you, Vanessa.

Audience: Vanessa.

Audience: We love you, Vanessa.

Audience:We love you.

Vanessa Bryant: Love you, too.

Audience: We love you.

Okay. First, I’d like to thank everyone for coming today. The outpouring of love and support that my family has felt from around the world has been so uplifting. Thank you so much for all your prayers. I like to talk about both Kobe and Gigi, but I’ll start with my baby girl first. My baby girl…

Okay. Gianna Bryant is an amazingly sweet and gentle soul. She was always thoughtful, she always kissed me goodnight and kissed me good morning. There were a few occasions where I was absolutely tired from being up with Bianca and Capri, and I thought she had left a school without saying goodbye. I text and say, “No kiss?” And Gianna would reply with, “Mama, I kissed you, but you were asleep, and I didn’t want to wake you.” She knew how much her morning and evening kisses meant to me, and she was so thoughtful to remember to kiss me every day. She was daddy’s girl, but I know she loved her mama and she would always tell me and show me how much she loved me. She was one of my very best friends. She loved to bake, she loved putting a smile on everyone’s face.

Last August, she made a beautiful birthday cake for her daddy. It had fondant and looked like it had blue Aggie crystals. Kobe’s birthday cake looked like it was professionally decorated. She made the best chocolate chip cookies, she loved watching cooking shows and cupcake wars with me, and she loved watching “Survivor” and NBA games on TV with her daddy. She also loved watching Disney movies with her sisters.

Gigi was very competitive like her daddy, but Gianna had a sweet grace about her. Her smile was like sunshine. Her smile took up her entire face, like mine. Kobe always said she was me. She had my fire, my personality and sarcasm. She was tender and loving on the inside. She had the best laugh. It was infectious, it was pure and genuine.

Kobe and Gianna naturally gravitated towards each other. She had Kobe’s ability to listen to a song and have all the lyrics memorized after listening to the song a couple of times. It was their secret talent. She was an incredible athlete. She was great at gymnastics, soccer, softball, dance and basketball. She was an incredible dancer, too. She loved to swim, dance, do cartwheels and jumps into our swimming pool, and Gigi loved her Tik Tok dances.

Gigi was confident but not in an arrogant way. She loved helping and teaching other people things. At school, she offered the boys’ basketball coaches to help give the boys’ basketball team some pointers, like the triangle offense. She was very much like her daddy and that they both liked helping people learn new things and master them. They were great teachers.

Gigi was very sweet. She always made sure everyone was okay. She was our shepherd. She always kept our family together. She loved family traditions, family movie night and game night on vacations were important to her. Gigi always looked out for everyone. She was very much in tune with our feelings and wanted the best for us.

Gianna was smart, she knew how to read, speak and write Mandarin. She knew Spanish. She had great grades and kept them up all while becoming an incredible basketball player. She was president of school spirit on student council, she was director’s assistant for her school play, just like her big sister. She was looking forward to graduating eighth grade and moving on to high school with her big sister, Natalia. I’m so happy she was given the opportunity to know that she was accepted to the same high school. She was really happy.

Gianna made us all proud and she still does. Gianna never tried to conform. She was always herself. She was a nice person, a leader, a teacher, wearing a white tee, black leggings, a denim jacket, white high-top Converse, and a flannel tied around her waist with straight hair was her go-to style. She had so much swag and rhythm ever since she was a baby. She gave the best hugs and the best kisses. She had gorgeous soft lips like her daddy. She would hug me and hold me so tight I could feel her love me. I loved the way she looked up at me while hugging me. It was as if she was soaking me all in. We love each other so much. I’m missing her so much.

She was so energetic. I couldn’t keep up with her energy. She lapped Natalia and I on a track once. She was about six years old. We let her have a head start. She still dusted us. I miss her sweet kisses, I miss her cleverness, I miss her sarcasm, her wit and that adorable, sly side smile followed with a grin and a burst of laughter. We shared the same “cat that ate the canary” grin. Gigi was sunshine. She brightened up my day every day. I miss looking at her beautiful face. She was always so good, a rule-follower. I knew I could always count on her to do the right thing.

She was the most loving daughter, thoughtful little sister, and silly big sister. She happily helped carry the little diaper bag or played with them. She liked helping me with Bianca and Capri. Bianca loved going to the playground, swimming and jumping on the trampoline with Gigi. I used to tell Gigi that I thought Coco considered her her favorite sister. Capri would smile from ear to ear when Gigi walked into the room, and Capri reminds me a lot of Gianna. They look alike and just smile with their whole face – pure joy.

We will not be able to see Gigi go to high school with Natalia and ask her how her day went. We didn’t get the chance to teach her how to drive a car. I won’t be able to tell her how gorgeous she looks on her wedding day. I’ll never get to see my baby girl walk down the aisle, have a father-daughter dance with her daddy, dance on the dance floor with me or have babies of her own. Gianna would have been an amazing mommy. She was very maternal ever since she was really little.

Gigi would have most likely become the best player in the WNBA. She would’ve made a huge difference. She would’ve made a huge difference for women’s basketball. Gigi was motivated to change the way everyone viewed women in sports. She wrote papers in school defending women and wrote about how the unequal pay difference for the NBA and WNBA leagues wasn’t fair, and I truly feel she made positive changes for the WNBA players now since they knew Gigi’s goal was to eventually play in the WNBA.

I’m still so proud of Gianna. She made a difference and was kind to everyone she met, and the 13 years she was here on Earth. Her classmates shared many fond memories about Gianna with us, and those stories reminded me that Gianna loved and showed everyone that no act of kindness is ever too small to make a difference in someone’s life. She was always, always, always considerate of others in their feelings. She was a beautiful, kind, happy, silly, thoughtful and loving daughter and sister. She was so full of life and had so much more to offer this world. I cannot imagine life without her. Mommy, Natalia, Bianca, Capri, and daddy love you so much, Gigi. I will miss your sweet handmade cards, your sweet kisses, and your gorgeous smile. I miss you, all of you, every day. I love you.

Okay. My soulmate. Kobe was known as a fierce competitor on the basketball court, the greatest of all time, a writer, an Oscar winner and the Black Mamba. But to me, he was KobKob, my Boo-Boo, my Bae-Boo, my papi chulo. I was his VeBe, his Principessa, his Reina, his Queen Mamba, and his…

I couldn’t see him as a celebrity nor just an incredible basketball player. He was my sweet husband and the beautiful father of our children. He was mine. He was my everything.

Kobe and I have been together since I was 17 and a half years old. I was his first girlfriend, his first love, his wife, his best friend, his confidant, and his protector. He was the most amazing husband. Kobe loved me more than I could ever express or put into words. He was the early bird and I was night owl; I was fire and he was ice, and vice versa at times. We balanced each other out. He would do anything for me. I have no idea how I deserved a man that loved and wanted me more than Kobe. He was charismatic, a gentleman. He was loving, adoring and romantic.

He was truly the romantic one in our relationship and I looked forward to Valentine’s Day and our anniversaries every year. He planned special anniversary trips and a special traditional gift for every year of our marriage. He even handmade my most treasured gifts. He just thought outside the box and was so thoughtful, even while working hard to be the best athlete. He gave to me the actual notebook and the blue dress Rachel McAdams wore in “The Notebook” movie. When I asked him why he chose the blue dress, he said it was because it’s the scene when Allie comes back to Noah. We had hoped to grow old together like the movie. We really had an amazing love story. We loved each other with our whole beings, two perfectly imperfect people making a beautiful family and raising our sweet and amazing girls.

A couple of weeks before they passed, Kobe sent me a sweet text and mentioned how he wanted to spend time together, just the two of us, without our kids, because I’m his best friend first. We never got the chance to do it. We were busy taking care of our girls and just doing our regular everyday responsibilities. But I’m thankful I have that recent text. It means so much to me. Kobe wanted us to renew our vows, he wanted Natalia to take over his company and he wanted to travel the world together. We had always talked about how we’d be the fun grandparents to our daughters’ children. He would have been the coolest grandpa.

Kobe was the MVP of girl dads or MVD. He never left the toilet seat up. He always told the girls how beautiful and smart they are. He taught them how to be brave and how to keep pushing forward when things get tough. And when Kobe retired from the MBA, he took over dropping off and picking up our girls from school since I was at home pregnant with Bianka and just recently home nursing Capri.

When Kobe was still playing, I used to show up an hour early to be the first in line to pick up Natalia and Gianna from school and I told him he couldn’t drop the ball once he took over. He was late one time and we most definitely let him know that I was never late, so we showed up one hour and 20 minutes early after that. He always knew there was room for improvement and wanted to do better.

He happily did carpool and enjoyed spending time in the car with our girls. He was a doting father, a father that was hands-on and present. He helped me bathe Bianka and Capri almost every night. He would sing them silly songs in the shower and continue making them laugh and smile as he lathered them lotion and got them ready for bed. He had magic arms and could put Capri to sleep in only a few minutes. He said he had it down to a science, eight times up and down our hallway.

He loved taking Bianka to Fashion Island and watching her play in the koi pond area and loved taking her to the park. Their most recent visit to the koi pond was the evening before he and Gigi passed. He shared a love of movies and the breakdown of films with Natalia. He enjoyed renting out theaters and taking Natalia to watch the newest “Star Wars” movie or Harry Potter film, and they would have movie marathons and he enjoyed every second of it. He loved your typical tearjerkers, too. He liked watching “Stepmom”, “Steel Magnolias” and “Little Women”. He had a tender heart.

Kobe somehow knew where I was at all times, specifically when I was late to his games. He would worry about me if I wasn’t in my seat at the start of each game and would ask security where I was at the first time out of the first quarter, and my smart ass would tell him that he wasn’t going to drop 81 points within the first 10 minutes of the game. I think anyone with kids understands that sometimes we can’t make it out the door on time and eventually he was used to my tardiness and balled out. The fact that he could play on an intense professional level and still be concerned by making sure we made it to the game safely was just another example of how family came first to him.

He loved being Gianna’s basketball coach. He told me he wished he would’ve convinced Natalia to play basketball so that they could have spent even more time together, but he also wanted her to pursue her own passion. He watched Natalia play in a volleyball tournament on her birthday on January 19th and he noticed how she’s a very intelligent player. He was convinced she would have made a great point guard with her vision of the court. And he told me that he wanted Bianka and Capri to take up basketball when they get older so he could spend just as much time with them as he did with Gigi. And Kobe always told Bianka and Capri that they were going to grow up and play basketball and “mix they ass up”. Now they won’t have their daddy and sister here to teach them and that is truly a loss I do not understand.

And I’m so thankful Kobe heard Coco say, “Dada.” He isn’t going to be here to drop Bianka and Capri off at Pre-K or kindergarten. He isn’t going to be here to tell me to “get a grip, V” when we have to leave the kindergarten classroom or show up to our daughter s’ doctor’s visits for my own moral support. He isn’t going to be able to walk our girls down the aisle or spin me around on the dance floor while singing PYT to me.

But I want my daughters to know and remember the amazing person, husband and father he was, the kind of man that wanted to teach the future generations to be better and keep them from making his own mistakes. He always liked working and doing projects to improve kids’ lives. He taught us all valuable lessons about life and sports through his NBA career, his books, his show, “Detail” and his “Punies” podcast series. And we’re so thankful he left those lessons and stories behind for us.

He was thoughtful and wrote the best love letters and cards and Gigi had his wonderful ability to express her feelings into paper and make you feel her love through her words. She was thoughtful like him. They were so easy to love. Everyone naturally gravitated towards them. They were funny, happy, silly, and they loved life. They were so full of joy and adventure. God knew they couldn’t be on this Earth without each other. He had to bring them home to have them together.

Babe, you take care of our Gigi, and I got Nani, BiBi and Coco. We’re still the best team. We love and miss you, Boo-Boo, and Gigi. May you both rest in peace and have fun in Heaven until we meet again one day. We love you both and miss you forever and always, Mommy.


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    备考2020年6月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜主 187 ¥698 试听
    2020年6月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    2020年6月CATTI口译取证班(直播+录播) 17 ¥198 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    CATTI英语三级口译实务指定教材从头学【技能提升+教材解读】 12 ¥128 试听
    【15周,30小时】10人小班口译特训营(底静、靳萌主讲) 30 ¥3980 试听
    【新挑战 新策略】15周快速突破CATTI英语笔译(全程直播) 15 ¥198 试听
    CATTI英语笔译通关课程--和马茜老师学笔译 11 ¥198 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    双语对照:谭德塞博士在清华大学经济管理学院毕业典礼上的演
    Address at Tsinghua SEM Commencement 2020 在清华大学经济管理学院毕业典礼上的演讲 Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of World Health Organization 世界卫生组织总干事 谭德塞 June 21, 2020 2020年6月21日 Beiji~~
    双语+口译交传:2020年李克强总理答中外记者问
    张业遂 各位媒体朋友,女士们、先生们,大家下午好。十三届全国人大三次会议刚刚举行了闭幕会议,现在我们非常荣幸地邀请李克强总理与大家见面,并回答大家的提问。有请李总理。 李克~~
    口译同传:十三届全国人大三次会议闭幕会
    栗战书 各位代表:第十三届全国人民代表大会第三次会议已经圆满完成各项议程,是一次民主、团结、求实、奋进的大会。 会议高度评价过去一年多来党和国家的工作。代表们一致认为,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导~~
    全国政协十三届三次会议闭幕会
    汪洋 各位委员,同志们!中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第三次会议,圆满完成各项议程,就要胜利闭幕了。 这次会议是在我国新冠肺炎疫情防控阻击战取得重大战略成果、全面建成小康社会进入决战决胜阶段的重要~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2020 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 ICP备案号:京ICP备12005225号-1 京公网安备11010802011421