扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

双语对照:国新办新中国成立70周年工业通信业发展情况发布会


来源:国新办    作者:天之聪教育   时间:2019-09-23 09:21   点击: 次  

胡凯红:

Hu Kaihong:

女士们、先生们,大家下午好,欢迎出席国务院新闻办举办的新闻发布会。今年是新中国成立70周年,70年来中国的工业通信业发生了巨大变化。今天我们非常高兴邀请到工业和信息化部部长苗圩先生,请他向大家介绍70年来中国工业通信业的发展情况,并回答大家关心的问题。出席今天发布会的还有:工业和信息化部运行监测协调局局长、新闻发言人黄利斌先生;信息通信发展司司长、新闻发言人闻库先生。

Ladies and gentlemen, good afternoon. Welcome to this conference. This year marks the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China (PRC). Over the past seven decades, China's industry and communications sectors have seen tremendous changes. Today, we are delighted to invite Mr. Miao Wei, minister of the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT), to introduce the changes and answer some of your questions. Also present at the conference are: Mr. Huang Libin, director of the Operation Monitoring and Coordination Bureau of the MIIT and the ministry's spokesperson, as well as Mr. Wen Ku, head of the Department of Information and Communications Development of the MIIT and the ministry's spokesperson.

首先,有请苗部长作介绍。 

Now, I'll give the floor to Mr. Miao Wei.

苗圩:

Miao Wei:

各位记者朋友,女士们、先生们:

Friends from the media, ladies and gentlemen, good afternoon.

大家下午好!欢迎大家出席今天的新闻发布会,感谢大家一直以来对我国工业和信息化事业的关心支持。下面,我先就新中国成立70年来工业通信业发展情况作简要介绍。

Welcome to this press conference. Thank you for your attention to and support for China's development of its industry and information technologies. Now, I'd like to briefly introduce the achievements we have made in these areas in the past 70 years.

工业是立国之本、强国之基,信息化是推动时代进步的强大引擎。近日,习近平总书记在河南考察工作时明确指出,中国必须搞实体经济,制造业是实体经济的基础,强调一定要把制造业搞上去,把实体经济搞上去,扎扎实实实现“两个一百年”奋斗目标。在庆祝新中国成立70周年之际,习近平总书记的重要讲话对工业和信息化战线是一个极大的鼓舞和鞭策。70年来,我们党团结带领全国各族人民自力更生、艰苦奋斗,积极探索、大胆实践,成功走出了一条中国特色的新型工业化发展道路,走过了发达国家几百年的工业化历程,创造了人类发展史上的奇迹。一个突出的标志是,我国建成门类齐全、独立完整的现代工业体系,工业经济规模跃居全球首位。新中国成立之初,毛泽东同志指出:“除了能造桌子椅子、茶碗茶壶,能把种出来的粮食磨成面粉外,一辆汽车、一架飞机、一辆坦克、一辆拖拉机都不能造。”而今,我国成为全世界唯一拥有联合国产业分类中所列全部工业门类的国家,工业增加值从1952年的120亿元增加到2018年的30多万亿