扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

英语同传:金立群第16届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会演讲


来源:中国东盟博览会    作者:天之聪口译   时间:2019-09-22 07:52   点击: 次  

尊敬的韩正阁下,尊敬的各位东盟国家的代表,尊敬的各位嘉宾,女士们、先生们:

大家早上好!我要用亚投行的官方语言英语来向大家致辞,虽然我是中国人。很荣幸受邀来到第16届中国—东盟博览会并致辞。

非常高兴地发现中国和东盟之间富有成效的合作,尤其是自从中国—东盟自贸区成立以来,双方的合作不断推进,中国—东盟自贸区已经成为一个典范,能够供世界上其他地区的自贸区加以学习和借鉴。我们也乐见这一自贸区进一步向前推进和发展。亚洲基础设施投资银行是中国与东盟国家合作设立的第一家银行。在过去几年,我们通过努力,已经可以向世界分享在成立这个银行之后我们双方的合作到底是得到了多大的成功,我们的银行在过去4年投资了6个国家的10个项目,总额10亿美金。另外,我们还在筹备另外6项投资项目,投资总额达到10.9亿美金,这6个投资项目里头其中有5个是由我们的专业部门来进行推进。

在推进中国与东盟国家以及亚洲其他国家互联互通的努力之中,亚投行致力于扮演更大的角色,亚投行要进一步推进可负担的投资和借贷项目。在东盟地区的有些国家,它们的GDP债务比仍相对较高,这样的一个因素限制了这些国家向亚洲基础设施投资银行借贷的可能性。当然,我们要考虑到中国的经验,要借钱来进行投资,不仅仅是借钱去消费。借钱进行投资才是我们进行长期可持续发展的通道。对于亚洲基础设施投资银行来讲,不仅是各个国家的债务是重要的内容,而借来的贷款怎么样去使用才是更为重要的,因此,亚洲基础设施投资银行将会帮助大家更好地去使用这些贷款,帮助大家获得更大的成功。

亚洲基础设施投资银行致力于推进东盟地区以及亚洲各个国家之间的互联互通,我们也设计了自己的发展项目来进一步促进东盟各成员国之间的互联互通。我们的银行有三大主题:第一是可持续的基础设施,第二是跨国连通,第三是私有部门的流动性。我想这与《东盟互联互通2025》计划契合。《东盟互联互通2025》计划是一项非常核心的重要的计划,而在进一步推进东盟地区互联互通的进程之中,“一带一路”倡议也起到了极为重要的作用,我们将会进一步支持“一带一路”建设,规划更好的基础设施投资,进一步促进社会发展、经济增长和繁荣,进一步推进“一带一路”倡议,进一步为本地区的人民带来实实在在的好处。

此外,我们还有一个一致的观点,就是在很多的发展中国家投资基础设施建设应该要占到他们GDP的8%。根据亚洲基础设施投资银行建设的研究,实际上只有1/3的国家可以做到这一点。因此,我们在基础设施投资领域是面临着极大的挑战瓶颈,对于这些发展中国家,尤其是投资基础设施比例比较低的国家,他们应该要更好的规划自己基础设施方面的投资,做好长远发展的问题。从我们的角度,我们能够进一步推进高品质、高水准的基础设施投资,基础设施如果想要做到持续性的发展和增长,一定要基于市场,并且能够很好地面向人民的真正需求,并且为当地的社区带来切实的福利,而不仅仅是相反。

亚洲基础设施投资银行将继续与各位共同合作,进一步发展所有成员国的基础设施。我相信东盟成员国也将从我们这样的合作之中获得更大的益处和红利。此外,非常感谢中国对亚洲基础设施投资银行的支持,中国是亚洲基础设施投资银行最大的股东,它的占比占到了30%,在过去的几年里,中国一直积极地支持亚洲基础设施投资银行的运作,在平等的基础之上和亚洲各国开展合作,我们相信今后中国也将继续在促进和平方面给到我们更大的支持。亚洲基础设施投资银行也将会进一步努力来致力于推动中国与东盟之间的互利友好。

最后,再次感谢大会对我的邀请,期待我们今后进一步携手合作。谢谢!

点击查看口译资料,热点口译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    2019年11月CATTI口译取证班(直播+录播) 17 ¥198 试听
    CATTI英语三级口译实务指定教材从头学【技能提升+教材解读】 12 ¥128 试听
    【15周,30小时】10人小班口译特训营(底静、靳萌主讲) 30 ¥3980 试听
    【新挑战 新策略】15周快速突破CATTI英语笔译(全程直播) 15 ¥198 试听
    CATTI英语笔译通关课程--和马茜老师学笔译 11 ¥198 试听
    【备考2019年6月CATTI二级笔译】真题解析+模拟演练 8 ¥128 试听
    【备考2019年6月CATTI三级笔译】真题解析+模拟演练 8 ¥128 试听
    【备考2019年6月CATTI三级口译】真题解析+模拟演练 8 ¥128 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    双语对照:国新办新中国成立70周年工业通信业发展情况发布会
    胡凯红: Hu Kaihong: 女士们、先生们,大家下午好,欢迎出席国务院新闻办举办的新闻发布会。今年是新中国成立70周年,70年来中国的工业通信业发生了巨大变化。今天我们非常高兴邀请到工业~~
    口译同传:新中国70年妇女事业的发展与进步白皮书发布会
    胡凯红: 女士们、先生们,记者朋友们,大家下午好!欢迎出席国务院新闻办公室今天举办的新闻发布会。今天,国务院新闻办公室发表《平等 发展 共享:新中国70年妇女事业的发展与进步》白~~
    英语同传:金立群第16届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与
    尊敬的韩正阁下,尊敬的各位东盟国家的代表,尊敬的各位嘉宾,女士们、先生们: 大家早上好!我要用亚投行的官方语言英语来向大家致辞,虽然我是中国人。很荣幸受邀来到第16届中国东盟~~
    英语同传:雷军第16届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投
    尊敬的韩正副总理,尊敬的各位领导,尊敬的各位朋友,大家上午好! 非常高兴能再一次来到广西南宁参加中国东盟博览会,感谢主办方的邀请,并给了我这个宝贵的机会。作为一个民营企业~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2019 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421