扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

英语同传:雷军第16届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会演讲


来源:中国东盟博览会    作者:天之聪口译   时间:2019-09-22 07:34   点击: 次  



尊敬的韩正副总理,尊敬的各位领导,尊敬的各位朋友,大家上午好!

非常高兴能再一次来到广西南宁参加中国—东盟博览会,感谢主办方的邀请,并给了我这个宝贵的机会。作为一个民营企业家,今天有幸能够代表企业界在开幕大会上发言,我感到非常荣幸。令我记忆犹新的是去年9月,人生第一次近距离地接触到了南宁这座美丽的城市,广西人民的热情好客给我留下了极为深刻的印象,广西经济发展的巨大潜力和蓬勃的活力也超出了我的想象。

机遇总是和挑战并存,面对当前全球经济不确定因素增多的复杂局面和严峻地挑战,我们该如何看待中国与东盟的经贸关系,又该如何抓住“一带一路”与智能制造升级的新机遇,做大做强企业,我想借此机会,结合自己地观察与思考,跟大家分享我的几个观点。

第一,通过参加中国—东盟博览会使我更加深刻感受到了东盟各国市场潜力巨大,更加坚定了在这一地区加快发展地决心。东盟是与中国山水相连,人文相亲的好邻居、好朋友和好伙伴,也是21世纪海上丝绸之路的第一站。同时,东盟拥有超过6亿的人口,而且有一点值得注意的是东盟市场里的平均年龄低于35岁,这是非常庞大的有活力的消费群体。我注意到今年以来东盟已经历史性地成为了中国的第二大贸易伙伴,今年前8个月中国对东盟出口增加了15.7%,中国已连续10年保持了东盟第一大贸易伙伴的地位。正是看好东盟国家的前景,小米选择了东南亚作为出海的起点,在5年前就进入了东南亚市场,在2017年实现了在印尼本地化生产手机。经过5年的努力,我们的业务已经覆盖了东盟10国的所有国家,并且在印尼的智能手机市场份额排在前三,在越南、新加坡也排名前三,在马来西亚、老挝、柬埔寨排名前五,在缅甸排在第一。中国与东盟10国间双边贸易地蓬勃发展背后离不开中国—东盟博览会在过去16年间所起到地重要的推动作用。此次中国—东盟博览会期间,小米将与广西壮族自治区签订战略合作协议,进一步加强对东盟国家的出口辐射。

第二,包容、普惠、互利共赢的经贸合作有利于推动中国与东盟各国共同走向繁荣。过去几年,我曾经多次去过印尼、越南、新加坡等东盟国家,在与东盟国家的企业家朋友交流地过程中,我发现我们拥有一个共同的心愿,就是特别期待生意能够越做越大、越做越长久,要实现我们的愿望,背后就必须有一个强大的贸易体系作为支撑。在今天来讲,就是中国与东盟国家之间还可以不断地深化经贸合作,朝着更加开放包容的方向发展。这种包容、互惠、互利共赢的地区性经贸合作也必将对促进世界经济稳定增长起到重要的作用。

第三,广西是中国—东盟合作的宝地,前途无量。我们小米两家重要的供应商也都是全球领先的声学器件,比如说瑞生科技和歌尔声学,都已经在南宁设厂。不仅智能制造把目光投资了广西,我了解到其他相关行业也有越来越多的企业在投资广西,这得益于广西作为“一带一路”有机衔接重要门户这一独特的区位优势,也得益于它拥有中国广西自由贸易试验区这样的开放合作平台,而且有优惠的政策和良好的营商环境,我看到制造业一个越来越明显地趋势,随着5G、AI技术的进一步普及,互联网与制造业的深度融合发展将会有更多的数字工厂、无人工厂和智能化工厂的出现,所以我非常期待在不久的将来,一个新的智能制造中心能够在广西崛起,将为中国和东盟的经贸合作注入新的活力,带来更多的发展机遇。除了我以外,还有很多中国与东盟的企业家看到了今天在广西发生着令人激动地变化,预见到未来中国和东盟之间的经济合作有着广阔的空间,大有可为。所以,我们今天都不约而同会聚在此研讨如何在东盟地区进行投资布局。借今天下午举办首届中国—东盟民营企业家峰会的机会,能够打造一个中国—东盟企业家互帮互爱、抱团取暖的平台,帮助各国企业家互通信息,寻找商机,实现将企业做大做强的梦想。

最后,预祝本届中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会圆满成功。谢谢!

点击查看口译资料,热点口译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    2019年11月CATTI口译取证班(直播+录播) 17 ¥198 试听
    CATTI英语三级口译实务指定教材从头学【技能提升+教材解读】 12 ¥128 试听
    【15周,30小时】10人小班口译特训营(底静、靳萌主讲) 30 ¥3980 试听
    【新挑战 新策略】15周快速突破CATTI英语笔译(全程直播) 15 ¥198 试听
    CATTI英语笔译通关课程--和马茜老师学笔译 11 ¥198 试听
    【备考2019年6月CATTI二级笔译】真题解析+模拟演练 8 ¥128 试听
    【备考2019年6月CATTI三级笔译】真题解析+模拟演练 8 ¥128 试听
    【备考2019年6月CATTI三级口译】真题解析+模拟演练 8 ¥128 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    双语对照:国新办新中国成立70周年工业通信业发展情况发布会
    胡凯红: Hu Kaihong: 女士们、先生们,大家下午好,欢迎出席国务院新闻办举办的新闻发布会。今年是新中国成立70周年,70年来中国的工业通信业发生了巨大变化。今天我们非常高兴邀请到工业~~
    口译同传:新中国70年妇女事业的发展与进步白皮书发布会
    胡凯红: 女士们、先生们,记者朋友们,大家下午好!欢迎出席国务院新闻办公室今天举办的新闻发布会。今天,国务院新闻办公室发表《平等 发展 共享:新中国70年妇女事业的发展与进步》白~~
    英语同传:金立群第16届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与
    尊敬的韩正阁下,尊敬的各位东盟国家的代表,尊敬的各位嘉宾,女士们、先生们: 大家早上好!我要用亚投行的官方语言英语来向大家致辞,虽然我是中国人。很荣幸受邀来到第16届中国东盟~~
    英语同传:雷军第16届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投
    尊敬的韩正副总理,尊敬的各位领导,尊敬的各位朋友,大家上午好! 非常高兴能再一次来到广西南宁参加中国东盟博览会,感谢主办方的邀请,并给了我这个宝贵的机会。作为一个民营企业~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2019 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421