扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

口译同传:韩正第16届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会开幕大会


来源:中国东盟博览会    作者:天之聪口译   时间:2019-09-22 07:15   点击: 次  



共建“一带一路” 共绘合作愿景

携手打造更高水平的中国—东盟战略伙伴关系

——在第16届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会开幕大会上的致辞

(2019年9月21日,广西南宁)

中华人民共和国国务院副总理 韩正

尊敬的各位嘉宾,

女士们,先生们,朋友们:

大家上午好!很高兴与大家再次相聚在美丽的绿城南宁,共同出席第16届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会。首先,我谨代表中国政府和人民,对会议的召开表示热烈祝贺!对来自东盟各国及有关国家和地区的嘉宾表示诚挚欢迎!

这次博览会和峰会以“共建‘一带一路’,共绘合作愿景”为主题,具有重要意义。中国国家主席习近平提出的共建“一带一路”重大倡议,得到国际社会广泛响应,已经成为广受欢迎的国际合作平台和全球公共产品。今年4月,第二届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京隆重举行,习近平主席在论坛开幕式上系统阐述了高质量共建“一带一路”的理念和内涵,勾勒了下一阶段“一带一路”国际合作蓝图,提出了中国扩大改革开放的一系列新举措。38个国家的元首和政府首脑以及联合国秘书长、国际货币基金组织总裁齐聚一堂,150个国家、92个国际组织的6000多名代表出席,各方达成283项务实成果,中外企业签署了总额640多亿美元的项目合作协议。截至目前,136个国家和30个国际组织同中国签署共建“一带一路”合作文件,共建“一带一路”合作伙伴遍及五大洲,各国人民都能够从共建“一带一路”中受益。

中国和东盟国家山水相连、人文相通,友好交往源远流长。中国高度重视中国—东盟关系发展,双方建立对话关系28年、特别是建立战略伙伴关系16年来,始终与时俱进、携手前行。近年来,双方加强战略沟通,推进务实合作,共建“一带一路”,深化人文交流,妥善处理分歧,维护地区稳定,推动中国—东盟关系进入了全方位发展的新阶段。

——我们的战略互信达到新高度。中国和东盟始终把握睦邻友好合作的大方向,双方政治安全合作与理解信任不断加深。去年11月《中国—东盟战略伙伴关系2030年愿景》正式发布,为中国—东盟关系中长期发展描绘了蓝图,东盟10国均与中国签署了共建“一带一路”合作文件。

——我们的经贸合作迈上新台阶。中国—东盟自贸区升级“议定书”即将全面生效。中国连续10年成为东盟第一大贸易伙伴,今年上半年,东盟上升为中国第二大贸易伙伴。中方企业在东盟累计投资突破1000亿美元,建设了25个经贸合作区,为当地创造10多万个工作岗位。国际产能、数字经济、电子商务等领域合作积极推进。

——我们的人文交流呈现新气象。东盟已成为中国第一大旅游目的地,2018年双方人员往来达到5700万人次,每周有近4000个航班往返于中国和东盟国家之间。双方教育、科技、文化、卫生、智库、青年、体育等方面交流日益深入,中国—东盟媒体交流年系列活动广泛开展,双方民众的相互了解与友谊不断加深。

女士们、先生们、朋友们!

再过几天,中华人民共和国将迎来70周年华诞。70年来,中国人民自力更生、艰苦奋斗,创造了举世瞩目的中国奇迹,实现了从站起来到富起来再到强起来的历史性飞跃。这些都让我们感到无比自豪。中国作为世界第二大经济体、第一大货物贸易国,多年来对世界经济增长贡献率超过30%。中国的发展是历史必然,合作共赢是各国人心所向。我们坚信世界好,中国才能好;中国好,世界才更好。我们愿意在走好自己的路、办好自己的事的同时,同世界形成更加良性的互动,促进共同进步和繁荣。

中国始终把东盟作为周边外交优先方向,坚定发展同东盟的友好合作,支持东盟共同体建设,支持东盟在区域合作中的中心地位,支持东盟在构建开放包容的地区架构中发挥更大作用。东盟是共建“一带一路”特别是21世纪海上丝绸之路的重点地区。中方愿同东盟各国一道,积极弘扬丝路精神,秉持共商共建共享原则,坚持开放、绿色、廉洁理念,全面推进政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通,努力实现高标准、惠民生、可持续目标,携手打造更高水平的战略伙伴关系,建设更为紧密的中国-东盟命运共同体。在此,我愿提出五点建议:

第一,深化战略对接。中国愿与东盟在《中国-东盟战略伙伴关系2030年愿景》指导下,推进共建“一带一路”倡议与《东盟互联互通总体规划2025》的对接合作。加快编制实施双边合作规划,实现中国与东盟各国发展规划有效对接。加强政治安全合作、经济合作、人文交流三大支柱建设,推动中国-东盟关系进一步提质升级。

第二,深化经贸合作。中方愿与东盟各国共同实施好中国—东盟自贸区升级“议定书”,与各方一道推动尽早达成《区域全面经济伙伴关系协定》。用好中国国际进口博览会、中国—东盟博览会等平台,为共同发展注入强大动能。共同建好经贸合作区,推动中国—中南半岛经济走廊建设,落实好《中国-东盟产能合作联合声明》,优先开展电力、汽车、信息通信、轨道交通、装备制造等领域产能合作。中方欢迎东盟国家参与粤港澳大湾区建设。

第三,深化互联互通。中方愿与东盟各国共同努力,落实《中国—东盟关于进一步深化基础设施互联互通合作的联合声明》,稳步推进铁路、公路、港口等基础设施合作,建设陆上、海上、天上、网上互联互通网络,促进地区各国经济发展和民生改善。大力推进“陆海新通道”建设,推动21世纪海上丝绸之路和丝绸之路经济带有机衔接。

第四,深化创新合作。中方愿同东盟各国一道,以明年中国—东盟数字经济合作年为契机,积极拓展电子商务、数字贸易、5G网络等领域合作。中方支持东盟智慧城市网络建设,将推动更多中方城市同东盟开展智慧城市点对点合作。中方愿同东盟携手共建蓝色经济伙伴关系,加强海洋科技创新合作,促进海洋生态保护和海洋资源可持续利用。

第五,深化人文交流。中方愿与东盟各国进一步扩大教育、科技、文化、卫生、智库、青年、体育等领域合作,夯实双方关系发展的民意基础。办好中国-东盟媒体交流年活动,讲好共促和平、共谋发展的故事。实施好“中国-东盟菁英奖学金”项目和“未来之桥”中国-东盟青年领导人千人研修计划,扩大青年交流,使双方友谊薪火相传。

女士们、先生们、朋友们!

中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会已经成为中国—东盟重要的开放合作平台。相信本届盛会的成功举办,将进一步拓展“南宁渠道”功能,为共建“一带一路”增光添彩。让我们更加紧密地携起手来,朝着《中国—东盟战略伙伴关系2030年愿景》确定的目标不断前进,共创持久和平、共同繁荣的美好未来。

最后,祝第16届中国—东盟博览会、商务与投资峰会取得圆满成功!
点击查看口译资料,热点口译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    2019年11月CATTI口译取证班(直播+录播) 17 ¥198 试听
    CATTI英语三级口译实务指定教材从头学【技能提升+教材解读】 12 ¥128 试听
    【15周,30小时】10人小班口译特训营(底静、靳萌主讲) 30 ¥3980 试听
    【新挑战 新策略】15周快速突破CATTI英语笔译(全程直播) 15 ¥198 试听
    CATTI英语笔译通关课程--和马茜老师学笔译 11 ¥198 试听
    【备考2019年6月CATTI二级笔译】真题解析+模拟演练 8 ¥128 试听
    【备考2019年6月CATTI三级笔译】真题解析+模拟演练 8 ¥128 试听
    【备考2019年6月CATTI三级口译】真题解析+模拟演练 8 ¥128 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    双语对照:国新办新中国成立70周年工业通信业发展情况发布会
    胡凯红: Hu Kaihong: 女士们、先生们,大家下午好,欢迎出席国务院新闻办举办的新闻发布会。今年是新中国成立70周年,70年来中国的工业通信业发生了巨大变化。今天我们非常高兴邀请到工业~~
    口译同传:新中国70年妇女事业的发展与进步白皮书发布会
    胡凯红: 女士们、先生们,记者朋友们,大家下午好!欢迎出席国务院新闻办公室今天举办的新闻发布会。今天,国务院新闻办公室发表《平等 发展 共享:新中国70年妇女事业的发展与进步》白~~
    英语同传:金立群第16届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与
    尊敬的韩正阁下,尊敬的各位东盟国家的代表,尊敬的各位嘉宾,女士们、先生们: 大家早上好!我要用亚投行的官方语言英语来向大家致辞,虽然我是中国人。很荣幸受邀来到第16届中国东盟~~
    英语同传:雷军第16届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投
    尊敬的韩正副总理,尊敬的各位领导,尊敬的各位朋友,大家上午好! 非常高兴能再一次来到广西南宁参加中国东盟博览会,感谢主办方的邀请,并给了我这个宝贵的机会。作为一个民营企业~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2019 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421