扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

口译听力:好莱坞女星格伦·克洛斯威廉与玛丽学院2019届毕业典礼演


来源:网络    作者:天之聪教育   时间:2019-05-22 10:25   点击: 次  

 

Thank you Chancellor Gates, Rector Littel and President Rowe for this great, great honor. I am humbled and deeply moved to receive this from a community that had everything to do with who I am today. A community that challenged me, prepared me and inspired me. A community whose passions and philosophies became part of my DNA, giving me strength and resilience, as I stepped out into the world. Thank you. Thank you. I will treasure this always.

To the distinguished faculty, guests, families and — most importantly — to the graduating class of 2019, I’m proud to be here to help celebrate the women who have worked, taught and studied at this incredible institution. And I am particularly proud to be on this stage with President Katherine Rowe. I‘m pretty sure King William is spinning in his grave. God bless ‘im!

But I know the dust of Queen Mary has been fist-pumping in the nether world for the past 100 years. At a time when being part of a tribe can have negative, divisive connotations, I am deeply and forever proud to be a part of the mighty tribe of William & Mary graduates — past, present and future.

When I graduated, 45 years ago, I was the first woman in my family to earn a college degree. My mother never finished high school. She got married at 18 and had her first child two years later. Neither of my grandmothers, or great-grandmothers, went to collage. In their society, at the time, it just wasn’t done. My paternal grandmother, however, did run away from Texas and worked in a bank in order to put her sister through college. My two sisters never went to college. So being here today has an extra special significance for me.

I just want to mention briefly why I happened to end up at William & Mary. I won’t go into the complexities of the story, but suffice it to say that the first time I saw this campus was in the late 60’s when I sprinted off the girls’ bus, in my cheery travel uniform, as a member of a singing group for which I wrote songs and performed for five years after high school. The show was the offshoot of a cult-like group that my parents fell prey to when I was 7-years-old. Once off the bus, we enthusiastically set up our mics and speakers in the old Student Rec Center on Dog Street, and proceeded to sing our hearts out for whatever students paused to listen.

As I sang the simplistic songs and did the regimented choreography, I studied the students who were lounging on the furniture or leaning against the walls and there came a moment when I knew that I had to somehow leave the group and come get my education here. And you want to know why? It was because, almost to a person, they were looking at us like this … as if they were thinking — “Really?”  That’s what I’d been secretly feeling for a long, long time, but I hadn’t had the courage to face it and do something about it. “Really? Is this who I really am?'

Somehow, in spite of my ignorance, I sensed that on this campus, I would find kindred souls. So eventually, against their wishes, and with no encouragement, whatsoever, I left the group and, 49 years ago, I entered The College of William & Mary in Virginia, a 22 year-old clueless freshman, with an essentially empty toolbox and a passionate determination to get a liberal arts education and become an actress. That fateful September, I walked into Phi Beta Kappa Hall and auditioned for the first play being staged that season —Twelfth Night.  Professor Howard Scammon, head of the Theater Department, cast me in one of the principal roles: Olivia. He eventually understood the seriousness of my intent and was my mentor for the four years I was here. Meanwhile, I soaked up everything I could learn and, like a desert when the rains come, for the first time in my life I started to bloom. The rest is history.

I wanted to tell you about why I ended up here because I have learned how important it is to have a healthy dose of skepticism. I don’t mean cynicism or contempt, I mean the crucial ability to question and assess — from a dispassionate, objective point of view — whatever beliefs or tribes you eventually choose to espouse. It doesn’t come to me naturally. I had been raised to be a total believer, to not question. But for me, coming into this ideas-rich community, having had all my beliefs and behaviors dictated to me from the age of 7, it was vital that I learn how to question. You have a much harder time of it now than I ever had. When I graduated, there was no Internet. You wrote your papers on typewriters! There was no Facebook, Twitter or Instagram. I didn’t have the added, enormous pressure of social media against which to develop as an adult. I think my mind would have exploded. I didn’t have that insistent, seductive noise in my pocket and at my fingertips. Even now, I try to question, but how do I maintain my individuality without thinking that I am somehow not relevant, not hip enough, rich enough, not posting enough, that I don’t have enough followers?

What each of you have, and what you must believe in from this day forward, is your inherent uniqueness. Your singular point of view. No one looks out onto the world through your eyes. Your perspective is unique. It’s important and it counts. Try not to compare it to anyone else. Accept it. Believe in it. Nurture it. Stay fiercely, joyously connected to the friends you have made here, to those you love and trust. You will have each other’s backs for the rest of your lives.

I wish I were funny like Robin Williams. I wish I could make you laugh so hard you’d fall off your chairs. I’m not wise. I have had the lucky chance to learn by doing. After being in my profession for 45 years, though, I have learned a few things that I want to briefly share with you today.

In order to inhabit a character I have had to find where we share a common humanity. I can’t do characters justice if I am judging them. I have to find a way to love them. The exploration into each character I play has made me a more tolerant and empathetic person. I have had to literally imagine myself in someone else’s shoes, looking out of someone else’s eyes. I urge you to learn how to do that. You can with practice. Start by being curious about the “whys” of someone’s behavior. Before you judge someone, before you write them off, take the time to put yourself in their shoes and see how it feels.

I have been a part of collaborative companies of actors and directors for 45 years. Companies are like living organisms, extremely sensitive to the chemistry, to the contributions of all those involved. When I was in a Broadway musical early in my career, my dressing room was right next to the stage door. I wasn’t the star, but I was a co-star and I was working my ass off every night to squeeze all there was to squeeze out of what was a pretty thankless role. It was hard work. The play was a big hit, which was fabulous, but every performance I would empty myself out, emotionally and physically, onstage and every night I could hear the producers come in the Stage Door and pass by my dressing room, on their way up to schmooze the star. It really hurt that they never knocked on my door, not to schmooze or hang out, but to simply say thank you for the hard work — eight shows a week — for which they were reaping huge benefits.

I remember that hurt and because of it, when I am the member of a company, especially if I am leading that company, I am careful to notice everyone on the team, learn about what they do and thank them. People like the craft-service guy on a movie set, who gets up earlier than everyone else and leaves the set after everyone else, who hauls heavy urns of coffee and food from location to location, rain or shine. To be aware of and to sincerely appreciate the contributions of everyone on a team makes a palpable difference.

Then there is kindness. My nephew, Calen, lives with schizophrenia. He had his first psychotic break when he was 17. My sister, Jessie, Calen’s mom, lives with bipolar disorder. Ten years ago, we founded an organization called Bring Change to Mind to fight against the stigma around mental illness because they found that stigma is as hard — sometimes harder — than the diseases themselves. We decided to talk about mental illness and stigma on a national platform. Jessie and Calen were inconceivably courageous, because 10 years ago, not many people were talking about it.

The fact is that, conservatively, one in six of us in this room is touched in some way by mental illness. It makes absolutely no sense to me that we don’t talk about it like any other chronic illness. Starting the conversation is the first step. Two days ago, I was with Calen, in front of 2,000 people, listening to him talk about living with something as scary as schizophrenia. I am astounded by how he has willed himself to manage his illness. He spoke, albeit sometimes hesitantly, searching for words without losing his train of thought, talking with grace and knowledge. Someone from the audience asked him what they should do when confronted with someone who is struggling with mental health issues and Calen simply said, “Be kind.”

Kindness. It’s a simple word, but it is essential if we are to survive as a species on this planet. So I come to another thing I’ve learned. I learned, from reading the writings of the great Edward O. Wilson, that one of the core reasons we have been so successful as a species is that we evolved the capacity to empathize. That means that the tribes who espoused empathy were more successful at survival than the ones who didn’t. In order for the community, the tribe, to survive and thrive, we humans had to evolve the ability to register the emotions, the plight, the fears and the needs of other members of our tribe and to respond to them with empathy. We die without connection. Nothing is worse for us humans than to be bereft of community. Empathy evolved because two eyes looked into two eyes. It’s the most immediate and powerful way we humans communicate. Empathy evolved because we looked at each other, face to face, not on a screen. Studies have shown that the farther away we get from two eyes looking into two eyes, the harder it is to empathize. What I have learned is that if we are to remain a free and viable society, we need to spend less time looking at screens and more time looking into each other’s eyes.

To end, I thought I’d share with you bits of a letter that somehow got to me from an old William & Mary friend. I wrote it to him 42 years ago, when I had been out in the world for three years. Reading it from where I am now in my life and in my career was quite moving. I wrote:

My mind has been all over the place because of a very erratic rehearsal schedule. I did get the part of Estelle in The Rose Tattoo and am right now of the frame of mind that I should never have taken it. The scene is over before it starts. There is no time to really make any kind of statement. … any kind of progression. So one has to enter as a totally interesting and real person, be on for five minutes and leave. I really hate it, but I suppose it’s a good exercise of sorts. I’m just at the despairing stage and am feeling totally untalented. … Oh, well.

To maintain any semblance of wit and equilibrium seems to be a major feat. As life unfolds before me, I have more and more respect for anyone who survives and prevails. Just to endure is impressive enough, but to endure and to triumph — on your own terms — is the feat of a lifetime. Everyone needs so much gentleness and love. I don’t mean that idealistically; I  mean it as a major means of survival. There is just too much working against sanity and civilization. … from within ourselves, to the differences between people and sexes … to the whole human comedy. Gentleness and love. I can forget so easily, but it’s always a great comfort to come back to.

I’m going to cook a hamburger and some zucchini.

Thank you.

点击查看口译资料,热点口译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    备考2020年6月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜主 187 ¥698 试听
    2020年6月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    2020年6月CATTI口译取证班(直播+录播) 17 ¥198 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    CATTI英语三级口译实务指定教材从头学【技能提升+教材解读】 12 ¥128 试听
    【15周,30小时】10人小班口译特训营(底静、靳萌主讲) 30 ¥3980 试听
    【新挑战 新策略】15周快速突破CATTI英语笔译(全程直播) 15 ¥198 试听
    CATTI英语笔译通关课程--和马茜老师学笔译 11 ¥198 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    双语+口译交传:2020年李克强总理答中外记者问
    张业遂 各位媒体朋友,女士们、先生们,大家下午好。十三届全国人大三次会议刚刚举行了闭幕会议,现在我们非常荣幸地邀请李克强总理与大家见面,并回答大家的提问。有请李总理。 李克~~
    口译同传:十三届全国人大三次会议闭幕会
    栗战书 各位代表:第十三届全国人民代表大会第三次会议已经圆满完成各项议程,是一次民主、团结、求实、奋进的大会。 会议高度评价过去一年多来党和国家的工作。代表们一致认为,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导~~
    全国政协十三届三次会议闭幕会
    汪洋 各位委员,同志们!中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第三次会议,圆满完成各项议程,就要胜利闭幕了。 这次会议是在我国新冠肺炎疫情防控阻击战取得重大战略成果、全面建成小康社会进入决战决胜阶段的重要~~
    口译同传:2020年李克强总理政府工作报告
    国务院总理 李克强 各位代表: 现在,我代表国务院,向大会报告政府工作,请予审议,并请全国政协委员提出意见。 这次新冠肺炎疫情,是新中国成立以来我国遭遇的传播速度最快、感染范~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2020 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 ICP备案号:京ICP备12005225号-1 京公网安备11010802011421