扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 笔译 > 双语阅读 >

英首相特瑞莎梅在联合国大会第73届会议一般性辩论发言


来源:网络    作者:天之聪教育   时间:2018-09-28 10:20   点击: 次  

Prime Minister Theresa May spoke on behalf of the UK at the UN General Assembly 2018.

On behalf of the United Kingdom let me begin by paying tribute to an outstanding leader of this United Nations, who sadly passed away this summer.

Kofi Annan was one of the great Secretaries General, a tireless campaigner for peace and progress, and a champion of human rights and human dignity – whose influence will continue to be felt around the world for years to come.

Over the course of his lifetime he witnessed the extraordinary progress that we as a community of nations have made since this organisation was founded.

Progress in which we have more than halved the number of people living in extreme poverty in this century alone.

Progress in which the number of people killed in conflicts has fallen by three quarters in just over three decades.

And progress in which millions of our citizens lead healthier and longer lives and where – thanks to advances in human knowledge – in medicine, in science and in technology – we are presented with huge opportunities in the years ahead.

Yet today – many are concerned about whether this progress will continue, and fearful about what the future holds.

For the end of the Cold War did not – as many once believed – lead to the inevitable supremacy of open economies and liberal democracies co-operating on the global stage for the common good.

Today instead we face a loss of confidence in those very systems that have delivered so much.

The belief in free markets has been challenged by the financial crisis of 2008, by the concerns of those feeling left behind by globalisation, by the anxieties about the pace and scale of technological change and what that will mean for jobs, and by the unprecedented mass movements of people across borders with all the pressures that can bring.

And after the military interventionism at the beginning of the century, people question the rationale – and indeed legitimacy – of the use of force and involving ourselves in crises and conflicts that are not ours. While at the same time being repelled by the slaughter in Syria and our failure to end it.

These doubts are entirely understandable. So too is the demand for leadership. So those of us who believe in inclusive societies and open economies have a duty to respond: to learn the lessons of the past, to meet people’s concerns with practical actions not beguiling illusions and to renew our confidence in the ideas and values that have done so much to benefit so many for so long.

For be in no doubt, if we lack the confidence to step up, others will.

In the last century – whether in the rise of fascism or the spread of Communism – we have seen those on the extreme right and extreme left exploit people’s fears, stoke intolerance and racism, close down economies and societies and destroy the peace of nations. And today once more we see worrying trends in the rise of these movements in Europe and beyond.

We have seen what happens when countries slide into authoritarianism, slowly crushing the basic freedoms and rights of their citizens.

We have seen what happens when corrupt oligarchies rob their nations of the wealth, resources and human capital that are so vital to unlocking a brighter future for their citizens.

We have seen what happens when the natural patriotism which is a cornerstone of a healthy society is warped into aggressive nationalism, exploiting fear and uncertainty to promote identity politics at home and belligerent confrontation abroad, while breaking rules and undermining institutions.

And we see this when states like Russia flagrantly breach international norms – from the seizing of sovereign territory to the reckless use of chemical weapons on the streets of Britain by agents of the Russian GRU.

We have to show there is a better way to meet the concerns of our people.

That way lies in global cooperation between strong and accountable states based on open economies and inclusive societies.

That ensures strong nation states provide the bonds that bring citizens together and ensures power remains accountable to those it is there to serve.

That celebrates free markets and has the confidence to reform them when they need to work better.

And that demonstrates that delivering for your citizens at home does not have to be at the expense of global cooperation and the values, rules and ideals that underpin this.

Indeed cooperation and competition are not mutually exclusive.

Only global cooperation based on a set of agreed rules can ensure competition is fair and does not succumb to protectionism, with its certain path to lost jobs and international confrontation.

And it is only global co-operation which can harness legitimate self-interest towards common goals, producing agreements on global challenges such as climate change, proliferation and increasing inclusive economic growth.

We see this cooperation here today at this UN, as we also saw it at the Commonwealth Heads of Government meeting earlier this year.

And here today – as Chair-in-Office of the Commonwealth – I deliver a clear statement on behalf of the Heads of Government of its fifty-three equal and independent member states. We reaffirm our shared commitment to work together within a rules based international system to address shared global challenges and foster a fairer, more secure, more sustainable and more prosperous future. This commitment takes account of the special requirements of least developed countries, and of small and otherwise vulnerable economies, and it benefits all our citizens and the wider world.

But it is not enough for us merely to make the case for cooperation. We need action, at home and in the community of nations, to show how our ideas and values can deliver practical benefits for all our people in all parts of the world.

We must recognise the legitimacy of people’s concerns and act to build a global economy that works for everyone.

We must invest in the patient work of building open societies in which everyone has a stake in the future.

And we must act to uphold the international rules based system – and stand up for our values by protecting those who may suffer when it is violated.

Let me take each in turn.

First, we must respond to those who feel that the global economy is not working for them.

The pace of globalisation that has left too many people behind.

The fear that our children and grandchildren may lack the education and skills to secure the jobs of tomorrow.

And the risk that technological change could become a source of inequality and division rather than the greatest opportunity in history.

In the UK we are driving investment in industries of the future to create new jobs – from low carbon technologies to Artificial Intelligence.

We are investing in education and skills so that workers are ready to make the most of the opportunities that lie ahead.

And we are making sure people play by the rules – so that business and innovation is celebrated for creating jobs not demonised because of grievances over tax not paid or rights not respected.

And while we strive to make our own economies work for all our people – we should do the same at a global level.

In an increasingly global economy, it is not enough to ensure people play by the rules at home.

We need global co-operation to set and enforce fair rules on trade, tax and the sharing of data.

And these rules need to keep pace with the changing nature of trade and technology.

So we need to give the World Trade Organisation a broad, ambitious and urgent mandate to reform. This must address the areas where it is not functioning effectively; deal with issues that are not currently covered; and maintain trust in a system which is critical to preventing a return to the failed protectionism of the past.

Fair and respected rules are essential for business to flourish and drive growth. But recent history shows that this cannot be sustained without deeper partnerships between governments, business, international financial institutions and civil society to ensure that growth delivers for everyone.

That is why I recently visited Africa – along with British businesses – to promote trade and investment, and encourage a new partnership based on shared prosperity and shared security.

It is why at this General Assembly I co-hosted an event with Prime Minister Trudeau, Prime Minister Kagame and President Akufo-Addo calling for more support for investment and job creation for young people in the continent.

It is why the United Kingdom will maintain our commitment to spend 0.7 per cent of gross national income on official development assistance. And we will put our development budget at the heart of our international agenda, and do more to create jobs, improve skills and increase investment in emerging economies – in both our interests and theirs.

For the best way of resisting protectionism is to ensure that this century is defined by open markets that really deliver for all our people.

Second, we must build countries, not only economies, that work for everyone – inclusive societies where every citizen has a stake in the future.

These are the firm foundations on which strong and accountable nations are built. And history has consistently taught us that giving people a stake in society is the best way to ensure stability, security and economic growth.

There is no one right way to do this.

Every country must choose its own path.

But the basic tenets are common across the world.

They include a government that is transparent and accountable.

An independent judiciary to enforce the rule of law.

Free and fair elections and a free and open media.

The freedom of expression, a right to redress and property rights that are reliably enforced.

And equality, freedom of thought, opinion, religion and conscience – all found in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, signed 70 years ago.

Those of us who believe in these tenets must set an example in defending and strengthening them at home and abroad.

That is why we must call out hate speech, anti-Semitism, Islamophobia and all forms of prejudice and discrimination against minorities wherever we find it.

Like many leaders, I suspect, I do not always enjoy reading what the media in my country writes about me. But I will defend their right to say it – for the independence of our media is one of my country’s greatest achievements. And it is the bedrock of our democracy.

So too will I defend objectivity and impartiality in the face of those who treat truth as just another opinion to be manipulated.

This challenge has only become more complex with the rise in social media, and online information. That is why we agreed at the G7 Summit in June to step up our efforts to respond to disinformation. And why, together with our partners, and with tech companies, we are leading efforts to reclaim the internet from terrorists and others who would do us harm.

And just as we must stand up for the values that we adhere to, so we must support countries and leaders who choose to take the often difficult steps towards a more inclusive society.

The United Kingdom will use all the levers at our disposal to do so.

Through our aid budget and commitment to the Sustainable Development Goals we will not only protect the most vulnerable but also bolster states under threat and help others sustain their progress.

Through global campaigns we will help countries to end scourges such as modern slavery and sexual violence in conflict.

And we will mobilise wider support through our alliances and membership of multilateral organisations – not only the UN, but also international financial institutions, the G7, the G20 and NATO.

And just as there is no single recipe for an inclusive society, so there is no single model for balancing the democratic demands of our public with the imperative to co-operate internationally.

The vote by the British people to leave the European Union was not a rejection of multilateralism or international co-operation. It was a clear demand for decisions and accountability to lie closer to home.

I believe the role of leadership in these circumstances is clear: it is delivering on the democratic wishes of our people and international cooperation working with allies and partners in pursuit of our shared values.

Third, we must have the will and confidence to act when the fundamental rules that we live by are broken.

This is not about repeating the mistakes of the past by trying to impose democracy on other countries through regime change.

But we should not allow those mistakes to prevent us from protecting people in the face of the worst violations of human rights and human dignity. We should not allow those mistakes to paralyse the international community when its long-established norms are violated. And we should not let our inability to prevent some of the worst conflicts today stop us from making every effort to ensure they do not happen again in the future.

For if we stand back, we allow the world to become divided into spheres of influence in which the powerful dominate the weak, and in which legitimate grievances go unaddressed.

This is not just a moral imperative. It is also a matter of self-interest. For when barbarous acts and aggression go unchecked – dictators and terrorists are emboldened.

So, we must have the confidence to act.

When the Syrian Regime used chemical weapons on its people again in April, it was Britain together with France and America who took military action to degrade the Syrian regime’s chemical weapons capability and deter their use.

And when earlier this year, Russia used a toxic nerve agent in a sickening attack on the streets of Salisbury, the UK with our NATO, EU and other allies took action, expelling over 150 Russian intelligence officers: the largest collective expulsion ever.

In Burma, following the damning report of the United Nations fact-finding mission, we should show the same confidence to hold accountable those responsible for the appalling atrocities repeatedly inflicted by the Burmese military on the Rohingya, Shan and Kachin peoples since 2011.

Similarly we should gather evidence of Daesh’s crimes worldwide, so ensuring justice for their victims and deterring those who might conduct such crimes in the future.

But accountability alone is not enough. We must do more collectively to prevent such atrocities in the first place, and address the causes of instability that can give rise to them.

The United Nations has a critical role to play. And it has a wide range of levers to do so from sanctions – which show the leaders of Iran and North Korea that they cannot act without consequence – to peacekeeping missions such as that in South Sudan, which is helping to prevent suffering and the collapse of law and order.

But to be able to draw effectively on these levers, the Security Council must find the political will to act in our collective interest. The UN’s agencies must deliver the reforms that the Secretary General has started – to become more agile, more transparent and better co-ordinated on the ground. And to support these reforms, we must also ensure proper funding is targeted specifically at those parts of the UN that deliver results.

70 years ago the General Assembly agreed the Universal Declaration of Human Rights. Today we must renew the ideals and values on which that Declaration was founded.

In doing so, we must learn the lessons of the past and show through our actions how co-operation between strong and accountable states with open economies and inclusive societies can best deliver security and prosperity for all our people.

As Kofi Annan said at the start of his second term as Secretary General: “I have sought to turn an unflinching eye to the failures of our recent past, in order to assess more clearly what it will take for us to succeed in the future.”

In that spirit, let us show unflinching resolve to renew the promise of freedom, opportunity and fairness.

A promise which has delivered for more people, in more places than at any other period in our history.

And let us ensure that promise can be fulfilled for our children and grandchildren – and for every generation to come.

Thank you.

点击查看口译资料,热点口译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥798 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    备考2018年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜 187 ¥698 试听
    2018年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥798 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    李克强总理在上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第十
    在上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第十七次会议上的讲话 Speech at the 17th Meeting of the Council of Heads of Government of Member States of the Shanghai Cooperation Organization 中华人民共和国国务院总理 李克强 H.E. Li Keqiang, Premier of the Stat~~
    特朗普在联合国安理会维护国际和平与安全问题公开会上的发言
    特朗普在联合国安理会维护国际和平与安全问题公开会上的发言,Thank you very much. The 8,362nd meeting of the Security Council is called to order. The agenda for this meeting is: “Maintenance of International Peace and Security: Non-proliferation of Weapons of Mass Destruc~~
    英首相特瑞莎梅在联合国大会第73届会议一般性辩论发言
    英首相特瑞莎梅在联合国大会第73届会议一般性辩论发言,On behalf of the United Kingdom let me begin by paying tribute to an outstanding leader of this United Nations, who sadly passed away this summer.~~
    中英双语:特朗普联合国大会第73届会议一般性辩论发言
    Madam President, Mr. Secretary-General, world leaders, ambassadors, and distinguished delegates: 主席女士,秘书长先生,世界各地领导人,各位大使和尊敬的代表们: One year ago, I stood before you for the first time in this ~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421