扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

口译听力:约翰·霍布金斯大学校长2018年约翰·霍普金斯大学毕业典礼演讲


来源:英文巴士    作者:天之聪教育   时间:2018-06-16 09:19   点击: 次  


Speech by President Ronald J. Daniels at Johns Hopkins University’s 2018 Commencement Ceremony

May 24, 2018

To our honorary degree recipients, alumni, and trustees, to our faculty and staff, to our parents, family members and friends; and most especially to our graduates, welcome to the Johns Hopkins University commencement for the great Class of 2018!

So I’ll confess, I look forward to graduation every year as a moment to celebrate the many successes of our students.

Your transformation from timid first-years sneaking Chipotle into Brody to proud seniors striding in, burritos aloft, mid-bite. That’s a success.

Your persistence in offloading your Iggy tickets to this day!

And your domination of meme wars with an unnamed Midwestern university.

Yes, your tremendous personal achievements are on full display today.

But today, as you know, is not just about you.

I also look forward to this moment because it is an opportunity to celebrate the people who helped you arrive here – the people who are here in person or here in spirit.

Graduations are one of the great milestones in the life of a family, however you define it.

For me, our commencement – and this is my 10th commencement at Johns Hopkins – always evokes an awareness of what higher education has meant in my own family, and in particular, the quite extraordinary circumstances that enabled my father – and later me and now my children – to access higher education’s manifold gifts.

Like some of yours, my family’s path to a university education was not straightforward, nor was it assured.

You see, my father came to Canada as a 7-year-old boy with his parents and two older siblings. They arrived from Warsaw, Poland, as Jewish refugees in March 1939, just months before Hitler invaded the country.

And it was true of so many Jewish families, including my wife Joanne’s, by the end of the Second World War, the entirety…the entirety of my father’s extended family had perished, alongside six million European Jews.

For my father, the motivating force in his life was trying to make sense of this good fortune in escaping to Canada on the eve of the Holocaust, becoming educated, and having such a full and meaningful life.

Indeed, in the hours before he passed away at the age of 78, he told me that when he learned that he had a terminal illness, his first reaction was, not surprisingly, one of disappointment – he wanted more. Indeed, he told me he had hoped to live to be 83.

I said, “Dad”, I asked, “what’s the magic of 83? Seems kinda random. Why not go for 80, 85, something divisible by five. What…what’s…what’s 83?”

He said that 83 was his target because he started to see many of his older friends began to fail at that age. And for my dad, the dream was that if he could make it to 83, he would go out at the top of his game.

But then he paused, and he reflected, and he said though he wished he had those five additional years that would take him from 78 to 83, he never lost sight of the 71 years he gained by having been spared at the age of 7.

All told, he felt he had won the lottery of life.

Now, this is, of course, an intensely personal story. It is one that I come back to with some regularity – not only because of its centrality to my own life, but also because, like any good story, it holds new meaning in new moments.

And at this moment, I think of my father’s narrow odds not only in terms of its personal implications, but also as a stark illustration of the callous and inhumane response of the civilized world to clear and known threats. Something that recent public surveys show is being all too quickly forgotten.

Now, as historian Irving Abella has documented, during the time in which the Nazis governed Germany, from the early 1930s to 1945, the United States admitted only 200,000 Jewish refugees. The United Kingdom, 70,000 refugees. Australia, 15,000.

And Canada, Canada, inexplicably, fewer than 5,000 refugees, my dad and his immediate family among the lucky few.

Indeed, when a senior Canadian government official was asked by the press in early 1945 how many Jewish refugees would Canada admit, he famously replied, “None is too many.”

None is too many.

This jarring response reveals that the Canadian government was not simply misinformed about the plight of the Jews. They were at best disinterested, at worst active in turning away those in desperate need of refuge.

There was no ambiguity about what was happening in Europe. Newspaper coverage, radio broadcasts, public opinion polls, and international conferences on the refugee crisis, and protests everywhere from Los Angeles to Bulgaria had all shone a light on the violence, discrimination, and persecution unleashed against Jews in Europe.

Yet, deep-seated fears of foreign and of communist influence, anxieties over job competition from people who were considered “other” or less human because of their race or religion, tendencies toward isolationism, and the very real struggles of day-to-day life, the mundane struggles of day-to-day life all conspired to mute the gravity of the atrocities being committed abroad and blinded people to the human tragedy hidden in plain sight.

In doing so, ugly prejudice and parochial tribalism were openly espoused and allowed to prevail.

And of course, parts of this sound vaguely, hauntingly familiar.

Around the world, examples of such prejudices are legion. And they are not consigned to history, but very much, tragically, part of our present. The rise of nativism in elections across Europe. The sectarian violence that is rending the Middle East. The increase in vicious activity among hate groups targeting people of color here in America.

How does this continue to happen?

In the early 1950s, social psychologist Muzafer Sherif and his colleagues conducted the iconic “Robber’s Cave Study” to answer this very question. Some of you may have studied it here while at Hopkins. And as you know, for those of you [who] know the study, they began by recruiting 22 11- and 12-year old American boys from similar backgrounds – same level of income, same educational backgrounds, same religious backgrounds – and took them to a secluded summer camp.

And in classic color-war fashion, they were split into two groups – the Eagles and the Rattlers – and were thrown into a series of contests with one another.

And in a matter of days, these groups of boys, these two groups began to dislike each other, intensely. Name-calling and vandalism quickly escalated to physical aggression and violence.

Now, as soon-to-be Hopkins graduates, you will discern that the ethics and methods of bringing unsuspecting boys to a fake camp for psychological experimentation do not quite hold up to modern research standards. But this study’s findings are nevertheless striking, arresting.

How quickly the boys in this study – boys who were so similar in so many ways – came to cling to their relatively brief identification with a totally arbitrary group and turn on one another.

Imagine what happens when instead of being pulled from an essentially homogenous group, people are separated, defined on the basis of race, religion, gender, geography and pitted against one another? How quickly does the potential for immediate distrust and conflict then rise?

Sadly, despite the technologies that promise to close the distances and misunderstandings between us, we live in a world today where unbridgeable divides seem to be growing. A world in which distinctions, like the racial and economic inequities that have long plagued this nation, are being further exacerbated.

And our ability to discern the forces exacerbating these rifts, and then counter them, is ever more compromised and complicated.

Mental fences are erected that limit our capacity to see others as fellow human beings deserving of recognition, respect, and compassion. Mental fences that allow people to tell themselves the stories they want to hear instead of grappling with the difficult, unnerving truths that are right in front of them.

So here, graduates, this is where you come in.

In your time at Johns Hopkins, you have gained skills, understanding, and perspectives that cross disciplines and schools of thought. You have learned to live with and learn from people who hold different views from your own, who come from very different backgrounds and have had different experiences. You have wrestled with complex ideas and brought to bear the tools of reason, evidence, principle, and debate.

Quidditch players and lacrosse players; HopHackers and All-Nighters; members of the Society of Physics Students, ¡Baila!, and Blue Jay Bhangra – no matter what group you affiliate with, you have all found your place here, in Baltimore and at Hopkins, and each of you – and collectively – has made this place better.

So today, I am calling on you.

To use all that you have learned here to recognize and confront your own biases and to help others do the same. To champion the idea – it’s a simple one, but it’s a compelling one – of the equal worth and dignity of all humans. To create and support institutions that share your values, and challenge those leaders who do not. And indeed when they do not, vote. Please vote. Vote them out. You must vote.

Be the kinds of citizens who will identify the mental fences that hold us back from extending opportunity to people who seek only the fair chance to build lives of decency and meaning. Be among those – like your commencement speaker today – who are determined, committed, resolute at tearing down those fences.

I – indeed, we…all of us here – we are counting on you.

In whatever way you heed this call, you will vindicate the work of those generations who built the civic, educational, and political institutions that have shaped good, sound, flourishing liberal democracies like the one we have in this country and have allowed us to thrive and excel.

And you will, with your words and deeds, imagine and construct even better ones. Of that I am sure.

Class of 2018, we are so very, very, very proud of you.

Godspeed, congratulations!

点击查看口译资料,热点口译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥798 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    备考2018年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜 187 ¥698 试听
    2018年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥798 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    习近平在中阿合作论坛第八届部长级会议开幕式上的讲话
    携手推进新时代中阿战略伙伴关系 在中阿合作论坛第八届部长级会议开幕式上的讲话 中华人民共和国主席 习近平 2018年7月10日,北京 尊敬的萨巴赫埃米尔殿下, 尊敬的阿方主席、沙特外交大~~
    李克强在第八届中国-中东欧国家经贸论坛上的致辞
    在第八届中国-中东欧国家经贸论坛上的致辞 中华人民共和国国务院总理 李克强 2018年7月7日,索非亚 尊敬的鲍里索夫总理, 女士们、先生们: 很高兴与各位新老朋友相聚索非亚,共同出席第八届中国-中东欧国家经贸论坛。我~~
    中英双语:央行行长易纲2018第十届陆家嘴论坛致辞
    央行行长易纲2018第十届陆家嘴论坛致辞 2018年6月14日 Welcome Address by Governor Yi Gang at the Tenth Lujiazui Forum June 14, 2018 尊敬的李强书记, 小川理事长, 各位领导,各位来宾, 女士们、先生们: Sec~~
    孙宁点评:第七届口译大赛总决赛
    外交部翻译司处长孙宁点评:第七届口译大赛总决赛;学翻译的学员赶快围观吧!~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421