扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 笔译 > 双语阅读 >

常驻联合国代表马朝旭大使在第72届联大通过联合国发展领域改革决议后的发言


来源:外交部    作者:天之聪教育   时间:2018-06-04 09:46   点击: 次  

常驻联合国代表马朝旭大使在第72届联大通过联合国发展领域改革决议后的发言

Statement by Ambassador Ma Zhaoxu at the Plenary Meeting of 72nd General Assembly on the Adoption of the Resolution on Repositioning of United Nations Development System

主席先生,

Mr. President,

中方支持埃及代表“77国集团和中国”所作发言。自古特雷斯秘书长提交两份发展系统重新定位报告以来,会员国经过多轮磋商,在联大主席和共同协调员的有力协调下,就联大决议达成共识。联大决议强化了驻地协调员尊重当事国的主导权和所有权,明确方案国对联合国发展援助框架有最终决定权。国家工作队组成应征求方案国意见,驻地协调员的选拔标准应征求相关会员国意见、符合方案国的重点领域和发展需要。联大决议要求方案国对驻地协调员系统和国家工作队问责,要求强化发展系统的发展核心授权,将实现减贫作为重要目标,要求秘书长每年向经社理事会报告包括供资在内的驻地协调员系统改革举措落实进展等。这为发展领域未来工作指明了方向,规划了重点。

China aligns itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of G77 and China. Since the submission of the two reports on the repositioning of the UN development system by the Secretary-General, member states have worked through multiple rounds of consultations to reach consensus on the General Assembly resolution with the effective coordination of the co-facilitators and the President of the General Assembly. The resolution provides for greater respect on the part of resident coordinators for the leadership and ownership of host countries and makes it clear that program countries have the final say on the United Nations Development Assistance Framework. The composition of the UN country teams should be determined in consultation with program countries. The selection criteria of resident coordinators should be decided with inputs from member states in line with program countries' priorities and development needs. The resolution requests the resident coordinator system and country teams to be accountable to program countries. It requests an enhanced core mandate of development for the development system with poverty reduction as an important objective. It also requests the Secretary-General to report annually to the ECOSOC on the implementation of the reinvigorated resident coordinator system, including its funding. It charts out the direction and priorities for the future work in the development sector.

主席先生,

Mr. President,

发展领域改革是一项长期系统性工程。联大通过决议只是改革进程的第一步。我们期待在改革的后续工作中,联合国秘书处全面落实联大决议授权,在国家工作队组成、驻地协调员设置和职责、同方案国合作等具体方案制定过程中,广泛听取会员国特别是发展中国家意见,充分尊重方案国意见。关于“混合供资”方案,应体现“共同但有区别的责任”原则,坚持南北合作为主渠道、南南合作为补充。在各国具体方案的实施中,应就改革的模式和时间充分尊重方案国意见,最大程度形成共识。

Reform of the development sector is a long-term and systematic project. Adopting the resolution by the General Assembly is just the first step of the reform process. In its follow-up, we expect the UN secretariat to fully implement the mandate of the GA resolution and listen extensively to member states, particularly developing countries and fully respect the views of program countries when working out specifics for the composition of country teams, configuration and role of resident coordinators and collaboration with program countries. The hybrid funding model should reflect the principle of "common but differentiated responsibilities" with north-south cooperation as the main channel and south-south cooperation as a complement. In the implementation of country-specific plans, it's imperative to fully respect program countries' opinions on the mode and time of reform and reach consensus to the greatest extent possible.

主席先生,

Mr. President,

落实改革成果应确保方案国对本国发展和落实2030年议程享有充分主权,尊重各国特别是发展中国家根据本国国情选择的发展模式和道路。作为世界上最大的发展中国家,中国还有3046万农村贫困人口。中方期待联合国发展系统通过改革,继续聚焦发展核心职能,将落实减贫等可持续发展目标作为重中之重,以落实2030年议程为契机,深化国际发展合作,共同把握发展机遇,妥善应对发展挑战,实现各国共同发展繁荣,携手构建人类命运共同体。中方将同会员国和秘书处加强合作,为实现上述目标而共同努力。

The reform outcomes should be implemented in a way to ensure program countries' full sovereignty over their development and implementation of the 2030 Agenda, as well as the respect for the development models and pathways that countries, especially developing countries choose based on their national conditions. As the largest developing country in the world, China is home to 30.46 million rural population living in poverty. China expects the UN development system, through reform, to remain focused on development as its core function and give top priority to achieving sustainable development goals such as poverty reduction. In the context of implementing the 2030 Agenda, we should deepen international development cooperation, jointly seize development opportunities and properly address development challenges to build a community with a shared future for mankind where all countries enjoy development and prosperity. China will enhance its cooperation with other member states and the Secretariat to strive for the achievement of those objectives.

谢谢主席先生。

Thank you, Mr. President.

点击查看笔译资料,热点笔译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥798 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    备考2018年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜 187 ¥698 试听
    2018年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥798 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    马朝旭在“‘一带一路’倡议和2030年可持续发展议程”高级别研
    马朝旭大使在一带一路倡议和2030年可持续发展议程高级别研讨会上的发言 Remarks by Ambassador Ma Zhaoxu at High-level Symposium on Belt and Road Initiative and 2030 Agenda for Sustainable Development 尊敬的莱恰克主席,各位来宾,各位同事, Your Excellency~~
    中英双语:王毅就上海合作组织青岛峰会接受媒体采访
    王毅就上海合作组织青岛峰会接受媒体采访 Wang Yi Gives an Interview to the Media on the SCO Qingdao Summit 2018年6月10日,国务委员兼外交部长王毅在青岛接受媒体采访,介绍上海合作组织青岛峰会成果。全文如下: On June 10, 2018, State Councilor~~
    中英双语:刘晓明大使在深圳-伦敦经贸交流会上的讲话
    刘晓明大使在深圳-伦敦经贸交流会上的讲话:《永立改革开放时代潮头,推进中英关系黄金时代》 Remarks by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the China(Shenzhen)-UK(London) Economic and Trade Cooperation Conference: Stay at the Forefront of Reform and Opening up, an~~
    中英双语:上海合作组织至2025年发展战略
    DEVELOPMENT STRATEGY OF THE SHANGHAI COOPERATION ORGANIZATION UNTIL 2025 上海合作组织至2025年发展战略 The Shanghai Cooperation Organization (hereinafter referred to as the SCO or the Organization) has established itself as one of the most influential partners in the ~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421