扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

口译同传:王岐山在第二十二届圣彼得堡国际经济论坛上的致辞


来源:外交部    作者:天之聪教育   时间:2018-05-29 08:36   点击: 次  


 

增进信任,携手合作,共同发展

——在第二十二届圣彼得堡国际经济论坛上的致辞

(2018年5月25日,圣彼得堡)

中华人民共和国副主席 王岐山

尊敬的普京总统,

女士们,先生们,朋友们:

很高兴出席第二十二届圣彼得堡国际经济论坛。大家聚首共同讨论“建立信任经济”,相信将带给世界很多现实和深远的思考。

当今世界和平发展、开放合作、创新变革的潮流滚滚向前,希望与挑战并存,习近平主席称之为“百年未有之大变局”。没有哪个国家可以独自应对挑战,妄自尊大或独善其身只能处处碰壁。当前世界经济总体走上复苏轨道,但持续向好仍有很大不确定性。构建企业、市场和国家之间平等、互信、互利、包容、守约的信任经济是释放全球经济增长潜力的有效途径。

市场交易理论告诉我们,人与人做生意、谈合作、交朋友,平等互惠是目的,而信任是实现目标所必需的要素。现代国际关系准则告诉我们,国与国和谐相处、携手合作、共克时艰,信任是基础。

建立信任,要相互了解。每个国家都有现实的国情,也都有独特的历史文化传承。相互交往,知己知彼才能互信。不仅要了解彼此的现实,还要了解历史,才能预测未来。

建立信任,要相互尊重。只有平等协商、互利共赢,才能促进经济繁荣稳定。唯本国利益至上只会适得其反。经贸问题政治化、动辄挥舞经济制裁的大棒,必将极大影响市场的确定性。

建立信任,要发现和解决自身问题。只有做好自己的事才能赢得信任和尊重。家家都有一本难念的经,用事实和数据还原问题本来面目,才能找到症结所在,切忌将自己的问题推予他人。

建立信任,要坚定自信。自知才能自信,自信才能信人,信人才能换来互信。自信建立在对自身冷静清醒的认识基础上,进而保持定力,走适合自己的发展道路。自信才能拓宽眼界、认清潮流,克服恐惧猜疑和盲目自大,在开放合作中谋求共同发展。

建立信任经济,各国政府要增进互信,加强合作,推动解决国际社会面临的重大问题,为企业、社会、民间创造确定的制度条件和政治环境,筑牢世界经济可持续增长的基础。

——我们要通力合作,在经济结构性改革和创新发展中寻找出路,在新一轮科技和产业革命中把握机遇,培育世界经济增长新动能。

——我们要顺应经济全球化潮流,共享机会和利益,照顾彼此关切,通过沟通协商妥善处置经贸分歧,共同抵制贸易保护主义。

——我们要坚持多边主义,维护稳定的国际经济秩序,特别是多边贸易体制的权威性,共同完善全球经济治理体系,使其更好适应国际经济新格局。

女士们、先生们、朋友们!

中共十八大以来,以习近平同志为核心的中共中央权威大大提高,民心民意更加凝聚,为我们落实各项战略部署营造了良好的政治环境和保障,中国特色社会主义进入了新时代。我们将坚持以人民为中心的发展思想,奋力推进经济、政治、文化、社会和生态文明“五位一体”的建设,通过深化改革、扩大开放,解决发展不平衡不充分的主要矛盾,为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗!

中国将坚定不移实施互利共赢的对外开放战略。在今年博鳌亚洲论坛上,习近平主席宣布了中国主动扩大开放的一系列新的重大举措,欢迎世界各国参与中国经济发展、分享中国市场机遇。“一带一路”是中国首倡的国际合作新平台,中国愿与各方共商共建共享,为世界共同发展增添新动力。

女士们、先生们、朋友们!

俄罗斯是全球经济治理的建设性参与者,在世界经济格局中占据重要位置。中方高度评价俄罗斯在普京总统领导下取得的经济社会发展成就,坚信俄罗斯未来6年发展目标能够顺利实现。

近年来,中俄经贸合作日益走深走实。中俄年贸易额已接近1000亿美元目标,正在实施的73个大型项目总投资额超过1000亿美元。中方愿继续深化中俄全面合作,建设平等信任、相互支持、共同繁荣、世代友好的全面战略协作伙伴关系,为构建人类命运共同体作出新的重要贡献。

今年是圣彼得堡建城315周年,我在此向圣彼得堡人民表示热烈祝贺。也预祝本届论坛取得圆满成功!

谢谢!

点击查看口译资料,热点口译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥798 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    备考2018年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜 187 ¥698 试听
    2018年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥798 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    口译听力:普林斯顿大学校长2018年普林斯顿大学毕业典礼演讲
    普林斯顿大学校长2018年普林斯顿大学毕业典礼演讲,In a few minutes, all of you will march through FitzRandolph Gate as newly minted graduates of this University. Before you do, it is my privilege to say a few words to you about the~~
    口译听力:约翰·霍布金斯大学校长2018年约翰·霍普金斯大学毕
    约翰·霍布金斯大学校长2018年约翰·霍普金斯大学毕业典礼演讲,To our honorary degree recipients, alumni, and trustees, to our faculty and staff, to our parents, family members and friends; and most especially to our graduates, welcome to the Johns Hopkins University commenceme~~
    口译听力:联合国秘书长古特雷斯关于美朝新加坡峰会的讲话
    UN Secretary-Generals remarks at press encounter on US-DPRK Summit 11 June 2018 联合国秘书长古特雷斯关于美朝新加坡峰会的讲话 2018年6月11日 Ladies and gentlemen, thank you very much for your presence. 女士们,先生们,非常~~
    口译听力:Facebook首席运营官雪莉·桑德伯格2018年麻省理工毕业
    Facebook首席运营官雪莉·桑德伯格2018年麻省理工毕业典礼演讲:President, esteemed faculty, proud parents, devoted friends, squirming siblings – but especially Class of 2018: Congratulations – you made it! It wasn’t always easy. You plowed through four years of problem sets.~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421