扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

口译听力:习近平主席在第十三届全国人民代表大会第一次会议上的讲话


来源:新华网    作者:天之聪教育   时间:2018-03-27 10:18   点击: 次  

 


      各位代表,这次大会选举我继续担任中华人民共和国主席,我对各位代表和全国各族人民给予我的信任,表示衷心的感谢!

Fellow deputies,

I was elected at this session to continue to serve as the President of the People's Republic of China (PRC). I would like to express my heartfelt gratitude to the trust placed on me by all deputies and Chinese people of all ethnic groups.

担任中华人民共和国主席这一崇高职务,使命光荣,责任重大。我将一如既往,忠实履行宪法赋予的职责,忠于祖国,忠于人民,恪尽职守,竭尽全力,勤勉工作,赤诚奉献,做人民的勤务员,接受人民监督,决不辜负各位代表和全国各族人民的信任和重托!

It is a glorious mission and weighty responsibility to take on this great position of PRC President. I will, as always, faithfully fulfill my responsibilities empowered by the Constitution, be loyal to the motherland and the people, perform my duty scrupulously, do all my best, be diligent at work, and stay devoted and dedicated. I will continue to serve as a servant of the people, accept supervision by the people, and will absolutely not betray the great trust from all deputies and Chinese people of all ethnic groups.

一切国家机关工作人员,无论身居多高的职位,都必须牢记我们的共和国是中华人民共和国,始终要把人民放在心中最高的位置,始终全心全意为人民服务,始终为人民利益和幸福而努力工作。

No matter how high a position one holds, all personnel of state organs should keep firmly in mind that our republic is the People's Republic of China, always put the people in the most prominent place in their hearts, always serve the people wholeheartedly, and always work hard for the people's interests and happiness.

各位代表!人民是历史的创造者,人民是真正的英雄。波澜壮阔的中华民族发展史是中国人民书写的!博大精深的中华文明是中国人民创造的!历久弥新的中华民族精神是中国人民培育的!中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃是中国人民奋斗出来的!

Fellow deputies, people are the creators of history; people are real heroes. The magnificent development history of the Chinese nation was written by the Chinese people! The extensive and profound Chinese civilization was created by the Chinese people! The spirit of the Chinese nation, which has been kept fresh and alive throughout history, was cultivated by the Chinese people! The endeavor of the Chinese people has led to a tremendous transformation of the Chinese nation: it has stood up, grown rich, and is becoming strong!

中国人民的特质、禀赋不仅铸就了绵延几千年发展至今的中华文明,而且深刻影响着当代中国发展进步,深刻影响着当代中国人的精神世界。中国人民在长期奋斗中培育、继承、发展起来的伟大民族精神,为中国发展和人类文明进步提供了强大精神动力。

The character and talent of the Chinese people have fostered the Chinese civilization with a history of thousands of years. It has also exerted a far reaching influence on the development of China and on the ethos of the Chinese people nowadays. The great national spirit, fostered, passed down and developed by the Chinese people during their long-term struggle, has offered a strong impetus for the development of China and the human civilization.

——中国人民是具有伟大创造精神的人民。在几千年历史长河中,中国人民始终辛勤劳作、发明创造,我国产生了老子、孔子、庄子、孟子、墨子、孙子、韩非子等闻名于世的伟大思想巨匠,发明了造纸术、火药、印刷术、指南针等深刻影响人类文明进程的伟大科技成果,创作了诗经、楚辞、汉赋、唐诗、宋词、元曲、明清小说等伟大文艺作品,传承了格萨尔王、玛纳斯、江格尔等震撼人心的伟大史诗,建设了万里长城、都江堰、大运河、故宫、布达拉宫等气势恢弘的伟大工程。

-- The Chinese people are people with great creativity. During the thousands of years of history, the Chinese people have always been laboring, innovating and creating with diligence. Our country has been the birthplace of world-renowned great thinkers such as Laozi, Confucius, Zhuangzi, Mencius, Mozi, Sunzi and Han Feizi. The Chinese people's magnificent scientific achievements such as paper-making, gunpowder, printing and compass have profoundly influenced the progress of the human civilization. We created great art works of the Book of Songs, the songs of Chu Kingdom, the rhyme prose of Han Dynasty, the poetry of Tang Dynasty, the iambic verses of Song Dynasty, the drama of Yuan Dynasty and the novels of Ming and Qing dynasties; we passed down the powerful Epic of King Gesar, the Epic of Manas and the Epic of Jangar; we built the mighty projects of the Great Wall, the Dujiang Weir, the Grand Canal, the Forbidden City and the Potala Palace.

今天,中国人民的创造精神正在前所未有地迸发出来,推动我国日新月异向前发展,大踏步走在世界前列。我相信,只要13亿多中国人民始终发扬这种伟大创造精神,我们就一定能够创造出一个又一个人间奇迹。

Today, the creativity of the Chinese people are being unleashed to an extent like never before, which has been enabling our country to develop rapidly and stride forward at the forefront of the world. I am confident that as long as the over 1.3 billion Chinese people keep on developing such great creativity, we will definitely create miracles one after another!

——中国人民是具有伟大奋斗精神的人民。在几千年历史长河中,中国人民始终革故鼎新、自强不息,开发和建设了祖国辽阔秀丽的大好河山,开拓了波涛万顷的辽阔海疆,开垦了物产丰富的广袤粮田,治理了桀骜不驯的千百条大江大河,战胜了数不清的自然灾害,建设了星罗棋布的城镇乡村,发展了门类齐全的产业,形成了多姿多彩的生活。

-- The Chinese people are people with great spirit of struggle. Over the past thousands of years, the Chinese people have been discarding the old and introducing the new. Our pursuit of progress has never paused. We have developed and built an immense and beautiful country, and explored vast expanse of territorial seas. We have opened up extensive and productive cropland, reined in numerous rampant rivers, and overcome countless natural disasters. We have constructed towns and villages scattered all over the country and developed a complete range of industries. Varied and colorful lives have taken shape.

中国人民自古就明白,世界上没有坐享其成的好事,要幸福就要奋斗。今天,中国人民拥有的一切,凝聚着中国人的聪明才智,浸透着中国人的辛勤汗水,蕴涵着中国人的巨大牺牲。我相信,只要13亿多中国人民始终发扬这种伟大奋斗精神,我们就一定能够达到创造人民更加美好生活的宏伟目标!

The Chinese people have been aware since ancient times that we cannot sit idle and enjoy the fruits of others' work, and happiness can only be achieved through great endeavor. What the Chinese people have achieved stems from ingenuity and expertise, hard work, and enormous sacrifices. I believe as long as more than 1.3 billion Chinese people uphold the great struggling spirit, we will definitely fulfill the great goal of creating a better life.

——中国人民是具有伟大团结精神的人民。在几千年历史长河中,中国人民始终团结一心、同舟共济,建立了统一的多民族国家,发展了56个民族多元一体、交织交融的融洽民族关系,形成了守望相助的中华民族大家庭。

-- The Chinese people are people with great spirit of cherishing unity. Over the past thousands of years, the Chinese people have been united and stuck together through thick and thin. We have built a united country with various nationalities, developed harmonious relationships between 56 diverse, interwoven ethnic groups, formed a big Chinese family where they keep watch for and help defend each other.

特别是近代以后,在外来侵略寇急祸重的严峻形势下,我国各族人民手挽着手、肩并着肩,英勇奋斗,浴血奋战,打败了一切穷凶极恶的侵略者,捍卫了民族独立和自由,共同书写了中华民族保卫祖国、抵御外侮的壮丽史诗。

Especially since modern times, in face of critical and grave foreign invasion, all ethnic groups stood hand in hand and fought heroically and painfully to defeat all extremely vicious invaders and safeguard the national independence and freedom, jointly drawing a magnificent epic of defending the Chinese nation against foreign aggression.

今天,中国取得的令世人瞩目的发展成就,更是全国各族人民同心同德、同心同向努力的结果。中国人民从亲身经历中深刻认识到,团结就是力量,团结才能前进,一个四分五裂的国家不可能发展进步。我相信,只要13亿多中国人民始终发扬这种伟大团结精神,我们就一定能够形成勇往直前、无坚不摧的强大力量!

Today, China, with all ethnic groups striving with one heart, has achieved extraordinary accomplishments. The Chinese people have learned from our own experience that only when we are united can we be strong and march forward, and a divided country will not progress. I believe as long as more than 1.3 billion Chinese people uphold the great spirit of unity, we will definitely forge an unstoppable and invincible force.

——中国人民是具有伟大梦想精神的人民。在几千年历史长河中,中国人民始终心怀梦想、不懈追求,我们不仅形成了小康生活的理念,而且秉持天下为公的情怀,盘古开天、女娲补天、伏羲画卦、神农尝草、夸父追日、精卫填海、愚公移山等我国古代神话深刻反映了中国人民勇于追求和实现梦想的执着精神。中国人民相信,山再高,往上攀,总能登顶;路再长,走下去,定能到达。

-- Chinese people are people with great spirit of pursuing dreams. Over a history of thousands of years, Chinese people have always held fast to their dreams and make endless efforts. Not only have we formed the ideal of living a well-off life, but also an aspiration for the common good. Ancient Chinese mythologies, such as Pangu creating the world, Nyuwa patching up the sky, Fuxi drawing eight diagrams, Shennong tasting herbs, Kuafu chasing the sun, Jingwei filling up the sea and Yugong removing mountains,deeply reflect Chinese people's perseverance in dauntlessly pursuing and realizing dreams. It is Chinese people's firm belief that no matter how high a mountain is, if you keep climbing, you will reach the top; no matter how long a road is, if you keep walking, you will reach your destination.

近代以来,实现中华民族伟大复兴成为中华民族最伟大的梦想,中国人民百折不挠、坚忍不拔,以同敌人血战到底的气概、在自力更生的基础上光复旧物的决心、自立于世界民族之林的能力,为实现这个伟大梦想进行了170多年的持续奋斗。

Since modern times began, to realize the Chinese Dream of national rejuvenation has become the greatest dream of Chinese nation. Chinese people never yield despite reverses, and they stand firm and indomitable. With the spirit of fighting the enemy to the last minute, the resolve of recovering the lost on the basis of self-reliance, and the ability of rising up among the community of nations, the Chinese people have made continuous efforts for more than 170 years to fulfill the great dreams.

今天,中国人民比历史上任何时期都更接近、更有信心和能力实现中华民族伟大复兴。我相信,只要13亿多中国人民始终发扬这种伟大梦想精神,我们就一定能够实现中华民族伟大复兴!

Today, we are closer, more confident, and more capable than ever before in making the goal of national rejuvenation a reality. I believe that as long as more than 1.3 billion Chinese people keep carrying forward this great spirit of pursuing dreams, we can and will realize the great rejuvenation of the Chinese nation.

同志们!有这样伟大的人民,有这样伟大的民族,有这样的伟大民族精神,是我们的骄傲,是我们坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信的底气,也是我们风雨无阻、高歌行进的根本力量!

Comrades, having such great people, nation and ethos is our pride, our spiritual strength to keep the confidence in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics, as well as the prime force to drive us forward in spite of all difficulties.

我国是工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家,国家一切权力属于人民。我们必须始终坚持人民立场,坚持人民主体地位,虚心向人民学习,倾听人民呼声,汲取人民智慧,把人民拥护不拥护、赞成不赞成、高兴不高兴、答应不答应作为衡量一切工作得失的根本标准,着力解决好人民最关心最直接最现实的利益问题,让全体中国人民和中华儿女在实现中华民族伟大复兴的历史进程中共享幸福和荣光!

China is a socialist country of people's democratic dictatorship under the leadership of the working class based on an alliance of workers and farmers; it is a country where all power of the state belongs to the people. We must base our efforts on the interests of the people, ensure the principal status of the people, humbly learn from the people, and heed to their needs and draw on their wisdom. We must ensure that it is the basic criterion of our work that whether we can gain people's backing, acceptance, satisfaction and approval. We must focus our efforts in addressing the most pressing, most immediate issues that concern the people the most. We must also ensure that all Chinese people could share the happiness and pride in the historic course of national rejuvenation.

各位代表!人民有信心,国家才有未来,国家才有力量。中国特色社会主义进入了新时代,勤劳勇敢的中国人民更加自信自尊自强。中国这个古老而又现代的东方大国朝气蓬勃、气象万千,中国特色社会主义道路、理论、制度、文化焕发出强大生机活力,奇迹正在中华大地上不断涌现。我们对未来充满信心。

Fellow deputies, only when people have faith, will the nation have a bright future and strength. Now socialism with Chinese characteristics has entered a new era, the hard-working, brave Chinese people have shown more confidence, self-respect and self-improvement. China, a nation in the East that is both ancient and modern, is full of vigor and undergoes great changes. The path, theory, system and culture of socialism with Chinese characteristics have radiated with great vitality, while miracles keep happening in our land. We have full confidence in our future.

历史已经并将继续证明,只有社会主义才能救中国,只有坚持和发展中国特色社会主义才能实现中华民族伟大复兴。国内外形势正在发生深刻复杂变化,我国发展仍处于重要战略机遇期。我们具备过去难以想象的良好发展条件,但也面临着许多前所未有的困难和挑战。

History has proven and will continue to prove that only socialism can save China and only by adhering to and developing socialism with Chinese characteristics will we realize the great rejuvenation of the Chinese nation. Both China and the world are in the midst of profound and complex changes. China is still in an important period of strategic opportunity for development. We have a favorable development environment that was unimaginable before, but we still face unprecedented difficulties and challenges.

中国共产党第十九次全国代表大会描绘了决胜全面建成小康社会、开启全面建设社会主义现代化国家新征程、实现中华民族伟大复兴的宏伟蓝图。把蓝图变为现实,是一场新的长征。

At the 19th National Congress, the CPC has drawn up a splendid blueprint for securing a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects, embarking on a new journey to fully build a modern socialist country and realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. It will be another Long March to materialize the blueprint.

路虽然还很长,但时间不等人,容不得有半点懈怠。我们决不能安于现状、贪图安逸、乐而忘忧,必须不忘初心、牢记使命、奋发有为,努力创造属于新时代的光辉业绩。

Although we have a long way to go, we are left with limited time and not allowed to be slack. We must not be satisfied with the status quo, indulge ourselves in ease and comfort, or let delight dispel worries. We must stay true to our original aspiration, hold on to our mission, strive to accomplish, so as to make outstanding achievement in the new era.

我们要适应我国发展新的历史方位,紧扣我国社会主要矛盾的变化,高举中国特色社会主义伟大旗帜,全面贯彻党的十九大和十九届二中、三中全会精神,坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、新时代中国特色社会主义思想为指导,坚持稳中求进工作总基调,坚持以人民为中心的发展思想,统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,奋力开创新时代中国特色社会主义事业新局面!

We should adapt ourselves to the new historic juncture for the development of our country, act in response to the evolution of the principal contradiction in Chinese society, uphold the great banner of socialism with Chinese characteristics, fully implement the spirit of the 19th CPC National Congress and the second and third plenary sessions of the 19th CPC Central Committee. We should follow the guide of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the Theory of Three Represents, the Scientific Outlook on Development, and the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. We should remain committed to the underlying principle of pursuing progress while ensuring stability, stick to the people-centered development vision, plan great struggle, great project, great cause, and great dream as a whole, ensure coordinated implementation of the five-sphere integrated plan, and the four-pronged comprehensive strategy, so as to break a new ground for the cause of socialism with Chinese characteristics for the new era.

我们的目标是,到本世纪中叶把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。

Our goal is to build China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful by the middle of the century.

我们要以更大的力度、更实的措施全面深化改革、扩大对外开放,贯彻新发展理念,推动经济高质量发展,建设现代化经济体系,不断增强我国经济实力、科技实力、综合国力,让社会主义市场经济的活力更加充分地展示出来。

We will devote more energy and take more concrete measures in deepening reform in all areas, expanding opening up, applying a new vision of development, promoting high-quality economic development and developing a modernized economy to increase China's economic and technological strength, and composite national strength, so as to better demonstrate the vitality of the socialist market economy.

我们要以更大的力度、更实的措施发展社会主义民主,坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一,建设社会主义法治国家,推进国家治理体系和治理能力现代化,巩固和发展最广泛的爱国统一战线,确保人民享有更加广泛、更加充分、更加真实的民主权利,让社会主义民主的优越性更加充分地展示出来。

We will devote more energy and take more concrete measures in developing socialist democracy, upholding the unity of Party leadership, the running of the country by the people, and law-based governance, building a country of socialist rule of law, promoting the modernization of China's system and capacity for governance, consolidating and developing the broadest possible patriotic united front, to ensure that people enjoy the democratic rights in a broader, fuller and more genuine way, so as to better demonstrate the strength of socialist democracy.

我们要以更大的力度、更实的措施加快建设社会主义文化强国,培育和践行社会主义核心价值观,推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展,让中华文明的影响力、凝聚力、感召力更加充分地展示出来。

We will devote more energy and take more concrete measures in developing a great socialist culture in China, cultivating and observing core socialist values, and promoting the creative evolution and innovative development of fine traditional Chinese culture, so as to better demonstrate the influence of the Chinese civilization, and its power to unite and ability to inspire.

我们要以更大的力度、更实的措施保障和改善民生,加强和创新社会治理,坚决打赢脱贫攻坚战,促进社会公平正义,在幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶上不断取得新进展,让实现全体人民共同富裕在广大人民现实生活中更加充分地展示出来。

We will devote more energy and take more concrete measures in ensuring and improving people's living standards, strengthening and developing new approaches to social governance, resolutely winning the battle against poverty, promoting social fairness and justice, making steady progress in ensuring people's access to childcare, education, employment, medical services, elderly care, housing, and social assistance, so as to better demonstrate the realization of common prosperity for everyone in people's real life.

我们要以更大的力度、更实的措施推进生态文明建设,加快形成绿色生产方式和生活方式,着力解决突出环境问题,使我们的国家天更蓝、山更绿、水更清、环境更优美,让绿水青山就是金山银山的理念在祖国大地上更加充分地展示出来。

We will devote more energy and take more concrete measures to advance the building of an ecological civilization, accelerate efforts to develop green production and ways of life, and work harder to tackle prominent environmental problems. We will make the skies of our country more blue, mountains more green, waters more clear and the environment more beautiful so that the concept that lucid waters and lush mountains are invaluable assets is better demonstrated on the great land of our country.

我们要坚持党对人民军队的绝对领导,全面贯彻新时代党的强军思想,不断推进政治建军、改革强军、科技兴军、依法治军,加快形成中国特色、世界一流的武装力量体系,构建中国特色现代作战体系,推动人民军队切实担负起党和人民赋予的新时代使命任务。

We will stick to the absolute leadership of the CPC over the people's armed forces and fully implement the Party's thinking on strengthening the military for the new era. We will continue to enhance the political loyalty of the armed forces, strengthen them through reform and technology, and run them in accordance with law. We will act more quickly to put into place the system of world-class armed forces with Chinese characteristics. We will create a modern combat system with distinctive Chinese characteristics. Our armed forces must be up to shouldering the missions and tasks of the new era entrusted to them by the Party and the people.

我们要全面准确贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针,严格依照宪法和基本法办事,支持特别行政区政府和行政长官依法施政、积极作为,支持香港、澳门融入国家发展大局,增强香港、澳门同胞的国家意识和爱国精神,维护香港、澳门长期繁荣稳定。我们要坚持一个中国原则,坚持“九二共识”,推动两岸关系和平发展,扩大两岸经济文化交流合作,同台湾同胞分享大陆发展的机遇,增进台湾同胞福祉,推进祖国和平统一进程。

We will fully and faithfully implement the policies of "one country, two systems", "the people of Hong Kong governing Hong Kong", "the people of Macao governing Macao," and a high degree of autonomy for both regions. It is imperative to act in strict compliance with China's Constitution and the basic laws of the two special administrative regions. We will support the governments and chief executives of both regions in exercising law-based governance and pursuing endeavors. We will support Hong Kong and Macao in integrating their own development into the overall development of the country. We will foster greater patriotism and a stronger sense of national identity among the people in Hong Kong and Macao. We will maintain long lasting prosperity and stability in Hong Kong and Macao. We must uphold the one-China principle, stick to the 1992 Consensus, promote peaceful development of cross-Straits relations and expand cross-Straits economic and cultural exchanges and cooperation. We are ready to share the development opportunities on the mainland with our Taiwan compatriots, improve the wellbeing of Taiwan compatriots and advance the process toward the peaceful reunification of China.

维护国家主权和领土完整,实现祖国完全统一,是全体中华儿女共同愿望,是中华民族根本利益所在。在这个民族大义和历史潮流面前,一切分裂祖国的行径和伎俩都是注定要失败的,都会受到人民的谴责和历史的惩罚!中国人民有坚定的意志、充分的信心、足够的能力挫败一切分裂国家的活动!中国人民和中华民族有一个共同信念,这就是:我们伟大祖国的每一寸领土都绝对不能也绝对不可能从中国分割出去!

It is the shared aspiration of all Chinese people and in the fundamental interests of the Chinese nation to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and realize China's complete reunification. In front of the great national interests and the tide of history, any actions and tricks to split China are doomed to fail. They are certain to meet with the people's condemnation and the punishment by the history. The Chinese people have the resolve, the confidence, and the ability to defeat secessionist attempts in any form! The Chinese people and the Chinese nation share a common belief that it is never allowed and it is absolutely impossible to separate any inch of territory of our great country from China!

各位代表!我们生活的世界充满希望,也充满挑战。中国人民历来富有正义感和同情心,历来把自己的前途命运同各国人民的前途命运紧密联系在一起,始终密切关注和无私帮助仍然生活在战火、动荡、饥饿、贫困中的有关国家的人民,始终愿意尽最大努力为人类和平与发展作出贡献。

Fellow deputies, the world we live in is full of hope and full of challenges. The Chinese people have always had the sense of justice and compassion. The Chinese people have always tied their destiny closely to that of the people around the world. The Chinese people have always paid close attention and provided unselfish assistance to people who still live in war, turmoil, hunger, and poverty. The Chinese people are always ready to do their utmost to contribute to the peace and development of humanity.

中国人民这个愿望是真诚的,中国决不会以牺牲别国利益为代价来发展自己,中国发展不对任何国家构成威胁,中国永远不称霸、永远不搞扩张。只有那些习惯于威胁他人的人,才会把所有人都看成是威胁。对中国人民为人类和平与发展作贡献的真诚愿望和实际行动,任何人都不应该误读,更不应该曲解。人间自有公道在!

Fellow deputies, the world we live in is full of hope and full of challenges. The Chinese people have always had the sense of justice and compassion. The Chinese people have always tied their destiny closely to that of the people around the world. The Chinese people have always paid close attention and provided unselfish assistance to people who still live in war, turmoil, hunger, and poverty. The Chinese people are always ready to do their utmost to contribute to the peace and development of humanity. This wish of the Chinese people is sincere. China will never pursue development at the expense of others' interests. China's development does not pose a threat to any other country. China will never seek hegemony or engage in expansion. Only those who are accustomed to threatening others see everyone as a threat. The Chinese people's sincere wish and practical action to contribute to the peace and development of humanity should not be misinterpreted, nor should they be distorted. Justice will prevail!

中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,始终不渝走和平发展道路、奉行互利共赢的开放战略。中国将继续积极维护国际公平正义,主张世界上的事情应该由各国人民商量着办,不会把自己的意志强加于人。中国将继续积极推进“一带一路”建设,加强同世界各国的交流合作,让中国改革发展造福人类。

China will continue to hold high the banner of peace, development, cooperation, and mutual benefit. China will stay on the path of peaceful development, and continue to pursue a mutually beneficial strategy of opening up. China endeavors to uphold international fairness and justice. China advocates that all issues in the world should be settled through consultation among people around the world, and will not impose its will on others. China will continue to actively push forward the Belt and Road Initiative, and strengthen its exchanges and cooperation with countries around the world to let China's reform and development benefit humanity.

中国将继续积极参与全球治理体系变革和建设,为世界贡献更多中国智慧、中国方案、中国力量,推动建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界,让人类命运共同体建设的阳光普照世界!

China will continue to actively participate in the evolution and construction of the global governance system. China will contribute more Chinese wisdom, Chinese solutions and Chinese strength to the world, to push for building an open, inclusive, clean, and beautiful world that enjoys lasting peace, universal security, and common prosperity. Let the sunshine of a community with a shared future for humanity illuminate the world!

各位代表!中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征,中国共产党是国家最高政治领导力量,是实现中华民族伟大复兴的根本保证。东西南北中,党政军民学,党是领导一切的。全国各党派、各团体、各民族、各阶层、各界人士要紧密团结在党中央周围,增强“四个意识”,坚定“四个自信”,万众一心向前进。

Fellow deputies, the leadership of the Communist Party of China is the defining feature of socialism with Chinese characteristics. The Party is the highest force for political leadership and the fundamental guarantee of the great rejuvenation of the Chinese nation. The Party exercises overall leadership over all areas of endeavor in every part of the country. All political parties, people's organizations, ethnic groups and people of all sectors across the country should rally closely around the CPC Central Committee, enhance the "Four Consciousnesses," strengthen the "Four Confidences," and march forward with one heart and one mind.

中国共产党要担负起领导人民进行伟大社会革命的历史责任,必须勇于进行自我革命,坚持立党为公、执政为民,深入推进全面从严治党,坚决扫除一切消极腐败现象,始终与人民心心相印、与人民同甘共苦、与人民团结奋斗,永远保持马克思主义执政党本色,永远走在时代前列,永远做中国人民和中华民族的主心骨!

To shoulder the historic responsibility of leading the people in the great social revolution, the Communist Party of China must have the courage to reform itself, adhere to the Party's commitment to serving the public good and exercising power in the interests of the people, step up strict governance over the Party, resolutely clear all types of inaction and corruption, always have a heart-to-heart communion with the people, always share the comforts and hardships with the people, always work hard together with the people, always preserve the character of a Marxist governing party, always remain ahead of the time, and always be the backbone of the Chinese people and the Chinese nation!

各位代表。“等闲识得东风面,万紫千红总是春。”在中国共产党领导下,经过近70年奋斗,我们的人民共和国茁壮成长,正以崭新的姿态屹立于世界东方。

Fellow deputies, as an old Chinese poem goes, "When I glance at the visage of vernal breeze, I know that a thousand flowers of purple and red set spring aglow." After nearly seven decades of hard work under the leadership of the CPC, our people's republic has been growing vigorously, and with an entirely new posture, it now stands tall and firm in the East.

新时代属于每一个人,每一个人都是新时代的见证者、开创者、建设者。只要精诚团结、共同奋斗,就没有任何力量能够阻挡中国人民实现梦想的步伐!

The new era belongs to everyone, and we are all its witnesses, creators and builders. No force can stop Chinese people's march toward realizing their dreams as long as we unite as one and strive together!

我们要乘着新时代的浩荡东风,加满油,把稳舵,鼓足劲,让承载着13亿多中国人民伟大梦想的中华巨轮继续劈波斩浪、扬帆远航,胜利驶向充满希望的明天!谢谢大家。

We should ride on the mighty driving force of the new era with full steam, steady helmsmanship and strong morale. The giant steamer of Chinese nation bearing the great dreams of the 1.3-billion-plus Chinese people hence will keep summoning difficulties and forging ahead, and setting sail for a long voyage into a future full of hopes successfully!

点击查看笔译资料,热点笔译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥798 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    备考2018年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜 187 ¥698 试听
    2018年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥798 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    口译听力:王毅外长2018中非合作论坛北京峰会媒体吹风会
    口译同传链接 2018年中非合作论坛北京峰会将于9月3日至4日举行。中非领导人将齐聚北京,围绕合作共赢,携手构建更加紧密的中非命运共同体这一峰会主题,共叙友情,共商合作,共话未来。~~
    口译听力:新加坡总理李显龙2018国庆节贺词
    My fellow Singaporeans, 各位同胞: On the 9th of August every year, we come together to celebrate our progress as a nation, and to renew our pledge to be one united people. Singapore has come a long way in just 53 years. Today, we are a vibrant a~~
    习近平在中阿合作论坛第八届部长级会议开幕式上的讲话
    携手推进新时代中阿战略伙伴关系 在中阿合作论坛第八届部长级会议开幕式上的讲话 中华人民共和国主席 习近平 2018年7月10日,北京 尊敬的萨巴赫埃米尔殿下, 尊敬的阿方主席、沙特外交大~~
    李克强在第八届中国-中东欧国家经贸论坛上的致辞
    在第八届中国-中东欧国家经贸论坛上的致辞 中华人民共和国国务院总理 李克强 2018年7月7日,索非亚 尊敬的鲍里索夫总理, 女士们、先生们: 很高兴与各位新老朋友相聚索非亚,共同出席第八届中国-中东欧国家经贸论坛。我~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421