扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 笔译 > 双语阅读 >

笔译双语:刘鹤在达沃斯世界经济论坛2018年年会上的演讲


来源:外交部    作者:天之聪教育   时间:2018-01-26 08:50   点击: 次  

推动高质量发展 共同促进全球经济繁荣稳定

Pursue High-quality Development, Work Together for Global Economic Prosperity and Stability

——刘鹤在达沃斯世界经济论坛2018年年会上的演讲

– Speech by H.E. Liu He at the World Economic Forum Annual Meeting 2018

2018年1月24日

24 January 2018

尊敬的施瓦布主席,

尊敬的各位嘉宾,

女士们,先生们,朋友们:

Dr. Klaus Schwab,

Distinguished Guests,

Ladies and Gentlemen,

Dear Friends,

大家上午好!非常感谢施瓦布先生邀请,让我有机会参加本次达沃斯论坛。去年这个时候,习近平主席在这里发表了题为《共担时代责任 共促全球发展》的著名演讲,坚决支持和推动经济全球化进程,受到国际社会的普遍欢迎。一年来,中国积极落实习近平主席的倡议,反对各种保护主义,加强产权保护,促进公平竞争,放宽金融业市场准入,主动扩大进口,积极推进“一带一路”建设,用实际行动推动经济全球化进程。

Good morning! Let me begin by thanking Dr. Schwab for inviting me to the forum. President Xi Jinping came here last year and delivered a speech entitled “Jointly Shoulder Responsibility of Our Times, Promote Global Growth”, in which he expounded on China’s firm support for economic globalization. That speech was warmly received by the international community.

Over the past year, in line with the propositions of President Xi, China has stood firm against all forms of protectionism. We have worked to strengthen the protection of property rights and promote fair competition. Just as important, we have broadened access to our financial markets and taken the initiative to increase imports. With efforts to advance the Belt and Road Initiative, we are moving economic globalization forward with concrete actions.

施瓦布主席希望我借这个机会介绍中共十九大和中国未来几年的经济政策,我做一简要回应。中共十九大确立了以习近平主席为核心的新的中央领导集体,把习近平新时代中国特色社会主义思想作为中国发展的行动指南,确定了到2020年全面建成小康社会和到2050年分两步走建成社会主义现代化强国的宏伟目标,明确了未来几年中国的经济政策方向。中共十九大报告是一份透明度很高的施政纲领,里面提的每件事都是向中国人民的庄严承诺,都必须要做到。而做到这些事,将为世界各国发展提供新的机遇。如果想了解中国的未来政策,我建议大家阅读一下这份报告。

Dr. Schwab asked me to talk about the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) and China’s economic policy for the next few years. So let me make the following observations. The 19th Party Congress established China’s new central leadership with President Xi at its core, and “The Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era” was adopted as the guide to China’s development. It mapped out the objective to complete the building of a moderately prosperous society in all respects by 2020 and to turn China into a great modern socialist country in two steps by 2050.

It also charted the course for China’s economic policy over the next couple of years. The report of the 19th Party Congress is a highly transparent policy agenda. It lays out the promises that will be delivered to the Chinese people. The fulfillment of this agenda will also bring about new opportunities for the development of other countries in the world. I recommend this report to those of you who are keen to learn more about China’s future policies.

中国未来几年经济政策的顶层设计,是围绕上述目标而制定的,关键就是要实施好“一个总要求”、“一条主线”和“三大攻坚战”。

This top-level planning of China’s economic policy for the next few years is designed in light of the above-mentioned objectives. In a nutshell, this policy centers around a Key Necessity, a Main Task, and Three Critical Battles. Let me explain one by one.

“一个总要求”,就是中国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段。今后几年中国的宏观经济政策、结构政策、改革政策、社会政策都将围绕这个总要求展开。从高速增长向高质量发展的转变,是经济发展的内在要求,中国正处于从人均收入8000多美元向1万美元、进而向更高水平迈进的历史阶段。在这种情况下,高质量发展的主要内涵,就是从总量扩张向结构优化转变,就是从“有没有”向“好不好”转变。这是在开放状态下探索新的发展模式,将为诸多新产业的发展创造巨大的空间,比如与消费升级相关的制造业和服务业,与新型城市化相关的节能建筑、智能交通、新能源等诸多绿色低碳产业,这些不仅为中国,而且为全球企业创造着新机会。当然,实际关联的产业远远不止这些,因为这是整个经济体系现代化的过程。事实上,转变已经发生。中国经济内需稳步扩大,目前中国消费对经济增长贡献率达到58.8%,比5年前提高了近4个百分点。服务业增加值占GDP比重达到60%,比5年前提高了5个多百分点。过去5年,又有8000多万农业转移人口成为市民,常住人口城镇化率达到58.52%,比五年前提高了近6个百分点。同时,能耗强度已经下降23.9%。

The Key Necessity here is that China’s economy has been transitioning from a phase of rapid growth to one of high-quality development. It is in this context that China formulates its macroeconomic, structural, reform and social policies for the coming years. This transition is an inherent part of the course of economic development. China’s per capita income is moving up from the current level of US$8,000-plus to US$10,000 and even higher. At such a stage of development, China needs to put more emphasis on structural improvement rather than quantity expansion.

Our focus needs to change from “Is there enough?” to “Is it good enough?” As we open up wider to the outside world, this transition to a new model of development will create huge opportunities for many new industries. This may well include manufacturing and service industries related to higher-quality consumption, as well as energy-efficient buildings, smart transportation, new energy and many other green and low-carbon industries in new cities. It means new opportunities for businesses not just in China but across the world. And the knock-on effect on other industries will be even greater as it is about the modernization of the entire economy.

In fact, changes are already taking place. Our domestic demand has steadily expanded, with consumption contributing 58.8% to economic growth, nearly four percentage points higher than five years ago. The added value of the service sector takes up 60% of GDP, more than five percentage points higher than five years ago. And with more rural migrant workers settling down in cities, permanent urban residents have increased by another 80 million-plus in the past five years, accounting for 58.52% of the total population, nearly six percentage points higher than five years ago. Meanwhile, China’s energy intensity – a measure of energy consumption per unit of GDP – has fallen by 23.9%.

“一条主线”,就是要以推进供给侧结构性改革为主线。从中国的实际出发,经济发展的主要矛盾在于供给体系难以适应需求体系的变化,供求之间存在结构性偏差,需要及时调整。因此,通过改革提高供给体系的质量,是我们实现高质量发展的基本路径。供给侧结构性改革的阶段性重点是“三去一降一补”,就是在生产过剩的领域“去产能”,在房地产领域去掉多余的库存,降低过高的杠杆率,在全社会降低成本,在整个经济结构中补上公共服务、基础设施和制度性短板,全面提升供给体系的适应力和创新性。中国推进供给侧结构性改革,已经取得了阶段性成效。2016年以来,中国已减少钢铁产能超过1.15亿吨,取缔1.4亿吨“地条钢”产能,减少煤炭产能超过5亿吨。我们通过市场出清调整了供求关系,带动了部分领域的价格回升,全要素生产率增速在2016年出现了由降转升的拐点,这件事已经产生全球的正面外溢效应。这项工作,我们将继续坚定不移地做下去。

The Main Task is to advance supply-side structural reform. The principal contradiction in China’s economic development is that our supply side fails to evolve in step with the demand, resulting in a structural mismatch that urgently needs to be fixed.

To improve the quality of the supply side through reform is the basic pathway leading to high-quality development. The priority at the moment is to cut excess capacity where necessary, reduce inventory in the housing sector, bring down the overall leverage ratio, lower cost across the board, and strengthen the weak links in the economy ranging from public services to infrastructure and institutions.

With these measures, we hope to make the supply side more adaptable and more innovative. Some initial progress has been made. Since 2016, we have cut over 115 million tons of steel capacity, eliminated an additional 140 million tons of substandard steel capacity, and phased out over 500 million tons of coal capacity. We have adjusted the supply-demand relationship through market clearing, which has led to price rises in some sectors. As we can see, total factor productivity growth stopped its decline and began to increase in 2016. The positive spillover of our supply-side structural reform is being felt across the world. Indeed, this is a reform that we must continue and see through.

“三大攻坚战”,就是中国决定打好防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战。按照“木桶原理”,“三大攻坚战”就是补齐我们发展中的三个最突出的短板,从而确保全面建成小康社会。

The Three Critical Battles which China is determined to fight include: 1) preventing and resolving the major risks, 2) conducting targeted poverty reduction, and 3) controlling pollution. As we all know, if a bucket is to hold more water, its shortest plank must be made longer. Likewise, for China to build a moderately prosperous society in all respects, we must fix the shortest plank in our development through winning these battles.

一是继续打好防范化解重大风险攻坚战。在中国经济面临的各类风险中,金融风险尤为突出。我们将坚持稳中求进工作总基调,针对影子银行、地方政府隐性债务等突出问题,争取在未来3年左右时间,使宏观杠杆率得到有效控制,金融结构适应性提高,金融服务实体经济能力增强,系统性风险得到有效防范,经济体系良性循环水平上升。我们对打赢这场战役充满信心,思路也非常明确。从战略上看,我们要坚持在改革和发展中解决前进中的问题。从战术上看,我们要抓住突出矛盾,解决重点问题。我们有诸多有利条件:中国经济出现企稳向好态势,基本面长期向好的趋势没有改变;中国未来发展有巨大的潜能,既包括城市化的潜能,也包括改造传统产业和创新发展的潜能等;中国金融体系总体健全,储蓄率较高。我们已经开始妥善处置一系列风险因素,从去年四季度开始,中国的宏观杠杆率增速已经有所下降,这是个好迹象。另外,各方面的风险防范意识正在强化,“刚性兑付”和“隐性担保”的市场预期正在改变,这对我们防控金融风险创造了重要的心理条件。需要指出的是,中国金融风险的形成有特定的国际背景,其应对也与外部市场变化密切相关,化解金融风险是稳定全球经济的重要组成部分,我们欢迎国际社会的参与和合作。

First, we need to continue to prevent and resolve major risks in China’s economy, including financial risks. Shadow banking and hidden debt for local governments are serious problems we have to deal with.

We will continue to make progress while maintaining stability. In about three years’ time, we will strive to bring the overall leverage ratio under effective control, make the financial system more adaptable and better able to serve the real economy, prevent systemic risks and facilitate better flow of economic activities.

We have full confidence and a clear plan to get the job done. Our strategy is to fix the problems on the way forward through reform and development. And our tactic is to pick up the most important issues and find solutions.

We have many favorable conditions on our side. The Chinese economy is steadily turning for the better with enduring, robust fundamentals. Huge potential remains to be tapped in urbanization, innovation and the transformation of traditional industries.

Our financial system is basically sound with a high savings rate. We have already set out to properly handle a series of risks. Since the fourth quarter of last year, China has had a marginally slower overall leverage ratio growth, which is a good sign.

In addition, strengthened risk awareness and changing market expectations on implicit guarantee or moral hazard have created important psychological conditions for us to prevent and control financial risks. I would like to highlight that the build-up of China’s financial risks and our response to them are closely related to the changing global market. We welcome the participation and cooperation of the international community in China’s endeavor to address financial risks, as it is part and parcel of global efforts to uphold world economic stability.

二是继续打好精准脱贫攻坚战,大规模减少贫困人口。过去五年,在习近平主席的领导下,中国打响了力度前所未有的脱贫攻坚战,农村贫困人口数量从约1亿人减少到3000万左右。未来三年,我们的任务是基本消灭绝对贫困,实现现行标准下农村贫困人口全部脱贫。今年,我们将减少1000万绝对贫困人口,其中包括实现易地搬迁减贫的280万人。我们认为,这是对国民收入分配格局的重大调整,也是中国人权观的具体体现,将为全球减贫事业作出新贡献。

Second, China will continue with smarter, more targeted efforts to lift more people out of poverty. In the last five years, under President Xi’s leadership, we started an unprecedented campaign against poverty. As a result, the number of rural residents living in poverty dropped from nearly 100 million to around 30 million. We have set a target to basically eliminate absolute poverty in three years, which means no single rural resident will be living below the current poverty line.

This year alone, China will lift 10 million people from absolute poverty, including 2.8 million who will be relocated from areas suffering from harsh conditions. These poverty alleviation efforts have a major impact on the distribution of national income. Such efforts embody the Chinese approach to human rights, and will contribute to the global cause of poverty reduction.

三是继续打好污染防治攻坚战。推动绿色低碳发展是中国人民的强烈愿望,也是对传统增长方式的调整。未来三年,我们将加大污染防治力度,使主要污染物排放总量大幅减少,资源消耗强度降低,生态环境质量总体改善,绿色发展水平明显提升,重点是打赢蓝天保卫战。事实上,我们所做的这件事,就是在采取具体行动信守应对气候变化的承诺,落实好《巴黎协定》。我们将坚定不移地把这件事做下去,也希望和国际社会全面加强合作。

Third, China will continue its fight against pollution. Green and low-carbon development is what the Chinese people want the most in a break with the traditional growth model. In the next three years, China will scale up pollution control to substantially cut the total emissions of major pollutants and lower the intensity of resource consumption.

Such efforts are expected to improve the environment. They will make our development more eco-friendly and our skies blue again. These are the concrete actions China will take to fulfill its pledges to counter climate change and to honor the Paris Agreement. China will stay committed to improving the environment and work more closely with the rest of the international community in this area.

女士们、先生们!

Ladies and Gentlemen,

毫无疑问,为实现以上目标,必须加快改革开放。今年是中国改革开放40周年,过去40年中国经济高速增长靠的是改革开放,未来推动经济高质量发展仍然要靠改革开放。我们要坚持发挥市场在资源配置中的决定性作用,针对突出矛盾,保护产权特别是知识产权,充分发挥企业家的重要作用,鼓励竞争、反对垄断,完善宏观经济调控机制。我们要继续推动全面对外开放,加强与国际经贸规则对接,大幅度放宽市场准入,扩大服务业特别是金融业对外开放,创造有吸引力的国内投资环境。我们坚信,开放包容的制度安排、要素有序自由流动是经济长期增长的必要条件。我们将坚持引进来和走出去并重,与各国扩大双向投资和贸易往来,共建开放型世界经济。经过多年发展,中国已经出现了世界上人口规模最大的中等收入群体,形成巨大的国内市场,我们相信这个4亿人左右而且快速增长的中等收入群体的开放市场,将对全球的发展作出重大贡献。共建“一带一路”倡议源于中国,但“一带一路”建设的机会和成果属于世界,我们要通过打造互联互通的物理条件和人文环境,扩大全球有效需求,巩固全球经济复苏的总体态势。

There is no doubt that to achieve the goals I mentioned above, China has to advance reform and open up at a faster pace. This year marks the 40th anniversary of China’s reform and opening-up policy, which is the very reason behind China’s robust growth over the past four decades and will remain the key driving force to quality growth in the future.

China will continue to let the market play a decisive role in resources allocation, and we must focus on better protection of property rights, especially intellectual property rights. We will fully incentivize entrepreneurs, encourage competition and oppose monopolies. We will continue to improve the mechanisms for macroeconomic regulation.

We will open wider to the world across the board. To be specific, we will further integrate with international trade rules and ease market access. We will also substantially open up the services sector, the financial sector in particular, and create a more attractive investment environment.

We believe that to sustain economic growth, there must be open and inclusive institutional arrangements as well as orderly and free flow of production factors. We will encourage both inbound and outbound investment and business activities, as we seek greater economic and trade interactions with other countries and work with them toward an open world economy.

After decades of development, a large middle-income population has emerged in China, the biggest in the world, giving rise to a vast domestic market. This open market with a fast-growing middle-income population of 400 million will contribute significantly to global development.

The Belt and Road Initiative originated from China, but it is an idea that will deliver opportunities and benefits to the whole world. Better physical and people-to-people connectivity will generate effective demand worldwide and sustain the momentum of global economic recovery.

女士们、先生们!

Ladies and Gentlemen,

本次论坛的主题是“在分化的世界中打造共同命运”,这有非常鲜明的针对性。当前,世界经济回暖上行,主要经济体自国际金融危机发生以来首次实现同步增长,国际贸易和投资走出低谷,世界经济有望进入新的增长周期。当然,在这样的关键时期,近期我们要高度关注大国货币政策的外溢性和债市、股市、大宗商品市场变化,中期要关注劳动生产率的改善和大国储蓄率的变化。我们看到,世界经济存在的深层次矛盾仍未解决,还面临债务高企、资产泡沫、保护主义、国际和地区热点问题升级等多重风险,存在较大的不确定性。要想应对这些挑战,巩固发展势头,推动世界经济从周期性复苏走向可持续的增长,需要国际社会共同努力。

The theme of this year’s forum, “Creating a Shared Future in a Fractured World”, is highly relevant. The world economy is picking up. Major economies are growing in sync for the first time since the global financial crisis. International trade and investment have bottomed out. A new cyclical upswing can be expected for the global economy.

That said, at such a critical moment, we must focus on the spillovers of the monetary policy of the world’s major economies and the changes in the debt, equity and commodity markets in the short term. In the medium term, we need to pay attention to the improvement of labor productivity and the changes in savings rate in the large economies.

Meanwhile, deep-seated problems in the world economy have yet to be fixed. Multiple risks and considerable uncertainties come in the form of high debts, asset bubbles, protectionism and the escalation of regional and international hotspots. To meet these challenges, to keep the growth momentum, and to turn the cyclical recovery into sustainable growth, we need concerted global efforts.

在人类发展的长期历史进程中,有一个鲜明的特点,那就是历史或以不同的方式重演,或把我们带到似曾相识的十字路口。在这种情况面前,慎重、理性和正确的选择十分关键。面对气候变化、技术进步双刃剑和恐怖主义等全球性挑战,没有哪个国家能够独自应对。我们应当跳出局限性,加强战略思维,增进相互谅解、包容、信任,更加理性务实地进行合作,积极推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展,推动构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系,推动构建人类命运共同体,只有这样才能走向繁荣的彼岸。正如习近平主席在去年世界经济论坛年会上指出:“只要我们牢固树立人类命运共同体意识,携手努力、共同担当,同舟共济、共渡难关,就一定能够让世界更美好、让人民更幸福。”

In the long course of human progress, one thing is clear. History often repeats itself in different ways or keeps revisiting similar crossroads. It is crucial to make prudent and rational choices – choices that will serve mankind well.

When it comes to such global challenges as climate change, disruptive technologies and terrorism, no country can cope with them alone. We need to have an open mind and take a strategic perspective. We need to enhance mutual understanding, tolerance and trust. And we must seek cooperation in a sensible and practical manner.

We need to make economic globalization more open, inclusive, and balanced so that its benefits can be shared by all. We need to shape a new type of international relations featuring mutual respect, fairness, justice and win-win cooperation, and build a community with a shared future for mankind. We believe this is the only way that will lead us to prosperity.

As President Xi observed at last year’s forum, “As long as we keep to the goal of building a community with a shared future for mankind and work hand in hand to fulfill our responsibilities and overcome difficulties, we will be able to create a better world and deliver better lives for our peoples.”

我想强调的是,中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中国经济实力有了一定的变化,但仍然还是发展中国家,我们将在努力办好自己的事情的前提下,与国际社会一道,秉持共商共建共享的全球治理观,坚定维护多边主义,支持多边贸易体制,推动共同发展和进步。

I want to stress that China is a force for world peace, development and the international order. China remains a developing country despite its economic progress. We will run our own business well, and on that basis, we are ready to work with the rest of the international community to champion a vision for global governance that features extensive consultation, joint contribution and shared benefits.

Together, we will stand firm for multilateralism, for the multilateral trading regime, and for common development and progress.

感谢诸位的倾听,谢谢主席先生!谢谢大家!

Thank you for listening. Thank you all.

点击查看笔译资料,热点笔译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥798 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    备考2018年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜 187 ¥698 试听
    2018年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥798 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    马朝旭在“‘一带一路’倡议和2030年可持续发展议程”高级别研
    马朝旭大使在一带一路倡议和2030年可持续发展议程高级别研讨会上的发言 Remarks by Ambassador Ma Zhaoxu at High-level Symposium on Belt and Road Initiative and 2030 Agenda for Sustainable Development 尊敬的莱恰克主席,各位来宾,各位同事, Your Excellency~~
    中英双语:王毅就上海合作组织青岛峰会接受媒体采访
    王毅就上海合作组织青岛峰会接受媒体采访 Wang Yi Gives an Interview to the Media on the SCO Qingdao Summit 2018年6月10日,国务委员兼外交部长王毅在青岛接受媒体采访,介绍上海合作组织青岛峰会成果。全文如下: On June 10, 2018, State Councilor~~
    中英双语:刘晓明大使在深圳-伦敦经贸交流会上的讲话
    刘晓明大使在深圳-伦敦经贸交流会上的讲话:《永立改革开放时代潮头,推进中英关系黄金时代》 Remarks by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the China(Shenzhen)-UK(London) Economic and Trade Cooperation Conference: Stay at the Forefront of Reform and Opening up, an~~
    中英双语:上海合作组织至2025年发展战略
    DEVELOPMENT STRATEGY OF THE SHANGHAI COOPERATION ORGANIZATION UNTIL 2025 上海合作组织至2025年发展战略 The Shanghai Cooperation Organization (hereinafter referred to as the SCO or the Organization) has established itself as one of the most influential partners in the ~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421