扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

口译听力:哈里王子、梅根·马克尔宣布订婚后接受BBC专访


来源:英文巴士    作者:天之聪教育   时间:2017-12-05 05:52   点击: 次  

Prince Harry and Meghan Markle’s Engagement Announcement

Reporter: Congratulations from all of us! How are you both feeling?

Prince Harry: Yeah, thrilled. Over the moon. Very glad it’s not raining as well.

Reporter: And Meghan, how are you feeling?

Meghan Markle: So very happy. Thank you.

Reporter: And tell us, how did you propose?

Meghan Markle: Save that for later…

Prince Harry: That will come later, yeah.

Reporter: Was it romantic?

Prince Harry: Of course it was!

Reporter: Harry, when did you know she was the one?

Prince Harry: Well, when did I know she was the one? Very first time we met.  

Prince Harry: Harry, can you show the ring, please?

Meghan Markle: Oh, yeah.

Prince Harry and Meghan Markle: Thank you.

Prince Harry and Meghan Markle’s First Official Interview with BBC’s Mishal Husain

Mishal Husain: Your Royal Highness, Meghan Markle, congratulations to you both.

Meghan Markle: Thank you.

Mishal Husain: Can we start with the proposal and the actual moment of your engagement? When did it happen? How did it happen?

Prince Harry: It happened a few weeks ago, earlier this month, here at our cottage; just a standard typical night for us.

Meghan Markle: Just a cozy night, it was – what we were doing – just roasting chicken and having ...

Prince Harry: Roasting a chicken, trying to roast a chicken.

Meghan Markle: Trying to roast a chicken and it just – just an amazing surprise, it was so sweet and natural and very romantic. He got on one knee.

Prince Harry: Of course.

Mishal Husain: Was it an instant “yes” from you?

Meghan Markle: Yes, as a matter of fact, I could barely let you finish proposing. I said, “Can I say ‘yes’ now?”

Prince Harry: She didn’t even let me finish. She said, “Can I say yes? Can I say yes now?” And then there were hugs and I had the ring in my finger and I was like, “Can I – can I give you the ring?” She goes, “Oh, yes, the ring.” So now, it was – it was a really nice moment, it was just the two of us, and I think I managed to catch – catch her by surprise as well.

Meghan Markle: Yeah.

Mishal Husain: And this is how long after you first met?

Meghan Markle: Oh, it would be a year and a half, two, a little bit more than that?

Prince Harry: No, just about – it would be about a year and a half, yeah.

Meghan Markle: Just about that?

Mishal Husain: Which for most people would be quite a whirlwind. Is that how it’s felt to you?

Meghan Markle: I don’t think that I would call it a whirlwind in terms of our relationship. Obviously, there have been layers attached to how public it has become after we had a good five, six months almost with just privacy, which was amazing. But now, I think we were able to really have so much time just to connect and we never went longer than two weeks without seeing each other, even though we were obviously doing a long-distance relationship. So it’s – we made it work.

Mishal Husain: How did you first meet?

Prince Harry: Ah, yes, we first met – we were introduced actually by a mutual friend, who – we will...

Meghan Markle: We should protect her privacy and not reveal too much of that.

Prince Harry: We’ll protect her privacy yeah. And – but it was – it was literally – it was through her and then we met once and then twice back-to-back two dates in London, last July.

Meghan Markle: Yes.

Prince Harry: Beginning of July. And then it was I think about three, maybe four weeks later that I managed to persuade her to come and join me in Botswana. And we – we camped out with each other under the stars, we spent – she came and joined me for five days out there, she was absolutely fantastic. So then we were really by ourselves, which I…which was crucial to me to make sure we had a chance to get to know each other.

Meghan Markle: Yeah.

Mishal Husain: But the friend who introduced you, was she trying to set you up?

Meghan Markle: Yes, it was definitely a setup. (laughs) It was a blind date.

Prince Harry: It was a blind date, for sure.

Meghan Markle: And it’s so interesting because we talk about it and now and even then, I, you know, because I’m from the States, you don’t grow up with the same understanding of the royal family and so while I now understand very clearly, there’s a global interest there. I didn’t know much about him, and so the only thing that I had asked her when she said she wanted to set us up, was, I had one question. I said, “Was he nice?” ’cause if he wasn’t kind, it just didn’t, it didn’t seem like it would make sense and so, we went and had a, met for a drink, and then I think very quickly into that, we said, “What are we doing tomorrow? We should meet again?”

Prince Harry: “What are we doing tomorrow? Let’s meet again.” And then it was like, “Right, there is, we need to get the darries out and find out how we’re gonna make this work.” Because I was off to Africa for a month, and she was working. And we just said, “right, where is, where’s the gap?” And, the gap happened to be the perfect place. Hmmm, so…

Mishal Husain: So how much did you, Prince Harry, know about Meghan? Had you seen her on TV?

Prince Harry: No, I’d never, never even heard about her until this friend said, “Meghan Markle.” I was like, “Right, OK, give me, give me a bit of background.” (Meghan Markle laughs). “Like what’s going on here?” So now, I’d never, I’d never watched “Suits,” I’d never heard of Meghan before. And I was beautifully surprised when I, when I walked into that room and saw her. There she was sitting there, I was like, “OK, well, I’m really gonna have to up my game!” (laughs) Sit down and have a, and make sure I’ve got good chat.

Meghan Markle: I think for both of us, though, it was, it was really refreshing because given that I didn’t know a lot about him, everything that I’ve learned about him, I learned through him. As opposed to having grown up around different news stories, or tabloids, or whatever else, anything I learned about him and his family was what he would share with me, and vice versa. So for both of us, it was just a really authentic and organic way to get to know each other.

Mishal Husain: And was that quite refreshing for you in the way that you’ve been brought up, you know, with a lot of people knowing a lot about you? Was it refreshing?

Prince Harry: Well, thinking they know.

Mishal Husain: Well, thinking they know.

Meghan Markle: Exactly.

Prince Harry: Yeah, no. It was hugely refreshing to be able to get to know someone who isn’t necessarily within your circle, doesn’t know much about me, I didn’t know much about her, so to be able to start almost fresh, right from the beginning, and getting to know each other step by step, and, and then taking that huge leap of only two dates, and then (Meghan Markle chuckles), and then going holiday together in the middle of nowhere. And you know, sharing a, sharing a tent together and all that kind of stuff. It was, it was fantastic. It was absolutely amazing to get to know her, as quickly as I did.

Meghan Markle: Hmmm.

Mishal Husain: And…starting a long-distance relationship, you were working on “Suits,” you had, I imagine, a packed filming schedule, you’ve got lots of commitments of your own, how hard was it to keep things going?

Prince Harry: (takes a breath) It was – you know…

点击查看口译资料,热点口译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥498 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥128 试听
    备考2018年5月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜、 187 ¥398 试听
    2018年5月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥498 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥498 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    口译听力:王源在第七届联合国经社理事会青年论坛上讲话
    王源在第七届联合国经社理事会青年论坛上讲话:Speech by Wang Yuan at the 2018 Economic and Social Council Youth Forum New York January 31, 2018 Thank you. Dear Excellencies, Friends and Colleagues, In my role as UNICEF Special Advo~~
    口译听力:特蕾莎·梅首相在北京记者会上的讲话
    Prime Minister Theresa Mays Speech in China 31 January 2018 Well, thank you very much, Premier Li. And Im pleased to be here in Beijing today on my first official Prime Ministerial visit toto China. And although I may be visiting in winter, Ive had th~~
    双语对照:美国总统特朗普2018年首次国情咨文演讲
    TO THE CONGRESS OF THE UNITED STATES: Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, the First Lady of the United States, and my fellow Americans: Less than 1 year has passed since I first stood at this podium, in this majestic chamber, to spea~~
    口译听力:刘强东达沃斯对话大卫·鲁宾斯坦
    大卫鲁宾斯坦: 我想谈一下您的背景,您的出身,您的父母有一家小的企业,您在里面打工过一段时间吗? 刘强东: 他们是在运河和长江上面搞运输的。 大卫鲁宾斯坦: 然后你去大学,去哪~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421