扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

口译听力:英国副外交大臣邓肯就厄玛飓风在议会讲话


来源:英文巴士    作者:天之聪教育   时间:2017-09-14 10:01   点击: 次  

Sir Alan Duncan’s Statement on Hurricane Irma

7 September 2017

Mr. Speaker,

I am very grateful to you for this opportunity to make a statement on Hurricane Irma, which is already affecting and is set further to affect Caribbean islands and the southeast United States with devastating effect.

Much as I appreciate the wish of the House perhaps to move on to start the second reading of the EU Withdrawal Bill, I am sure everyone appreciates the importance of informing the House about the latest position on this unfolding catastrophe.

As with any hurricane, one can never be sure of its ultimate effect until the extent and location of its inevitable damage is becoming clear.

Its predicted force, however, put everyone on the highest state of alert and preparedness, to which end, the Foreign Office Crisis Centre and DFID planning were all put onto the highest state of readiness over two days ago.

The FCO Crisis Centre has two important functions. One is to organise the fullest possible consular assistance to UK citizens abroad, and the other is to monitor the path of the hurricane and coordinate every conceivable UK response, in particular, to those British territories affected.

Mr. Speaker, Hurricane Irma, having reached Category 5 – the highest possible category – hit three British Overseas Territories yesterday: Anguilla, Montserrat and the British Virgin Islands. Today, we expect the hurricane to affect a further UK territory: the Turks and Caicos Islands.

The hurricane yesterday also caused damage in the independent Commonwealth countries of Antigua and Barbuda, and St Kitts and Nevis. And we expect it to affect the Dominican Republic, Haiti and the Bahamas today. It will most likely affect Cuba and southeastern Florida tomorrow.

And the hurricane is heading westwards and remains strong. We have an initial assessment of the severity of the damage it has caused, and I will outline for the House what we know so far.

Montserrat was swiped by the hurricane yesterday. But our initial assessment is relatively positive. Fortunately, the damage is not as severe as first thought.

However, in contrast, Anguilla received the hurricane’s full blast. The initial assessment is that the damage has been severe and in places critical. We expect further reports to make clear the full nature of the devastation and at the moment, Anguilla’s port and airport remain closed.

The British Virgin Islands were also not spared the hurricane’s full force when it passed through yesterday morning. Our initial assessment is of severe damage and we expect that the islands will need extensive humanitarian assistance, which we will, of course, provide.

The hurricane is expected to hit another British Overseas Territory later today. The Turks and Caicos Islands lie in the hurricane’s predicted path and officials in London and in the territories are working intensively on disaster preparedness and response. They are also liaising with their counterparts in the Cayman Islands for assistance.

The French and Dutch territories of Guadeloupe and St Maarten have also been hit and the initial assessments are of widespread damage. But the more detailed assessment continues and no British Nationals have yet contacted us to ask for assistance from these islands.

Two Commonwealth realms were affected by Hurricane Irma yesterday. Antigua and Barbuda’s less populated island, Barbuda, was most severely affected. Antigua, and St Kitts and Nevis were less badly affected than many had feared, with only minor damage.

Now, we expect that the hurricane will affect the Dominican Republic and Haiti today. It will sweep on through the South East of the Bahamas later, and tomorrow, is predicted to hit Cuba and southern Florida.

Mr. Speaker…Mr. Deputy Speaker, officials in London and the territories have been working throughout the day and night to assess and quantify the needs of our territories, and to coordinate a cross-government response.

Officials in London are maintaining contact – although this is sometimes difficult – with our Governors’ Offices in the territories. The Governors’ teams are themselves working closely with the territories’ governments to respond to this crisis.

The Royal Naval ship Royal Fleet Auxiliary Mounts Bay is already in the Caribbean and should reach the affected territories later today. The ship carries Royal Marines and Army Engineers and her primary task is the protection of our Overseas Territories. She is loaded with a range of equipment, vehicles, tents, stores and hydraulic vehicles specifically intended to respond to disasters like this.

In addition, DFID stands ready to charter flights to deliver additional supplies as appropriate.

Mr. Speaker…Mr. Deputy Speaker, I spoke last night to the London representatives of the British Virgin Islands. And I was in our Crisis Centre yesterday afternoon and again late last night, and have been based there this morning.

At 8:45 last night, the Foreign Secretary spoke to Anguilla’s Chief Minister Victor Banks. And the Foreign Secretary tried but was unable to contact the Premier of the British Virgin Islands last night, but my noble friend Lord Ahmad has been in contact with the Governor this morning.

We will be working in support of the Overseas Territories’ governments to develop the best possible assessment of their immediate and longer-term needs.

To that end, my Right Honourable Friend the Secretary of State for Defence will chair a meeting of COBR at 2 o’clock this afternoon.

Our priority is to support the territories’ governments in meeting their immediate humanitarian and security needs, including shelter, water and accommodation. We have four UK aid humanitarian experts in the region, who are helping to coordinate the response.

We will assess, with the territories’ governments, their long-term reconstruction requirements, as we have done in the past.

And as the House will appreciate, the relationship between Overseas Territories and their parent countries differs. Whilst French territories are directly governed, that is not the case with our Overseas Territories. While this means our responses will, of course, be different, we will seek to achieve the same objectives and are taking immediate steps to do so.

The Prime Minister called President Macron this morning to discuss our respective response to Hurricane Irma. They agreed the devastation it had wreaked was terrible, with unconfirmed reports emerging of a number of fatalities.

Mr. Deputy Speaker, the Prime Minister updated the French President on our response, noting that DFID humanitarian advisers had already deployed to the region to conduct damage assessments and to provide humanitarian support, and the RFA Mounts Bay was already near the area.

They agreed to cooperate closely, including with the Dutch, to understand the extent of the damage and to coordinate our relief efforts.

Mr. Deputy Speaker, we will all do our utmost to help those affected. And I undertake to keep the House updated as required.

点击查看口译资料,热点口译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥898 试听
    口译笔记速记【马茜笔记基础课程】 24 ¥358 试听
    备考2017年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜、李慧 153 ¥698 试听
    2017年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥898 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥898 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    口译交传:十九大新闻发布会
    主持人、大会新闻中心主任胡孝汉 女士们、先生们、朋友们,大家下午好。中国共产党第十九次全国代表大会将于明天开幕,今天十九大新闻发言人庹震先生在这里举行新闻发布会,向各位介~~
    口译听力:威尔士亲王在2017年“我们的海洋”大会上的演讲
    威尔士亲王在2017年“我们的海洋”大会上的演讲:Your Serene Highness, Prime Minister, Commissioner Vella, Commissioner Mogherini, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen,~~
    口译同传:美国总统特朗普19日在联大一般性辩论发言
    2017年9月19日 美国总统特朗普19日在联大一般性辩论发言中表示,当前世界充满希望,同时也存在着巨大危险。将世界提升到一个新的高度还是让其陷入一个绝望的深渊,完全在于人们做出何种~~
    口译同传:联合国秘书长古特雷斯在宣誓仪式上的讲话
    Thank you very much for all your kind words. I am deeply honoured by the trust and confidence Member States have placed in me, and determined to be guided by the purposes and principles of the Charter. 感谢各位的溢美之词。会员国对我的信任和信心,让我深感荣幸。我将坚定遵~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2017 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421