扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

口译同传:习近平主席在金砖国家领导人厦门会晤欢迎宴会上的致辞


来源:新华网    作者:天之聪教育   时间:2017-09-06 09:22   点击: 次  


携手创造更多发展奇迹

——在欢迎宴会上的致辞

中华人民共和国主席  习近平

尊敬的各位同事,各位来宾,女士们、先生们、朋友们:

大家晚上好!在金砖国家领导人会晤及新兴市场国家与发展中国家对话会召开之际,同各位新老朋友在厦门相聚,我感到十分亲切。首先,我谨代表中国政府和中国人民,也代表我夫人,对各位领导人和嘉宾的到来表示热烈的欢迎!

一城春色半城花,万顷波涛拥海来。厦门风景秀丽,气候怡人,是中国著名的海上花园。厦门也是中国五大经济特区之一,是对外开放的窗口和创新发展的热土。厦门还是著名的侨乡和闽南文化的发源地,中外文化在这里交融并蓄,造就了它开放包容的性格和海纳百川的气度。

一个多月前,有“万国建筑博物馆”、“国际历史社区”美誉的鼓浪屿,厦门的一个小岛,正式列入了世界文化遗产名录,为这座城市增添了新的色彩。今天,金砖国家和受邀国的领导人相聚厦门,共商合作,将为这座魅力之城留下新的佳话。

1985年,32年前,我来到厦门工作,当时是到这里来担任副市长。那天正好是我32岁生日,现在捻指算来又过了32年。当时的厦门基本上没有什么高楼大厦,晚上的灯光非常稀疏,外国商人和游客也很少见。如今,32年过去了,海风海浪依旧,厦门却已旧貌换新颜。一座座摩天大楼拔地而起,夜晚到处是灯火辉煌,抬头仰望是清新的蓝,环顾四周是怡人的绿。勇敢坚毅、吃苦耐劳的当地人民,乘着改革开放的浪潮,用自己的双手把厦门变成了一座经济蓬勃发展、人民安居乐业、对外交流密切的现代化、国际化城市。火红繁茂的凤凰木、一飞冲天的白鹭鸟,都是这座城市开拓进取、敢拼会赢精神的象征。

尊敬的各位同事,尊敬的各位来宾!

厦门的发展就是中国改革开放所走过历程的一个缩影,在其他新兴市场国家和发展中国家一定有很多,也一定会出现更多像厦门这样成功的故事,我对此深信不疑。因为我们有伟大、勤劳、智慧的人民;我们有摆脱贫困落后,走向幸福生活的美好憧憬;我们有获得公平正义、享有和平与发展的不懈追求。中国有句古话,叫做“海内存知己,天涯若比邻”。虽然我们相距千里,正是这些共同的梦想和追求,让我们息息相通,走到一起,成为好朋友、好伙伴。

中国这个地区叫做闽南地区,有一句谚语叫“众人一样心,黄土变成金”。对于新兴市场国家和发展中国家而言,只要我们心往一处想,劲往一处使,守望相助,携手同行,就能够创造更多“黄土变成金”的发展奇迹,让我们的民众过上丰衣足食的好日子。

厦门,顾名思义是“大厦之门”。今天,金砖国家领导人会晤成功举行,大家讨论热烈,成果丰硕;明天,我们还将举行新兴市场国家与发展中国家对话会,共商国际发展合作大计。我衷心希望厦门会晤为我们开启新的合作之门、发展之门,迎来金砖合作第二个“金色十年”,开辟新兴市场国家和发展中国家光明未来。正如厦门会晤和对话会会标寓意的一样,让我们一起扬帆远航,乘风破浪,迎来发展繁荣的绚丽彩虹。

现在,我提议大家共同举杯,为厦门会晤和对话会圆满成功,为新兴市场国家和发展中国家的美好明天,为各位嘉宾和家人的健康,干杯!

点击查看口译资料,热点口译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥898 试听
    口译笔记速记【马茜笔记基础课程】 24 ¥358 试听
    备考2017年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜、李慧 153 ¥698 试听
    2017年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥898 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥898 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    口译交传:十九大新闻发布会
    主持人、大会新闻中心主任胡孝汉 女士们、先生们、朋友们,大家下午好。中国共产党第十九次全国代表大会将于明天开幕,今天十九大新闻发言人庹震先生在这里举行新闻发布会,向各位介~~
    口译听力:威尔士亲王在2017年“我们的海洋”大会上的演讲
    威尔士亲王在2017年“我们的海洋”大会上的演讲:Your Serene Highness, Prime Minister, Commissioner Vella, Commissioner Mogherini, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen,~~
    口译同传:美国总统特朗普19日在联大一般性辩论发言
    2017年9月19日 美国总统特朗普19日在联大一般性辩论发言中表示,当前世界充满希望,同时也存在着巨大危险。将世界提升到一个新的高度还是让其陷入一个绝望的深渊,完全在于人们做出何种~~
    口译同传:联合国秘书长古特雷斯在宣誓仪式上的讲话
    Thank you very much for all your kind words. I am deeply honoured by the trust and confidence Member States have placed in me, and determined to be guided by the purposes and principles of the Charter. 感谢各位的溢美之词。会员国对我的信任和信心,让我深感荣幸。我将坚定遵~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2017 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421