您当前位置： > 口译 > 口译实战 >

口译听力：奥巴马在芝加哥大学的演讲

来源:网络作者:天之聪教育时间：2017-05-02 14:14 点击: 次

President Obama’s First Public Speech Since Leaving Office

University of Chicago

April 24, 2017

Hey! How’s going? Hello, everybody. Please, everybody have a seat. Everybody have a seat. Have a seat. So what’s been going on while I’ve been gone? I…

It is wonderful to be home. It is wonderful to be at the University of Chicago. It is wonderful to be on the south side of Chicago. And it is wonderful to be with these young people here. And what I want to do is just maybe speak very briefly at the top about why we’re here and then I want to spend most of the time that we’re together hearing from these remarkable young people who are, I think, representative of some amazing young people who are in the audience as well.

I was telling these guys that it was a little over 30 years ago that I came to Chicago. I was 25 years old. And I had gotten out of college filled with idealism and absolutely certain that somehow I was going to change the world. But I had no idea how or where or what I was going to be doing. And so I worked first to pay off some student loans. And then I went to work at the City Colleges of New York on their Harlem campus with some student organizing.

And then there were a group of churches out on the south side who had come together to try to deal with the steel plants that had closed in the area and the economic devastation that had been taking place, but also the racial tensions and turnover that was happening in these communities. So they formed an organization, they hired me as what was called a community organizer. And I did not really know what that meant or how to do it. But I accepted the job.

And for the next three years, I lived right here at Hyde Park, but I worked for these communities like Roseland…and West Pullman. Working-class neighborhoods – many of which had changed rapidly from white to black in the late ‘60s, ‘70s. And full of wonderful people who were proud of their communities, proud of the steps they had taken to try to move into the middle class, but were also worried about their futures, because in some cases, their kids weren’t doing as well as they had; in some cases, these communities have been badly neglected for a very long time. The distribution of city services were [was] unequal. Schools were underfunded. There was a lack of opportunity. And for three years, I tried to do something about it. And I am the first to acknowledge that I did not set the world on fire. Nor did I transform these communities in any significant way, although we did some good things. But it did change me.

This community gave me a lot more than I was able to give in return, because this community taught me that ordinary people, when working together, can do extraordinary things. This community taught me that everybody has a story to tell. That is important. This experience taught me that beneath the surface differences of people that there were common hopes and common dreams and common aspirations, common values that stitched us together as Americans. And so even though I, after three years, left for law school, the lessons that had been taught to me here as an organizer are ones that stayed with me, and effectively gave me the foundation for my subsequent political career and the themes that I would talk about as a state legislator and as a U.S. Senator and ultimately as President of the United States.

Now, I tell you that history because on the back end now of my presidency, now that it’s completed, I’m spending a lot of time thinking about what is the most important thing I can do for my next job? And what I’m convinced of is that although there are all kinds of issues that I care about and all kinds of issues that I intend to work on, the single most important thing I can do is to help in any way I can prepare the next generation of leadership to take up the baton and to take their own crack at changing the world. Because the one thing that I’m absolutely convinced of is that yes, we confront a whole range of challenges from economic inequality and lack of opportunity to a criminal justice system that too often is skewed in ways that are unproductive to climate change to, you know, issues related to violence. All those problems are serious. They’re daunting. But they’re not insolvable.

What is preventing us from tackling them and making more progress really has to do with our politics and our civic life. It has to do with the fact that because of things like political gerrymandering, our parties have moved further and further apart and it’s harder and harder to find common ground. Because of money and politics, special interests dominate the debates in Washington in ways that don’t match up with what the broad majority of Americans feel. Because of changes in the media, we now have a situation in which everybody’s listening to people who already agree with them and are further and further reinforcing their own realities to the neglect of a common reality that allows us to have a healthy debate and then try to find common ground and actually move solutions forward.

And, so when I said in 2004 that there were no red states or blue states, they’re the United States of America, that was an aspirational comment, but I think it’s – and it’s one, by the way, that I still believe that in the sense that when you talk to individuals one-on-one, people, there’s a lot more people that have in common than divides them. But honestly, it’s not true when it comes to our politics and our civic life.

And maybe more pernicious is the fact that people just aren’t involved, they get cynical and they give up. And as a consequence, we have some of the lowest voting rates of any advanced democracy and low participation rates than translate into a further gap between who’s governing us and what we believe.

The only folks who are going to be able to solve that problem are going to be young people, the next generation. And I have been encouraged everywhere I go in the United States, but also everywhere around the world to see how sharp and astute and tolerant and thoughtful and entrepreneurial our young people are – a lot more sophisticated than I was at their age. And so the question then becomes what are the ways in which we can create pathways for them to take leadership, for them to get involved? Are there ways in which we can knock down some of the barriers that are discouraging young people about a life of service? And if there are, I wanna…I wanna work with them to knock down those barriers, and…and to get this next generation and just to accelerate their move towards leadership. Because if that happens, I think we’re going to be just fine. And I end up being incredibly optimistic.

So, with that, what I’d like to do is to have our panelists here today each tell them…tell us a little about themselves and what I asked them ahead of time. I did give them a question ahead of time.

I asked them to describe for me what it is that they see among their peers that they think discourages voting, participation, paying attention to some of the issues, getting involved. Do they have any immediate suggestions of the kinds of things that would get young people more involved and engaged and discover their voices?

Once we’ve gone through the entire panel, then we’ll just open it up and see how it works. And hopefully, we’ll be interesting. I find it interesting. Hopefully, you’ll find it interesting. Alright?

So, we’re gonna start with Kathy.

点击查看口译资料，热点口译专题，阅读更多相关文章！

想快速提高翻译水平吗？

关注‘天之聪教育’微信，每天都有免费双语学习素材，以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

针对口译、笔译学习的精品资料推送，您可以随时随地通过手机学习！

打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”，然后关注；或者来

扫一扫二维码，速速添加吧！免费口译、笔译课都有机会获得哦~

课程	课时	优惠价	试听	购买
CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】	186	￥798	试听
马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】	49	￥398	试听
备考2018年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜	187	￥698	试听
2018年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】	170课时	￥798	试听
CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】	170	￥798	试听
来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】	30	￥498	试听
CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】	47	￥498	试听
CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程（马茜、韩刚主讲）	74	￥398	试听