扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 口译实战 >

口译素材:奥巴马接见2014年美国女子冠军球队的演讲


来源:White House    作者:天之聪教育   时间:2015-08-29 09:47   点击: 次  

 

Remarks by the President Honoring the 2014 WNBA Champion Phoenix Mercury

THE PRESIDENT:  Hello, everybody.  Welcome to the White House.  Congratulations to the 2014 WNBA champion, Phoenix Mercury!  (Applause.)  And I want to acknowledge WNBA President, Laurel Richie -- Laurel.  (Applause.)  And WNBA Coach of the Year, Sandy Brondello.  (Applause.)  Yay!    

I would be happy to be here, except that the Mercury getting here involved beating the Chicago Sky in the finals.  (Laughter.) In fact, Diane, backstage, was trash-talking me.  (Laughter.)  You have kept yet another Chicago sports team from getting into the White House.  (Laughter.)  But there’s always next year.

It’s been a while since the Mercury last visited here five years ago.  And in that time, this team has appeared in four more Western Conference Finals.  Last year, they cracked the code again.  Last season, the Mercury set a WNBA record with 29 regular season wins.  And obviously their fans have their backs

-- Phoenix had the highest attendance rate in the league.

In the Western Conference finals, they got some payback against their arch-rivals, the Minnesota Lynx -- and set themselves up for the championship.  But it was not always easy. Brittney Griner had a breakout season -- we expected that after having seen her at Baylor.  And she was tearing it up in the playoffs before going down with an injury in the finals.  So in the clinching game, the rest of the team had to step up.  And so Diana Taurasi was good for 24 points -- she apparently can shoot the ball pretty good.  (Laughter.)  With less than a minute to go, the game tied at 82, she put the Mercury ahead for good.  As Coach Brondello says about Diana, “When you put the ball in her hands, in the money, crunch time, she makes things happen.”

So these are some outstanding basketball players -- Diana and Brittney, but also Candice Dupree, DeWanna Bonner, Erin Phillips, and Penny Taylor, who sealed the championship with two clutch free throws.  Penny said that, “Nobody is left out of anything on the Mercury.  Everybody has to listen, everybody is involved, one through 11.”

And that sense of teamwork extends to the work that they’re doing in the Phoenix community as well.  These women have spent more than 150 hours cleaning up courts, and running basketball clinics for underserved kids, and working with high school basketball teams that they adopt every year.  And during the playoffs -- (baby crying) -- that's okay, he’s an excited fan.  (Laughter.)  And during the playoffs, the Mercury raised awareness for the national bone marrow donor registry by enlisting an honorary assistant coach named Mia McPoland -- a 12-year-old who’s waiting and hoping to find a donor.

So this is a team that I think is representative of what the WNBA is all about.  They’re doing good in their community.  They’re great athletes.  They and women across the WNBA are changing the way that young girls, including my daughters, see themselves.  And as a dad, I've witnessed the shift just in the last 10 years, 15 years, 20 years, in terms of it just being taken for granted that women are great athletes and great leaders.  And that does not happen unless these outstanding women perform the way they do.  Plus they look so good.  (Laughter.)  They clean up pretty good.

And so I am very pleased to congratulate this outstanding team behind me -- not only for winning a championship, but for being great representatives of not only the WNBA but of basketball as a whole.

And with that, I think Diana has a few words that she’s going to say.  And I just want to warn -- last year, somebody slipped off the podium wearing high heels.  (Laughter.)  So I just -- before anything else happens.  She saved herself.  I was impressed because she was coming off the second riser.  But it was a little stressful.

All right, Diana, come on.    

MS. TAURASI:  Well, on behalf of the Phoenix Mercury and the WNBA, we want to give you a 2014 WNBA Championship jersey.

THE PRESIDENT:  Nice!

MS. TAURASI:  It's an XL.  (Laughter.)  So you might have to get on the Atkins.  But thank you very much for having us, Mr. President.  It's an honor.  (Applause.)

THE PRESIDENT:  Thank you so much.  

点击查看口译资料,热点口译专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥798 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    备考2018年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜 187 ¥698 试听
    2018年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥798 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    中英双语:习近平主席在首届中国国际进口博览会开幕式上的主
    共建创新包容的开放型世界经济 Work Together for an Open Global Economy That Is Innovative and Inclusive 在首届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲 Keynote Speech at the Opening Ceremony of the First China Internationa~~
    口译听力:王毅外长2018中非合作论坛北京峰会媒体吹风会
    口译同传链接 2018年中非合作论坛北京峰会将于9月3日至4日举行。中非领导人将齐聚北京,围绕合作共赢,携手构建更加紧密的中非命运共同体这一峰会主题,共叙友情,共商合作,共话未来。~~
    口译听力:新加坡总理李显龙2018国庆节贺词
    My fellow Singaporeans, 各位同胞: On the 9th of August every year, we come together to celebrate our progress as a nation, and to renew our pledge to be one united people. Singapore has come a long way in just 53 years. Today, we are a vibrant a~~
    习近平在中阿合作论坛第八届部长级会议开幕式上的讲话
    携手推进新时代中阿战略伙伴关系 在中阿合作论坛第八届部长级会议开幕式上的讲话 中华人民共和国主席 习近平 2018年7月10日,北京 尊敬的萨巴赫埃米尔殿下, 尊敬的阿方主席、沙特外交大~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421