扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 笔译 > 翻译PK >

第2期:商界女性经商之道


来源:天之聪教育    作者:天之聪教育   时间:2012-08-17 14:57   点击: 次  

编辑点评:我们会不定期的推出一些实用材料的翻译,公布一些网友的翻译供大家参考、学习,然后韩老师会做点评!欢迎学员踊跃投稿!投稿邮箱:kaosee@126.com.

 


 


When it comes to being in business, the road to success can be long and hard, marked by many highs and lows and everything in between. Like life, our business can make us ride an emotional roller coaster - if we let it. We may jump for joy when we land a new client or enter into a profitable partnership, or we may fall into despair when we lose a great employee or our line of credit maxes out and the upcoming financial forecast looks grim.

The trick is to have the chops to see things through, no matter what's going on. As long as you're in business because you love what you do and you want to be in it for the long haul, that's half the battle.

Here are 4 ways to help keep your business emotions in check.

Let your intuition play a key role. Business is as much playing by the rules and regulations game as it is flying by intuition. When you combine the two, powerful things happen. You probably already use your intuition to some extentnaturally. I suggest you develop it more and use it more often. It's rarely wrong.

Keep an even keel. Like a boat on the water, the shifting tides and rolling waves will always threaten to bounce you around or capsize you when you least expect it. Like a girl scout, you can prepare for every eventuality. Whatever it is, have a Plan B ready to be deployed at any time. Know what kind of first aid you'll need, whether you just scrape your knee or find yourself fighting a large fire. Teach yourself to be calm in emergencies. It doesn't do you or anyone else any good if you fly off the handle or shrivel up in a corner. Every disaster, small or big will pass. Learn to take them in stride, like an intuitive woman of power. In fact, you can always influence the outcome more than you think!

Make the people connection sing. When you have the right people in your corner, both in business and at home, it can make all the difference to your success. Sometimes it's easy to take these people for granted because they're always there when you need them. Be sure you are recognizing their input, support, attention, and guidance. They're the ones helping you confirm what your gut tells you. The more successful you become, the more you need them. Remember, no woman is an island!

Don't forget the self-care factor. Running a business is pretty much a full-time job. Like raising kids, you think about it all the time, whether you're at your desk or on vacation. And that vacation is a good thing for both the mind and the soul. However, you need mini-vacations every day, and throughout the month, too. You absolutely have to make self-care a priority. Whether that means getting up early to go to the gym, taking a full hour and a half for lunch, or stopping promptly at 4:00 pm, you must do these things in order to refresh and revitalize yourself. It is amazing how much better you will cope and how much better your overall disposition will be. Plus your intuition will be right on cue just when you need it.

As a businesswoman, you've got a lot to do and a lot to think about. It doesn't pay to let energy-sapping thoughts get in the way. Your business is a reflection of who you are, your values and principles. With the right combination of business know-how and self-care, your stick-tuitive-ness will win every time!
 

译文一: 

 
 
经商的成功之路漫长艰难,其间充满跌宕起伏。生活中,如果我们听命于自己的情绪,我们就会乘上情绪这趟过山车,任其摆布,经商也是如此。当我们赢得一个客户或处于互利的合作关系中,我们或会欢呼雀跃;当我们失去一名优秀员工,或因花钱超支使财务预算看起来不容乐观,我们或会深陷绝望。无论发生哪种情况,诀窍在于你有处理事情的技巧。你喜欢经商并想长久地做下去,诀窍是打赢经商这场战的重要一部分 。

 以下4招将在商业情商控制上助你 一臂之力。

1. 重视直觉     凭直觉经商几乎和靠规则经商一样重要 。当你同时运用两者,就会产生无穷力量。从某种程度上说,你很可能已经在自然的运用直觉。我建议你多多运用直觉。这一招鲜有差错。

2. 保持平稳     经商犹如水上行船, 涨落的潮汐和翻滚的波涛总会威胁到你的船,有时它们会在你的意料之外把你推下船。经商犹如一名女童子军,你要为一切意外之事做好准备。任何时候,无论发生什么,要有足够的招数去应对。你擦伤了膝盖,或在救一场大火,你要知道你所需要哪种急救常识。教自己学会在紧急情况中如何泰然自若。如果你手忙脚乱,陷于混乱当中或蜷缩于一角,这对你和你周围的人而言,有害无益。灾难无论大小都将过去。像一个充满直觉力量的女人那样,学会从容应对灾难。事实上,你对结果好坏的影响远远大于你所想像的。

3. 与周围人共唱一曲   在事业和家庭中,当你有合适人选时,会对你的成功产生积极影响。无论何时你需要他们的帮助,他们总在你的身边,所以有时候很容易把他们的帮助视为理所应当。你要认可他们对你的付出、支持、关心和引导。正是他们帮助你确认你的直觉的对错。你越成功就越需要他们。牢记,女人不是一座孤岛。

4. 要照顾自己      经商很大程度上是一份全职工作。就像抚养孩子,无论你在办公室还是在度假,总会一直想着他。度假对思想和心灵来说是一件好事。不过,每天,每月你都 需要许多小假,要重视照顾自己。早上起来去趟健身房,中午花一个半小时享受午餐,下午4点结束工作,以此来使自己重新焕发活力。通过这些小假,你将会从容应对事业,性格也更活泼开朗,这真是另人兴奋!另外,在你需要你的直觉发挥作用时,它也恰好出现。

作为一名商界女性,你已有许多要想和要做的事。让一些耗费精力的想法绊住自己,是不会有回报的。你的事业是一面镜子,反映出你是哪种类型的人,你的价值观以及原则。处理好经商技巧和照顾好自己之间的关系,你的经商之路将会成功!
 
译文二:

对于一名女企业家而言,成功的道路漫长而艰辛,酸甜苦辣、百味杂陈;我们往往会因为赢得一个新客户或是谈成一笔重要的合同喜上眉梢、欢欣雀跃;也会因为人才流失、贷款无门、“钱”景暗淡而愁眉不展、心灰意冷。就如同坐过山车,跌宕起伏,百感交集。

然而我们要想获得成功,就必须遇事沉着冷静、坚持不懈,同时要具有对事业无比热爱与执着追求的决心,它有助于我们朝着目标前行,这也正是关键所在。

现在,我提出四种方法助您在制定决策时,坚定决心,减少负面情绪的影响,做出理性的判断:

1.女性所具有的敏锐直觉将成为开启成功之门的钥匙。经营企业,就如同玩通关游戏,一要遵循游戏规则,二要发挥女性特有的“直觉”优势,两者融会贯通,往往会达到事半功倍的效果。经验告诉我,这是一个百试不爽的好办法。

2.凡事预则立,不预则废。作为一名女企业家,在企业经营中要预先做好方案。这样我们才能做到遇事从容不迫、泰然处之。经商如同大海行船,会遇到各种各样的风浪和困难,作为船长,要时刻做好应对所有突发情况的准备,无论是遭遇台风、轮船故障、突发火情或是船员伤病,面对这些困难,急救的预案必不可少。预案能使你遇事从容不迫、泰然处之。否则,遇到问题,就会手忙脚乱。界时,既便火冒三丈,也于事无补。

3.企业的成功需要团队精神。企业就好比一个大家庭,企业的领导就是这个大家庭的家长。企业领导要充分调动企业职工热爱企业的积极性,与企业共命运。要认真倾听企业职工对企业发展的建议和意见,支持他们的合理化思维,关心他们的生活学习,与他们共享企业成功的成果。你应该知道企业的发展是离不开团队精神的,包括你的家人和企业职工,切不可做孤家寡人。

4.学会张弛有度。经营好一家企业,需要投入大量的时间和精力。就像养育孩子,无论身处何地,都会牵挂惦念。但是在工作之余,要学会休息。休息是为了放松精神、愉悦心情,为将来的工作补充“电力”。你可以早起晨练,中午花一个半小时用餐,或是下午四点以后,放缓工作的节奏,或者适当休假,这些方法有助于消除疲劳,充实精力,重新投入工作。

企业如人,一个企业的发展往往反映出一个领导者的特性。在企业的发展过程中,事务繁杂。你要做到遇事要深思熟虑,坚持正确的理念和价值观,并贯穿始终。只有坚持不懈、张弛有度,并充分利用女性特殊优势,抢占先机,才能做大、做强企业。


韩刚老师译文:

When it comes to being in business, the road to success can be long and hard, marked by many highs and lows and everything in between. Like life, our business can make us ride an emotional roller coaster - if we let it. We may jump for joy when we land a new client or enter into a profitable partnership, or we may fall into despair when we lose a great employee or our line of credit maxes out and the upcoming financial forecast looks grim.
The trick is to have the chops to see things through, no matter what's going on. As long as you're in business because you love what you do and you want to be in it for the long haul, that's half the battle.

置身商海,成功之道漫长曲折,常有浮沉起落,也有波澜不惊。经商如同人生,情绪难免会有剧烈波动,除非我们能够自控。每当揽到新客户或者找到好伙伴时,我们会欢呼雀跃,而每当失去优秀员工或者信用额度用尽、效益预测不容乐观之时,我们又会百般沮丧。
(掌控情绪)关键在于任由境况变换,都能从容洞察时局,如果你钟爱这份事业并愿为之不懈奋斗,那么这种魄力即是决定成败的重要条件。


Here are 4 ways to help keep your business emotions in check.
四招控制营商情绪
1.    Let your intuition play a key role. Business is as much playing by the rules and regulations game as it is flying by intuition. When you combine the two, powerful things happen. You probably already use your intuition to some extent naturally. I suggest you develop it more and use it more often. It's rarely wrong.
1. 跟着直觉走。商海固然要求合规守约,但是直觉判断同样重要,如果能将合规经营与直觉行事合二为一,你将无往不胜。你可能不经意间早已运用直觉行事,不过,我建议你进一步开发直觉潜能并时不时加以运用,因为直觉很少出错。

2.    Keep an even keel. Like a boat on the water, the shifting tides and rolling waves will always threaten to bounce you around or capsize you when you least expect it. Like a girl scout, you can prepare for every eventuality. Whatever it is, have a Plan B ready to be deployed at any time. Know what kind of first aid you'll need, whether you just scrape your knee or find yourself fighting a large fire. Teach yourself to be calm in emergencies. It doesn't do you or anyone else any good if you fly off the handle or shrivel up in a corner. Every disaster, small or big will pass. Learn to take them in stride, like an intuitive woman of power. In fact, you can always influence the outcome more than you think!
2. 沉着冷静。身处商海犹如水上荡舟,波涛汹涌间船只颠簸不停,甚至在不经意间舟覆人亡。身处商海又像做女童子军,要为一切可能做好准备(,做到有备无患)。凡事要有应急预案(备用计划),以备不时之需。不论只是膝盖刮破点皮还是要奋力扑救大火,必须清楚自己需要哪些急救药品。学会临危不乱,冲动急躁或是缩于一隅于已于人都毫无益处。大灾小难终会过去,要拿出女强人的直觉魄力,学会从容应对。事实上,你对结局的掌控力永远超乎自己的想象。

3.    Make the people connection sing. When you have the right people in your corner, both in business and at home, it can make all the difference to your success. Sometimes it's easy to take these people for granted because they're always there when you need them. Be sure you are recognizing their input, support, attention, and guidance. They're the ones helping you confirm what your gut tells you. The more successful you become, the more you need them. Remember, no woman is an island!
3. 重视身边人。员工支持和家人体贴对事业成败至关重要。员工和家人对你有求必应、鼎力相持,但也正因如此,你往往会视一切为理所当然,忽略他们的价值。对他们给予的建议、支持、关注和指导必须予以肯定,正是他们一路帮你坚定信念、加油鼓劲,你越是成功,就越需要他们。记住:没有哪个女人可以成为孤岛(单枪匹马闯天下)!

4.   Don't forget the self-care factor. Running a business is pretty much a full-time job. Like raising kids, you think about it all the time, whether you're at your desk or on vacation. And that vacation is a good thing for both the mind and the soul. However, you need mini-vacations every day, and throughout the month, too. You absolutely have to make self-care a priority. Whether that means getting up early to go to the gym, taking a full hour and a half for lunch, or stopping promptly at 4:00 pm, you must do these things in order to refresh and revitalize yourself. It is amazing how much better you will cope and how much better your overall disposition will be. Plus your intuition will be right on cue just when you need it.
As a businesswoman, you've got a lot to do and a lot to think about. It doesn't pay to let energy-sapping thoughts get in the way. Your business is a reflection of who you are, your values and principles. With the right combination of business know-how and self-care, your stick-tuitive-ness will win every time!

4. 爱惜自己。做企业是一种全职工作,这就好比是养育子女,无论你俯身案头还是外出度假,心里难免总会惦记,而适时抽身度假无疑会有益身心。度假并非仅指长假,其实每天都需要适当休息,每月也要安排时间好好放松身心。必须学会关爱自己,比如:早起健身,花一个半小时慢享午餐,下午四点一定要赶紧停下工作小憩片刻,这样可以让自己提振精神,保持活力,提升效率,改善性情,直觉也能适时派上用场。
作为一名商界女性,要做、要想的事都有很多,但把自己搞得精疲力竭就得不偿失了。公司体现了你的个人特质、价值观和行事原则,只要将经商智慧和自我关爱有机结合起来,你的直-觉将助你所向披靡,百战不殆。


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥798 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    备考2018年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜 187 ¥698 试听
    2018年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥798 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (1)

    您可能还感兴趣的英语文章

    CATTI三笔2006真题汉英段落疑问对比与剖析
    CATTI三笔2006真题汉英段落疑问对比与剖析~~
    第5期:中国资源政策的得与失
    《纽约时报》 在CATTI考试的出题来源中扮演重要角色。今天我们选择了一篇关于能源问题的文章,供大家学习! The Price of Beijings Resources Obstinacy Beijing has suffered a decades-long anxiety attack at the tho~~
    马航报道中翻译错误导致的刷屏效应
    马航MH370客机失联已逾一月,现已进入搜寻黑匣子阶段。笔者从本身专业角度出发,谈谈这次事件报道中几个关键性的翻译失准导致的传统媒体和社交网络中的刷屏效应。本次事件报道中,中国~~
    2008年5月CATTI二级笔译实务及参考译文
    2008年5月英语二级《笔译实务》试题 Section 1: English-Chinese Translation(英译汉) Part A Compulsory Translation(必译题) If a heavy reliance on fossil fuels makes a country a climate ogre, then Denmark with its thousands of w~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421