扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 口译 > 脑记训练 >

CNN:写封信给未来的自己


来源:CNN    作者:天之聪教育   时间:2014-07-18 12:43   点击: 次  



See if you can I.D. me. I'm a year in the late 20th century, Bill Clinton was the U.S. president and John Paul II was the pope.

看你能不能认出我。我是在20世纪末的一个年份,在那年的美国总统是比尔·克林顿而约翰·保罗二世则是教皇。

There's no World Series due to a strike in Major League Baseball. And Dallas won the Super Bowl. And Arkansas won the NCAA men's basketball championship.

那一年因为美国职业棒球大联盟罢工没有举办世界大赛。还有达拉斯赢得了超级碗。阿肯色州赢得了NCAA男子篮球冠军。

I'm 1994. Also, the year that Friends: debut on TV.

我就是1994年。此外,那一年老友记也在电视上跟观众见面。

Of course, it's hard to imagine what your life will be like 20 years from now. But the teams you are now following, the shows you're watching.

当然,很难想象你的生活从现在开始的20年后将会是什么样子。但是现在你支持的球队,你正在观看的节目。

Maybe even a new story you've seen, we'll all be part of your history in 2034. What would you tell your future self in a letter?

甚至你会看到一个新故事,我们都将成为你所处2034年历史的一部分。你在给未来自己的信中会写些什么?

A teacher in Canada is making sure his students get a look back at themselves from themselves.

在加拿大的一位教师让学生们回顾自己本身。

Last week, a trip to the mail box was a trip back in time for Scott Fulton. Back to 1994 when he wrote a letter to his future self.

上周,一次邮箱旅行终于结束,回到斯科特·富尔顿这里。回想起1994年,他曾给未来的自己写过一封信。

November 30, 1994. Dear Scott-myself. Hey, how are you? I'm fine. Do you remember why are you getting this letter?

今天是1994年11月30日。亲爱的斯科特,就是我自己。嘿,你好吗?我很好。你还记得为什么会有这封信吗?

It was an assignment from his grade nine English teacher Bruce Farrow.

这是他9年级英语老师布鲁斯·法罗所安排的一项任务。

This one I wasn't allowed to read. Confidential.

这一封我不能读。保密的。

He started it back in 1961. The assignment-write a ten page letter to your future self.

1961年他也曾经有过写信的经历。这是封长达10页写给未来自己的信。

The motivation to write it-look at where you are going and decide OK, what is it I want to do with myself?

写这封信的动机,是要看看你决定前往何处并且做出正确决定,我自己想做的是什么?

And so, they would write about where they wanted to end up. Then, 20 years later, Farrer tracks down his former students.

因此,他们会写自己想结束的地方。20年后,法瑞尔正在追踪他以前的学生们。

Over the years, he's mailed out more than 1000 letters.

多年来,他已经寄出超过1000封信。

Fulton is humbled by Mr.Farrer's dedication and the expectations of his 14-year old self.

富尔顿被法瑞尔先生的奉献精神及14岁时自己的期望所感动。

So, anyway, are you married? To whom? I've always wondered if would get married to someone that I already know or someone I'll meet later on life. Not married.

所以,不管怎样,你结婚了吗?娶到谁了?我一直想结婚的对象是我已经熟知还是我以后的生活会遇到的。至今还是孤家寡人。

So, I'm assuming you have some children right now? No.

所以,我假设你现在会有孩子吗?没有。

Did you find anything really surprising in your life, that you.

在你的生活中发现真的令人惊讶的什么事情了吗?

On this day, teacher and student reunite. And even though Fulton didn't imagine it, he is now a teacher, too. And he just gave this same assignment to his students.

在这一天,老师和学生团聚。尽管富尔顿没有想象,他现在也成为了老师。他只是给他的学生布置同样的任务。

Yeah, I have no regrets on my life so far for my vantage point, and if I was to, you know, talk to my 14-year old self, I think-I think we'd high five one another.

是的,我没有后悔到目前为止我人生所能达到的目标,如果我曾经,你知道,跟14岁的我谈话,我认为我们会互相击掌。

Gwen-Oh, I remember, her.

格温,我记得她。

As for Mr.Farrer, he's been retired for 12 years, but he's still fulfilling his promise. And that's not an easy assignment.

至于法瑞尔,他已经退休12年了,但他仍然兑现了自己的诺言。这并不是一个容易的任务。
点击查看口译脑记资料,热点专题,阅读更多相关文章!


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥798 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    备考2018年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜 187 ¥698 试听
    2018年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥798 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    VPN中断,数十万内地网民受影响
    听力、脑记、笔记训练材料, 未注册用户都是没有办法使用的,可惜! 材料学习方法: 先听中文音频,记笔记,翻译;再听英文音频,记笔记,翻译;再比较2次的翻译,好的表达\词汇积累下来! VPN 中断~~
    IBM市值15年来首超微软
    听力、脑记、笔记训练材料, 未注册用户都是没有办法使用的,可惜! 材料学习方法: 先听中文音频,记笔记,翻译;再听英文音频,记笔记,翻译;再比较2次的翻译,好的表达\词汇积累下来! IBM 市值~~
    Facebook股东拟抛售10亿美元股份
    听力、脑记、笔记训练材料, 未注册用户都是没有办法使用的,可惜! 材料学习方法: 先听中文音频,记笔记,翻译;再听英文音频,记笔记,翻译;再比较2次的翻译,好的表达\词汇积累下来! Faceboo~~
    胡锦涛在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话
    在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话 中共中央总书记 胡锦涛 2011年7月1日 Speech at the Meeting Commemorating the 90th Anniversary of the Founding of the Communist Party of China Hu Jintao, General Secretary of CPC July~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421