扫码触屏 精彩随性


首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 笔译 > 精品外刊 >


来源:FT    作者:天之聪教育   时间:2014-02-20 14:38   点击: 次  


China Drainage of cash from money markets signals concern at boom

China’s central bank has drained Rmb48bn ($7.9bn) from money markets, an unexpected move that signals its concern with the boom in lending at the start of the year, writes Simon Rabinovitch in Shanghai.


The People’s Bank of China withdrew the cash by issuing 14-day bond repurchase agreements. It was its first time using repos to drain liquidity from the money market in eight months.


The central bank typically gauges demand from banks the day before conducting open-market operations, but on this occasion it issued the repos without advance warning, traders said.


The Shanghai Composite, China’s main stock index, fell 0.8 per cent yesterday after rallying over the past week.

中国主要股指——上证综指(Shanghai Composite)继上周上涨之后,昨日下跌0.8%。

The drain follows a jump in bank and shadow bank lending in January. New local-currency loans reached Rmb1.32tn last month – nearly triple December’s total, Rmb200bn more than market expectations and the highest monthly total since January 2010.


It is customary for banks in China to lend most heavily at the start of the year, but the numbers this January were unusually strong. Chinese money conditions have been volatile over the past six months, sowing doubts about whether Beijing is more focused on reining in credit or supporting growth.


A cash crunch in June and a smaller echo in December appeared to show that the government was intent on tightening liquidity, but the lending surge in January following a series of short-term cash injections ran in the opposite direction.


Analysts said yesterday’s cash withdrawal indicated that the central bank did indeed have a tightening bias, albeit a mild one.


“It shows that the PBoC views current market liquidity conditions as over-relaxed,” said Zhou Hao, an analyst with ANZ. “The central bank’s tendency is to maintain generally tight liquidity conditions.”

澳新银行(ANZ)分析师周皓(Zhou Hao)表示:“它表明中国央行认为当前市场流动性状况过于宽松。央行倾向于保持整体紧缩的流动性状况。”

The seven-day bond repurchase rate, China’s most important measure of short-term liquidity, had spiked towards 10 per cent after the cash crunch in June and a smaller one in December. But on Monday, it fell below 4 per cent, a level that the central bank appears to have judged to be excessively low.


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |



    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!



    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥798 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    备考2019年6月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜、 187 ¥698 试听
    2019年6月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥798 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...



    听力、脑记、笔记训练材料, 未注册用户都是没有办法使用的,可惜! Secretary of State Hillary Rodham Clinton: 美国国务卿克林顿: Hello, everyone, and happy Independence Day. 诸位好,祝各位独立纪念日快乐~~
    意科学家因未能准确预报地震出庭受审 Relatives of LAquila earthquake victims sue scientists for 43 million The relatives of more than 300 people killed in the devastating LAquila earthquake asked for 43 million in compensation from sev~~
    中国电商“光棍节” 创下百亿销量
    Singular Success: Chinas Billion-Dollar Hallmark Holiday 中国电商光棍节 创下百亿销量 Government officials, economists and retailers have long worked to get thrifty Chinese consumers to spend. Chinas online retailers this weekend tried app~~
    If your trade had just won 171m votes, you, too, might be feeling rather confident that it would ultimately pay off. And a politically driven bet on Indias stock market has already been one of this years best emerging-market investments. 如果你的交~~


    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>



    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2019 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421