扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 考试 > 上海口译 >

2013年3月高级口译阅读真题:上半场阅读第一篇来源


来源:沪江英语    作者:沪江英语   时间:2013-03-18 16:25   点击: 次  

2013年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考,沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息,本文为2013年3月高级口译阅读真题的上半场第一篇来源。

原文标题:‘Disastrous start’ didn’t stop John Gurdon winning Nobel Prize

来源选自:thetimes.co.uk

John Gurdon’s school report on his abilities in science left little doubt. “It has been,” his teacher at Eton wrote, “a disastrous half.” Moreover, Gurdon’s hopes of a career in the field were “quite ridiculous”.

Sixty years on, Sir John Gurdon, fellow of the Royal Society, has received an equally unambiguous but wholly different report. The 79-year-old has, it was explained, “revolutionised our understanding of how cells and organisms develop”. The authors of the latest report were even more distinguished than an Etonian master: they were the Nobel Prize Committee.

In 1962, having ignored his teacher’s advice, John Gurdon was a graduate student in zoology at Oxford. There, he performed an experiment transferring the nucleus of a mature frog’s intestinal cell into a frog’s egg. The resulting frogspawn shocked the biological community by becoming a fully functioning frog, overturning conventional dogma about cell development.

Yesterday, more than half a century after the schoolmaster told him that he would never be a successful scientist, this research was recognised when the Cambridge biologist won the Nobel Prize in Physiology or Medicine.

Sir John’s work showed that although the body’s cells can specialise in remarkably diverse ways, producing skin, lungs, muscles and intestines, they all retain the full genetic information to produce all other cells. So important was this discovery that the scientific community describe him as the godfather of both cloning and stem-cell therapy.

But he nearly did not become a scientist at all. After only a term, he came “bottom of the bottom form”. “Gurdon has ideas about becoming a scientist. On present showing, this is quite ridiculous,” wrote Mr Gaddum, the teacher whose name Sir John still remembers. He then went on to describe the future Nobel laureate as being unable to “learn simple biological facts”, arguing that continuing to teach him “would be a sheer waste of time both on his part and of those who have to teach him”.

Yesterday the Nobel committee begged to differ. Sir John, who was knighted in 1995, shares the award with Professor Shinya Yamanaka from Japan. The pair were praised for their discovery in separate work, “that mature, specialised cells can be reprogrammed to become immature cells capable of developing into all tissues of the body”. Professor Yamanaka built on Sir John’s work by showing in 2006 that by introducing only a few genes intact mature cells in mice could be reprogrammed to become stem cells.
Sir John, who now has a Cambridge research institute named after him and is a fellow of Churchill College, could have taken a different path. So disheartened was he by his school science experiences that when he applied to the University of Oxford it was to become a classicist. “The admissions tutor got in touch with me and said, ‘I’m delighted to tell you that we can accept you — on two conditions. One is that you start immediately. The second is that you do not study the subject in which you took the entrance exam’.”

Later, his work on the South African frog Xenopus showed that mature cells did not lose their irrelevant genetic information after specialising. “It was controversial,” said Sir John. “There was some preceding work that had come out with the opposite conclusion. I was in the position of taking a view as a graduate student that was not held by people much more senior to myself.”

The consequences of his work have been the application of similar tech- niques in the cloning of mammals such as Dolly the sheep. However, when the call came from the Nobel committee in Stockholm, Sir John was not sure whether to believe it. “It could be someone trying to trick you and put on a Swedish accent,” he said.

Now he has confirmed that the call was indeed genuine, one might think it time to forget the school report. But he disagrees. In fact, he has it framed in his office at the Gurdon Institute at Cambridge. “When you have problems like an experiment doesn’t work, it’s nice to remind yourself that perhaps after all you are not so good at this job. The schoolmaster may have been right,” he said.


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥798 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    备考2018年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜 187 ¥698 试听
    2018年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥798 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    2018年春季上海外语口译证书考试报名信息以及考点分布
    2018年春季上海外语口译证书考试报名即将开始,现将有关报名事宜通知如下: 一、考试日期及时间 1. 英语高级口译笔试: 2018年3月11日(8:20-11:50); 2. 日语中级口译笔试: 2018年3月11日(8:~~
    关于2017年秋季二阶段考试(口试)报名的通知
    各位考生: 2017年秋季上海外语口译证书考试英语高级、英语中级和日语中级二阶段考试(口试)定于1112月举行,现将有关事项通知如下: 一、报考方式: 2017年秋季英语高级、英语中级和日语中级口译二阶段考试(口试),统一~~
    2014年春季上海中高级口译口试报名通知
    关于2014年春季英语高级口译、英语中级口译口试报名的通知 点击查看2014年上海外语口译考试笔试成绩查询通知 一、报名范围 准考证前四位号码为1403、1309、1303、1209的英语高级口译、英语中级~~
    2014年春季上海中高级口译笔试查分通知
    关于查询2014年春季上海外语口译证书考试笔试成绩的通知 自 2014年 4月9日15:00 起,考生可通过上海外语口译证书网查询英语高级口译、英语中级口译、 日语中级口译的笔试成绩 上海外语口译证书考试委员会办公室 点击查看 口译~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    精华文章推荐

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421