扫码触屏 精彩随性

m.kaosee.cn

注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 笔译 > 翻译PK >

潘基文国际反腐日致辞


来源:网络    作者:网络   时间:2012-12-12 15:28   点击: 次  


 
Secretary-General’s Message on International Anti-Corruption Day
国际反腐日致辞

9 December 2012
2012年12月9日


As the international community strives to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and forge an agenda for economic and social progress in the years beyond, addressing the problem of corruption becomes all the more urgent.
国际社会致力于在2015年实现千年发展目标,并努力将之后的社会经济进步规划提上议程。在这个背景下,腐败的问题更加亟待解决。

The cost of corruption is measured not just in the billions of dollars of squandered or stolen government resources, but most poignantly in the absence of the hospitals, schools, clean water, roads and bridges that might have been built with that money and would have certainly changed the fortunes of families and communities.
腐败的代价不仅仅在于被挥霍或贪污的数以十亿美元的政府资源上,最让人痛心的更是在那些钱本可以用来建设医院、学校、公路和桥梁,或者净化水源,这些用处定会改变许多家庭和社区的命运。

Corruption destroys opportunities and creates rampant inequalities.  It undermines human rights and good governance, stifles economic growth and distorts markets.
腐败减少机会,造成普遍的不平等。它削弱了人权和善治,阻碍了经济增长,扭曲了市场。

Corruption also aggravates environmental problems, through the illegal dumping of hazardous waste and the illegal trade in animal and plant life facilitated by bribery and under-the-table incentives that determine who is awarded contracts, especially for highly lucrative, large-scale infrastructure projects.

腐败还会加剧环境问题。贿赂和桌下交易可以决定谁拿到合约,尤其是那些利润丰厚的大型基础设施项目,从而导致了非法排放危险废物和非法交易动植物的行为。

Preventing corruption is critical to securing the rule of law.  The UN Convention against Corruption has 164 States parties, but we need universal adherence.  The General Assembly’s historic High-level Meeting on the Rule of Law, held in September, stressed the importance of addressing and preventing corruption.  Governments must play their part – and citizens must raise their voices.  
防止腐败对于维护法治亦至关重要。《联合国反腐败公约》已经有164个缔约国,但是我们需要全世界都来遵守。今年9月,举行了联合国大会有史以来最高级别法治会议,强调了解决和防止腐败的重要性。各国政府必须发挥作用,公民们必须发出他们的呼喊。

Corruption is not inevitable.  It flows from greed and the triumph of the undemocratic few over the expectations of the many.  On International Anti-Corruption Day, I call on everyone to work towards a sustainable future where corruption is exposed and rejected, where integrity prevails, and where the hopes and dreams of millions are realized.   
腐败并非不可避免。腐败源于贪婪,源于霸权的极少数人置大多数人的期望于不顾。值此国际反腐日之际,我呼吁所有人一起为长远的将来努力。到那时候,腐败一览无余、无地自容,正义之风盛行,大众的希望和梦想得以实现。
(网友翻译)


    最新优惠 350元《韩刚口译入门学习法》DVD| 350元《韩刚口译实战训练法》DVD |498元李长栓周蕴仪《汉英笔译实战课程》| 498元《李慧CATTI二级口译课程》|598元《夏倩英语口译同传课程》 |398元《俄语口译实战课程》 |

    想快速提高翻译水平吗?

    关注‘天之聪教育’微信,每天都有免费双语学习素材,以及CATTI报考、备考、真题、模拟试题等

    针对口译、笔译学习的精品资料推送, 您可以随时随地通过手机学习!

    打开微信“通讯录”-“添加”-“查找公众号”-输入“kaosee_4008112230”,然后关注;或者来

    扫一扫二维码,速速添加吧!免费口译、笔译课都有机会获得哦~

    课程 课时 优惠价 试听 购买
    CATTI笔译全科通关VIP课程【186课时】【韩刚主讲】 186 ¥798 试听
    马茜口译笔记速记【外交部译员T型笔记体系】 49 ¥398 试听
    备考2018年11月CATTI三级口译全科通关VIP课程【韩刚、底静、马茜 187 ¥698 试听
    2018年11月CATTI二级口译全科VIP通关班【技巧+实操+真题+模拟】 170课时 ¥798 试听
    CATTI二级口译全科通关VIP课程【韩刚、马茜主讲】 170 ¥798 试听
    来北外高翻听李长栓、周蕴仪讲笔译【备考MTI/CATTI必备课程】 30 ¥498 试听
    CATTI二级口译课程【天之聪明星老师李慧主讲】 47 ¥498 试听
    CATTI三级口译真题精讲【考前冲刺】课程(马茜、韩刚主讲) 74 ¥398 试听

    口译入门未必需要太过深厚的英语功底和太过虚华的学历...
    巩固基本技能,强调学习方法,凝练精妙表达,提升全盘备战 ...
    新概念小语种:无需任何外语基础,会中文就能学!原汁原味实用情景对话,学地道外语!
    西雅图工作英语,好英语,好工作!外企白领必备教程,15CD+2教材!

    顶一下
    (0)

    您可能还感兴趣的英语文章

    CATTI三笔2006真题汉英段落疑问对比与剖析
    CATTI三笔2006真题汉英段落疑问对比与剖析~~
    第5期:中国资源政策的得与失
    《纽约时报》 在CATTI考试的出题来源中扮演重要角色。今天我们选择了一篇关于能源问题的文章,供大家学习! The Price of Beijings Resources Obstinacy Beijing has suffered a decades-long anxiety attack at the tho~~
    马航报道中翻译错误导致的刷屏效应
    马航MH370客机失联已逾一月,现已进入搜寻黑匣子阶段。笔者从本身专业角度出发,谈谈这次事件报道中几个关键性的翻译失准导致的传统媒体和社交网络中的刷屏效应。本次事件报道中,中国~~
    2008年5月CATTI二级笔译实务及参考译文
    2008年5月英语二级《笔译实务》试题 Section 1: English-Chinese Translation(英译汉) Part A Compulsory Translation(必译题) If a heavy reliance on fossil fuels makes a country a climate ogre, then Denmark with its thousands of w~~

    发表评论:

    表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
    文明评论,理性发言!

    最新评论(时间排序)

    视频推荐

    关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
    ©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421