注册登录
首页 口译 笔译 MTI 面授 网上商城 天之聪翻译
您当前位置: > 下载专区 > 实战训练 >

CATTI口译试题集锦


来源:天之聪教育    作者:天之聪教育   时间:2012-11-08 14:54   点击: 次  
Part A (E-C) Passage I Subways are underground systems of high speed trains, which are mostly found in large cities such as New York, London, Paris, Beijing, Sydney, and Tokyo. Subway trains move more quickly and efficiently than buses; they will deliver

Part A (E-C)
  Passage I
  Subways are underground systems of high speed trains, which are mostly found in large cities such as New York, London, Paris, Beijing, Sydney, and Tokyo. Subway trains move more quickly and efficiently than buses; they will deliver you to within walking distance ① of almost any place in the city. They are inexpensive and help solve city traffic problems. The one drawback ② of subway trains is that they are often crowded and noisy.
  Taxis are more expensive than subways, but they will deliver you to the exact location you want in the shortest time possible. Taxis are convenient if you are in a hurry or if you are taking along a number of suitcases or packages. And as an added attraction ③, many cab drivers will tell you their adventures as taxi drivers or even the details of their lifes. However, taxis are rather hard to find during rush hours.

  难点提示: ①步行可到的距离   ②弊端   ③还有一个诱人之处
  ●参考译文: 地铁是地下的高速火车系统,主要出现在像纽约、伦敦、巴黎、北京、悉尼和东京这样的大城市。地铁比公共汽车速度快、效率高,它们可以把你送到城里的几乎任一地段,然后你只需再步行一段距离就可到达你想去的地方。地铁票价便宜,有助于解决城市的交通问题。地铁唯一的缺点就是它经常拥挤嘈杂。
  出租车比地铁贵,但是可以在尽可能短的时间里把你送到要去的确切地点。如果你要赶路,或带了很多箱子和行李,出租车就很方便。出租车还有一个诱人之处,那就是司机会告诉你他们当出租车司机的有趣的故事,甚至他们生活的细节。但是在交通高峰时段很难叫到出租车。


下载地址:·进入下载地址列表

顶一下
(1)

您可能还感兴趣的英语文章

双语下载:2013李克强答记者会
新加坡《联合早报》记者: 这次国家机构改革和职能转变方案引起高度关注,请问李总理的是,这次改革是不是您理想的方案?怎样达到简政放权和转变政府职能的目标?谢谢。 Lianhezaobao from Singapore. The plan for reforming state cou~~
韩刚中级口译资料(五)
1. 脑记翻译练习: 经济情况不好的时候,中小微企业的融资难题是非常的普遍,我们知道流通领域里面也有众多的小微企业,不知道针对这方面有关部门有没有相应的帮扶措施?另外,在促进他们做大做强提高流通效率方面,有关~~

发表评论:

表达一些您的想法吧! 已有条评论>>
文明评论,理性发言!

最新评论(时间排序)

关于天之聪 | 网站动态 | 讲师招聘 | 商务合作 | 联系我们 | 下载专区
©2007-2018 中视天之聪教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版权所有 京ICP备12005225号 京公网安备11010802011421