口译听力：王俊凯在出任联合国环境署亲善大使仪式上的致辞
尊敬的埃里克索尔海姆先生，以及联合国环境署的各位同事，以及媒体朋友们大家好。 Dear Mr. Eric Solheim, colleagues from the United Nations Environment Program (UNEP), and friends from the media. 我是王俊凯。 I a...
分类： 口译实战 点击： 1516 日期： 2018-06-08
口译同传：苹果WWDC 2018开发者大会
北京时间6月5日凌晨1点，苹果WWDC 2018开发者大会在美国圣何塞召开。WWDC是苹果最大的盛会之一，另外一个则是该公司的iPhone发布会。本次发布会没有硬件发布，而是全面介绍了苹果公司iOS, wa...
分类： 口译实战 点击： 2116 日期： 2018-06-08
中英双语：上海合作组织相关术语，你知道多少？
上海合作组织（Shanghai Cooperation Organization，SCO）是首个以中国城市命名的国际组织，其成立的初衷就是共同维护本地区和平、安全与稳定。 上海合作组织是中华人民共和国、哈萨克斯坦共和国...
分类： 双语阅读 点击： 1627 日期： 2018-06-07
中英双语：驻芝加哥总领事洪磊在伊利诺伊州议会的演讲
驻芝加哥总领事洪磊在伊利诺伊州议会的演讲 Speech by Consul General Hong Lei at Illinois General Assembly 尊敬的库莉多数党领袖（库勒顿参议长）， Honorable Majority Leader Currie（President Cullerton）， 各位议员...
分类： 双语阅读 点击： 2237 日期： 2018-06-06
中英双语：刘晓明大使在2018年“青年破冰者”晚宴上的主旨演讲
刘晓明大使在2018年青年破冰者晚宴上的主旨演讲：《坚持开放合作，坚定破冰前行》 Keynote Speech by H. E. Ambassador Liu Xiaoming at the 2018 Young Icebreakers 10th Anniversary Dinner: Break the Ice through Inclusive Coo...
分类： 双语阅读 点击： 5877 日期： 2018-06-06
中英双语：中欧合作构建新型国际关系和人类命运共同体
中欧合作构建新型国际关系和人类命运共同体 Work Together to Build a New Type of International Relations and a Community with a Shared Future for Humanity 张明 Zhang Ming 在同欧洲朋友们打交道时，我经常被问到，随着...
分类： 双语阅读 点击： 1652 日期： 2018-06-04
常驻联合国代表马朝旭大使在第72届联大通过联合国发展领域改革决议后的发言
常驻联合国代表马朝旭大使在第72届联大通过联合国发展领域改革决议后的发言 Statement by Ambassador Ma Zhaoxu at the Plenary Meeting of 72nd General Assembly on the Adoption of the Resolution on Repositioning of United Nat...
分类： 双语阅读 点击： 1209 日期： 2018-06-04
双语对照：驻巴哈马使馆临时代办尹海刚出席巴哈马商会研讨会
驻巴哈马使馆临时代办尹海刚出席巴哈马商会研讨会 Charge dAffaires of the Chinese Embassy Mr. YIN Haigang delivered a keynote presentation at the 2018 Trade Seminar of the Bahamas 各位来宾，女士们、先生们： Distingu...
分类： 双语阅读 点击： 1934 日期： 2018-06-04
中英双语：驻欧盟使团团长张明在“一带一路”中欧对话会的讲话
Jointly Building the Belt and Road Initiative Leads to a Better Future for All 共建一带一路，实现更好发展 Remarks by H.E. Ambassador Zhang Ming at the China-EU Dialogue on the Belt and Road Initiative 张明大使在一带一路中欧对话...
分类： 双语阅读 点击： 3381 日期： 2018-05-31
驻阿富汗大使刘劲松：“上海精神”助力阿富汗和平
驻阿富汗大使刘劲松：上海精神助力阿富汗和平 Shanghai Spirit Contributes to Afghan Peace Liu Jinsong Ambassador of China to the Islamic Republic of Afghanistan 下个月9日至10日，上海合作组织峰会将在中国青岛举行，...
分类： 双语阅读 点击： 3315 日期： 2018-05-31
