口译听力:新加坡总理李显龙2018国庆节贺词
My fellow Singaporeans, 各位同胞: On the 9th of August every year, we come together to celebrate our progress as a nation, and to renew our pledge to be one united people. Singapore has come a long way in just 53 years. Today, we are a vibrant a...
分类: 口译实战 点击: 2338 日期: 2018-08-12
双语对照:中马外长联合记者会
我此次在马来西亚新政府成立伊始到访,就是要向两国和国际社会发出一个明确信息:中国高度重视中马关系,把马来西亚置于中国外交特别是周边外交的重要位置,愿意继续奉行对马友好政策...
分类: 双语阅读 点击: 1276 日期: 2018-08-12
中英双语:世界卫生组织总干事谭德塞博士2018年世界艾滋病大会开幕辞
Opening Speech at AIDS 2018 Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of the World Health Organization Amsterdam, the Netherlands 23 July 2018 2018年世界艾滋病大会开幕辞 世界卫生组织总干事 谭德塞博士 荷兰 阿姆斯特丹...
分类: 双语阅读 点击: 7385 日期: 2018-08-12
中英双语:习近平主席在金砖国家工商论坛上的讲话
顺应时代潮流 实现共同发展 Keeping Abreast of the Trend of the Times to Achieve Common Development 在金砖国家工商论坛上的讲话 Speech at the BRICS Business Forum 中华人民共和国主席 习近平 H.E. Xi Jinping, President o...
分类: 双语阅读 点击: 6465 日期: 2018-07-27
习近平主席在金砖国家领导人约翰内斯堡会晤大范围会议上的讲话
让美好愿景变为现实 Turn Our Vision into a Reality 在金砖国家领导人约翰内斯堡会晤大范围会议上的讲话 Remarks at the Plenary Session of the BRICS Johannesburg Summit 中华人民共和国主席 习近平 H.E. Xi Jinping, ...
分类: 双语阅读 点击: 7582 日期: 2018-07-27
刘晓明大使在建军91周年招待会上的讲话:《捍卫和平,促进发展》
刘晓明大使在建军91周年招待会上的讲话:《捍卫和平,促进发展》 Remarks by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the Reception Marking the 91st Anniversary of the Peoples Liberation Army: Safeguard Peace and Promote Development (...
分类: 双语阅读 点击: 1694 日期: 2018-07-27
中英双语:刘晓明大使在长江商学院第五届中国宏观经济论坛上的主旨演讲
刘晓明大使在长江商学院第五届中国宏观经济论坛上的主旨演讲:《秉持开放包容,实现合作共赢》 Keynote Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the Fifth China Economic Symposium Held by Cheung Kong Graduate Scho...
分类: 双语阅读 点击: 1780 日期: 2018-07-27
中英双语:美对华贸易战既不公正也不公平
崔天凯大使:美对华贸易战既不公正也不公平 Ambassador Cui Tiankai: Trade war against China is unjustified 当全世界都急切地想知道,中美贸易战争会不会进一步升级,将何去何从时,我们不妨先看看美国...
分类: 双语阅读 点击: 7572 日期: 2018-07-27
双语对照:习近平在阿联酋媒体发表署名文章
Working Hand in Hand for a Better Future 应哈利法总统邀请,我将于7月19日对阿拉伯联合酋长国进行国事访问。这是我今年首次出访的第一站. I will pay a state visit to the United Arab Emirates (UAE) on July 19th at t...
分类: 双语阅读 点击: 5305 日期: 2018-07-27
中英双语:刘晓明大使在中航客舱系统有限公司成立发布会上的致辞
刘晓明大使在中航客舱系统有限公司成立发布会上的致辞:《共促中英航空合作,打造互利共赢成果》 Remarks by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the Launch Ceremony for AVIC Cabin Systems: Deliver Win-Win Results for ...
分类: 双语阅读 点击: 1361 日期: 2018-07-18