CRI 2021-03-31 46次
Hong Kong expects to hold LegCo election in December
Hong Kong Chief Executive Carrie Lam says the election of the seventh-term Legislative Council in the region is expected to take place in December.
Lam made the remarks after China's top legislature on Tuesday voted unanimously to adopt two amended annexes to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region.
Annex I and II concern the method for the selection of Hong Kong's Chief Executive and the method for the formation of Hong Kong's Legislative Council.
The sixth-term Legislative Council will continue to operate till the end of the year.
Lam says the government will spare no effort to push forward the amendments to the local electoral legislation with the goal of submitting the related draft bills to the LegCo in mid-April.
Top legislature's adoption of amended HKSAR Basic Law annexes reflects aspirations of all Chinese people: FM spokesperson
A Chinese Foreign Ministry spokesperson says the unanimous vote by China's top legislature to adopt the amended annexes to the Basic Law of Hong Kong fully reflects the common aspirations of all Chinese people, including compatriots in Hong Kong.
The spokesperson says the move will provide strong institutional safeguards for the full and faithful implementation of the "one country, two systems" policy and the "patriots administering Hong Kong" principle, and ensuring the stability of Hong Kong in the long run.
The spokesperson adds the move to improve the electoral system of Hong Kong aims to develop, in a gradual and orderly manner, a democratic system that is in line with the constitutional order of Hong Kong and suits the actual situation of Hong Kong.
China, Bahrain to set example of equal treatment, mutual respect between big, small countries: Chinese FM
Visiting Chinese Foreign Minister Wang Yi has expressed China's wishes to work with Bahrain to set an example of equal treatment, mutual respect and mutual benefit between big and small countries.
Wang Yi met with Bahrain's King Hamad bin Isa Al Khalifa and conveyed Chinese President Xi Jinping's kind regards to the king.
The Chinese minister said that China appreciates Bahrain's support for China on issues concerning China's core interests, and pleged that China will continue to help Bahrain in its fight against the COVID-19 epidemic.
King Hamad said that Bahrain hopes to continue to deepen cooperation in bilateral relations and vaccines with China.
FMs of four Asian countries to visit China
The foreign ministers of Singapore, Malaysia, Indonesia and the Philippines will visit China from Wednesday to Friday.
The ministers are visiting China at the invitation of Chinese Foreign Minister Wang Yi.
This year marks the 30th anniversary of the establishment of dialogue relations between China and the Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN.
Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying says the upcoming visits once again demonstrate the deep friendship between China and its Southeast Asian neighbors.
China intensifies renewable energy development, utilization
The National Energy Administration says China will take further steps to ramp up high-quality and market-oriented renewable energy development.
The country's installed capacity of renewable energy power generation stood at 930 million kilowatts by the end of last year, accounting for 42 percent of its total energy mixture.
Last year, China's renewable energy use came in at 680 million tonnes of standard coal equivalent, generating the same energy as nearly 1 billion tonnes of coal.
China-donated Sinopharm COVID-19 vaccines arrive in Ethiopia
A batch of Sinopharm COVID-19 vaccines donated by the Chinese government to Ethiopia has arrived in Addis Ababa.
The Ethiopian Health Minister says the Chinese vaccine will significantly contribute to the country's plan to vaccinate up to 20 percent of its population.
China donated several batches of medical supplies to Ethiopia last year, and a Chinese team of medical experts has been sent to the east African country to support its fight against the pandemic.
113 container ships transit Suez Canal after Ever Given re-floated
At least 113 container ships have passed through the Suez Canal that was blocked by a massive cargo container.
On Monday, the Suez Canal Authority announced the stranded giant vessel was successfully refloated in the canal. The ship sailed toward The Bitter Lakes for inspection.
Navigation through the canal was officially resumed on Monday.
Daily losses of the canal due to the six-day blockage caused by the Ever Given ship is estimated to be 12 to 15 million U.S. dollars.
A personal or technical error is believed to have caused the ship to run aground amid strong dust and wind.
天之聪网校 2021-06-22 08:57:14
天之聪网校整理 2021-06-21 05:25:31
2021年6月CATTI二级笔译实务真题，【Passage 1】国际劳工组织报告劳动市场不平等，【Passage 2】诗歌中隐喻的作用，【Passage 1】国产肺炎球菌疫苗，【Passage 2】中国土地荒漠化问题及其影响。
CATTI考试资料与资讯 2021-06-21 05:14:56
2021年6月CATTI二级口译考题，第一篇：国际贸易问题，内容要点：人口老龄化 (aging population)；贸易保护主义 (protectionism)；政策制定者(policymaker)；贸易顺差/逆差 (trade surplus/deficit)。第二篇：亚太森林保护（滥伐问题）
天之聪网校整理 2021-06-19 22:32:10